Письмо Роберта Маккаммона, знакомящее читателей с романом "Моё!"
Перевод Е. Лебедева
Дорогие читатели.
Хочу воспользоваться подвернувшейся возможностью и представить вам свой новый роман - "Моё!"; в мае издательство "Покет Букс" планирует выпустить его в твердом переплете.
Приступая к работе, я собирался написать историю о привидениях. А когда закончил, у меня получилось "Моё!" Не совсем та книга, за которую я брался, и, определенно, не история о привидениях в их привычном понимании. И все же эта книга - о них, о призраках. В "Моё!" речь идет об ушедшей эпохе и женщине, которую преследуют призраки минувшего. О женщине, которая умерла, но продолжает жить.
Мери Террор, женщина, потерявшаяся во времени. Она тоскует по дням радикальной воинственности и подпольной журналистики. По эпохе ультрафиолетовых плакатов, пинцетов для "косяков", клубничных благовоний и психоделических грез. Словно прикосновения старого любовника, она вспоминает насилие тех времен: столкновения со "свиньями" в университетских городках, бомбы "Нелегальных синоптиков", ярость "Черных пантер", холодную расчетливость Симбионистской армии освобождения. Ее братьев и сестер по банде - по яростной банде "Штормовой Фронт" - уже давно нет в живых. Ту банду в 1972 году уничтожила полиция. Во время перестрелки Мери лишилась своего еще не рожденного ребенка. Ей самой удалось вырваться из того ада, и с тех пор она живет одна, пытаясь сбежать ото всех убийств ее прошлого. В своей комнатушке она беседует с Богом и внимает его повелениям, изрекаемым со скоростью 33,3 оборота в минуту. Она выжидает, словно свернувшаяся кольцами змея. Вокруг нее - целый арсенал оружия, и она жадно принюхивается, пытаясь уловить в воздухе горький, ненавистный запах "свиней". Мери Террор безумна. Мери Террор смертельно опасна.
И Мери Террор хочет ребенка.
Что стало с теми детьми 60-х, которые выучили язык ненависти, которые клялись на своих окровавленных манифестах и уверяли, что никогда не сдадутся? Что стало с теми уцелевшими душами, когда стрелки часов их жизни промчались через день, и наступил вечер - быстрый, жестокий и заполненный одиночеством? Что с ними стало, когда мир отвернулся от них?
Многие изменились. Они отложили брюки-клеш, обрезали волосы и влились в общий поток. Поток, который всегда устремляется в будущее. Многие женились, вышли замуж, обросли семьями. Теперь им не дает покоя рэп и мысль, что их дети подсели на наркотики. Они пошли дальше.
Но Мери Террор, с кровью на руках и тьмой в сердце, видит смысл жизни совсем в ином. Она хочет обратно - в запутанный лабиринт прошлого. Обратно в царство бомб, оружия и скоростных шоссе, которые через населенные призраками земли ведут к мечтам о славе.
Мери Террор собирается в обратный путь. Она жаждет вернуть утраченную молодость и свои дни в Штормовом Фронте - лучшие дни ее жизни.
И на сей раз у нее на руках будет ребенок.
Пусть даже не ее.
Итак, о призраках ли эта история? Да.Я думаю, что "Моё!" именно о них. О призраках места и времени. О призраках прошлого, чей шепот доносится с пожелтевших страниц журнала "Роллинг Стоун". Странствие Мери Террор вот-вот начнется. Странствие в страну, где прошлое и настоящее сошлись в жестоком и беспощадном поединке.