# Independencia de Texas

Дмитрий Юрьевич Кузнецов

Pulque (Развесистая клюква по-техасски), en espanol. Cuidado: hay unas groserias en el texto.

Switch to the English version of this text


(Este formato no aceptaba los accentos; tambien hay otros erores; si me indiquen, voy a correguir.)


D: ¡Buenas dias! ¿Si don Jose Pedro Guerillo esta?


J: ¡Soy yo! Hola, querido. Adelante por favor.


D: Soy Dmitrii Kouznetsov. Represento la revista "Volatiles Internacionales". Me gustaria de conocer su punto de vista sobre los problemas del..


J: ¡Que bueno que viniste! ¡Te voy a decir todo! ¡Cientete! ¿Que vas tomar? Hay un pulque delicioso. ¿O prefieres algo mas serio? ¿Mezcal?


D: Pulque, pero despues. No soy resistente al alcohol.


J: Pulque no es alcohol. Eres como una muchachita inocenta.


D: ¿Su puedo usar mi comutadora?


J: Claro que si. ¿Agua de frutas?


D: Bueno.. Gracias..


J: Tienes que decir a la gente sobre nuestro poblado y nuestra lucha.


D: Tratare de escribir lo que dice.. ¡Eta agua es deliciosa!


J: Escribe que los gringos no nos respetan..


D: NO RESPETAN. Escribi.


J: Ohala todo el mundo conce de nuestros problemas.


D: Le escucho.


J: ¡Tienes que decir toda la verdad!


D: Hare lo que puedo, aun que no es mi idioma nativa. Entonces, por favor, habla con despacio.


J: Hablas muy bien, camarado. Estos pinches gringos son cabrones y malditos. No entienden ni madre.


D: Jose, si escribimos para los gringos, no es bueno de empesar con "pinches" e "cabrones".


J: ¡Pero como no escribir pinches cabrones si son pinches cabrones, de verdad!


D: Don Pedro, por favor, calmase y vamos a escribir sobre los problemas del poblado. Usted me habia dicho que puede explicar todo.


J: Claro que voy a explicar. La discriminacion es horrible. Ningno de nuestros no puede conseguir ningun empleo normal...


D: ¿Si hay mexicanos ricos?


J: Si hay, pero son betraidores. Tampoco quieren a emplear los latinos, e emplean los pinches gringos! Unos de ellos, imaginete, no hablan espanol.

Hablan peor que tu hablas!


D: Entonces, ¿el problema numero uno es la idioma?


J: ¡No es nuestro problema! ¡Ellos robaron Texas de Mexico! ¡Son agresadores!


D: ¿Pues, el problema mayor es la relacion entre EU y Mexico?


J: ¡El problema mayor es los gringos!


D: Jose, soy extranjero, y hay que explicar todo. Por ejemplo, ¿como podemos definir el termino "los gringos"?


J: ¿Dimitri, eres nonto, no sabes quenes son los gringos?


D: ¿Si podemos escribir, que los gringos son gueros que viven en el Norte del continento Americano, hablan ingles y son siudadanos de EU?


J: ¡Seria mas corecto de decir, que son pinches malditos, y basta!


D: ¿Si puedo constatar que el problema mas grave es que no hay buen relacion entre americanos y latinos?


J: Y tu tamboen, latinos, latinos... Como si nuestors ancetores no habian vivido en este continento antes de que los europeos vinieron... ¡Nosotros somos americanos, esta tierra debe ser nuestra!


D: Entonces, ¿el problema es la tierra? ¿Los gringos no respeten su propiedad, roben su tierra?


J: Si, es como si ellos lo robarian. Con su impuestos e politica del credito.. A nosotros, les den el dinero, pero luego, por este dinero, nos roben la tierra. Y despues, a los campecinos, ¡les corren desde su tierra con los policias!


D: ¿Si se puede decir que el problema es el credito?


J: ¡El problema son los gringos! ¡Eres tonto si no entiendes!


D: ¿Si hay mucha gente que querian, que Texas se separa de los EU y incorpora al Mexico?


J: ¡Tu no entiendes ni madre! ¿Para que voy a regresar al Mexico? Mucha gente arezga su vida para que salir de Mexico a los EU; y tu queres de regresarnos al Mexico...


D: ¿Entonces, se trata de independencia del Texas?


J: ¿Y de que vamos a vivir, los independientes? Ademas, tu queres que nos piden las visas cuando mos vayamos a los otros estados? Si eres un provocador, al mejor, ¡ve te desde mi casa con sus pinches chingaderas! ¡No quero hablar con el provocador!


Hay que luchar por nuestors derechos...

Mosotros tenemos que insistir...

Hay gue correr estos malditos gobernadores gringos. Texas es nuestra tierra; los gringos lo ocuparon hace dos siglos...

Nos necesita una autonomis...

Veo, que tu tambien eres con estos pinches gringos y tratas decorerme desde EU. Vete desde aqui, maldito!

Apage mi computadora y sali de don Pedro corriendo...

!-->


P.S. Al Editor, no le gusto el texto. El dijo, que hay muchos erores gramaticos, y, ademas, empese la entrevista con una manera agresiva...


y no queria de coreguir los erores gramaticos...

"No tenia que mandarte a este activista.

Empesaste el dialogo por una manera agresiva.

Ademas, hay muchos etores gramaticos.

Tuenes que aprender mucho antes de que

podras hacer estas cosas.

Destruiste todo...

"It was my error, to send you; you destroyed all!

You begun the conversation in a wrong way. You had to be politically correct, but you did not.

In addition, there are a lot of grammatical errors. Next time, better, begin with pulque."

Lo ciento. Hasta hoy, el texto no fue acceprado por la publication en los "Volatiles Internacionales". No modo, como los mexicanos dicen.

Si me ayuden con la gramatica, intentare de ofrecer este texto a otra gazeta.

!-->


External links


http://en.wikisource.org/wiki/The_Ballad_of_East_and_West R.Kipling.


Texts in Vera on similar topics


http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/forgiveness.shtml Forgiveness


http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/guerraentrerusiaygeorgiah.shtml Guerra entre Rusia y Georgia


http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/index_2.shtml Languages (other texts in English and Spanish)