Генрих Гейне 
Beine hat uns zwei gegeben ... (Перевод Бориса Лашкова) 

Две ноги нам выдал Боже, 
Господь наш, чтоб жить пригоже, 
не хотел, чтоб на пригорке 
 человек засох как корка.
Чтоб стоящим быть слугой, 
Нам хватило бы одной. 

Дал нам Бог и пару глаз, 
чтоб все высмотреть за раз; 
убедиться, что читаем, 
одного хватило б с краем. 

Бог нам выдал с тем два глаза, 
чтоб мы вняли без приказа, 
что Бог мир создал хорош 
и для глаза так пригож; 
чтоб средь трудностей дорожных 
продвигаться осторожно, 
не позволив вкривь и вдоль 
оступиться на мозоль, 
так как мучит постоянно 
узкий туфель окаянный. 

Две руки нам выдал Боже, 
чтобы жертвовать пригоже,
но не с тем, чтоб дважды грабить 
и добычу эту сплавить 
в необъятнейший сундук. 
Как иным всё сходит с рук! 
(Имена их мы не можем 
дерзко вслух назвать, но все же 
им висеть бы всем на вышке, 
но они большие шишки, 
филантропы, все богаты, 
средь них наши меценаты, 
да не сделана из дуба 
немцем плаха душегубу. 

Бог один дал нос нам только, 
потому что ни насколько 
не засунуть два бы нам 
в переполненный стакан. 

Бог один нам выдал рот, 
два для нас невпроворот. 
И с одним-то, боже сохрани, 
на Земле в избытке болтовни.
Был бы человек двурот, 
жрал и врал бы напролет. 
Полон рот же если каши, 
то приходится молчать, 
а двуротые же наши, 
стали б есть стали б есть, и тут же врать. 

Наделил нас Бог ушами 
для симметрии двумя. С нами 
вся их красота.
Их длина совсем не та, 
что досталась этим серым 
камерадам нашим смелым. 
Нам Господь отдал два уха 
Гайдна, Моцарта и Глюка 
чтоб шедевры воспринять. 
Был б только шума стук, 
геморроидальный звук 
от истоков Мейербера, 
одного хватило б смело!  

Я блондинке Tевтолинде 
говорил на всех парах, 
и она, вздохнула: Ах! 
Биться, есть ли Бог и где, 
принижать здесь Божий дар 
Как если бы горшок 
был умнее, чем гончар! 
Человек же вопрошает: Почему? 
Глупость ведь не по нему. 
Друг, я выслушала вас, 
просветил отлично нас, 
и мудрейший из богов
пары был создать готов 
глаз, ушей, и рук и ног, 
и один в придачу - Бог
выдал нам и рот и нос - 
А теперь такой вопрос: 
Бог, создавший этот мир, 
почему-то упростил 
тот скабрёзный реквизит, 
что использует мужик, 
для продления породы 
и сливать к тому же воду? 
Милый друг, здесь дубликат 
был бы точно очень нужен 
и круг функций был бы сужен 
таких важных для страны 
как для индивида, 
так и для продленья вида. 
Обе функции ужасно 
и так позорно и отвратно 
контрастируют друг с другом 
и смущают перед Богом. 
Нежной девушке претит, 
со стыдом увидеть вид,
как её высший идеал 
оскверненью подлежал! 
Как алтарь любви высокой 
стал вполне обычным стоком! 
И в ознобе вся Психея - 
был Амурчик во тьме мил, , 
свет же лампы не жалея 
в Манекенписа превратил. 

Тевтолинду услыхав, 
я ответил ей: "Оставь!" 
Страх, как женщины глупы, 
ты не видишь простоты
божественной дилеммы, 
его экономической проблемы. 
Переменно все создания
разные удовлетворят желания, 
и простые, и святые, 
и пикантные - любые,
все становится простым 
сочетанием одним: 
помочиться, чем кто может, 
тем и род он свой продолжит. 
На единственной дуде 
играет плебс одно везде. 
Пальчик нежный, вора лапа 
к одному альту прижата. 
Чрез похожие колеса 
прыгать, петь, зевать придется, 
и омнибус старый тот
в тартары нас увезет.