Аннотация: От переводчика: Довольно познавательная история с хэппи-эндом немки Сибиллы 2003-2004 в Тунисе. Рекомендую всем cтрадающим от хабибочумки.
Моя история не такая драматичная, поскольку я вовремя нажала на тормоза. Но это не из-за того, что у меня особенно прозорливый ум, а наверное потому, что мои чувства к нему медленно остыли... но я все-таки хотела бы рассказать свою историю, поскольку она немного связана с мошенничеством на чувствах.
Летом 2003 г я впервые полетела в Тунис. Мой отец работал советником в сети тунисских отелей, и я полетела туда, чтобы навестить его на пару недель. Отпуск был замечательным, мне все очень понравилось, я много времени провела с папой и тунисскими директорами отелей (сплошь милые пожилые люди) и на пляже. Поскольку отец представил меня сотрудникам отеля и пляжа, меня абсолютно никто не трогал - стоило кому-то появиться на горизонте, как его жестко прогоняли.
Десятью годами ранее (а в момент отпуска в Тунисе мне был 31 год) в Германии я имела тесный контакт с тунисской диаспорой (и даже кое-какую связь с одним из них) и думала, что по их рассказам знаю все их уловки и трюки. Помимо того я, несмотря на свой статус "сингл леди" ни малейшего желания с кем-то знакомиться. Тем не менее, мужские взгляды были мне приятны, поскольку я немного по-женственному полновата по сравнению с костлявым идеалом женской красоты, и из-за этого в Германии мне перепадало намного меньше внимания, чем девочкам по-стройнее.
На третий день я прогуливалась с отцом по залу отеля и бросила взгляд на рецепшен. О, кто же это?! Он посмотрел в мою сторону и дружелюбно улыбнулся - какая обворожительная улыбка! В общем-то, он выглядел не тунизийцем, а скорее итальянцем. Светлая кожа, европейские черты лица, темные локоны. Какой типаж! Поскольку мой папа имел определенно авторитетную позицию, С. никогда не заговаривал со мной, не считая: "добрый день", "добрый вечер", "доброй ночи!" Так что мне пришлось взять дело в свои руки. Под каким-то предлогом я вечером спустилась на рецепшен, и он спросил меня, не гуляла ли я по ночному городу (между прочим, говорил он на чистейшем французском без малейшего акцента). Я ответила, что нет, поскольку вечера я проводила в отеле с моим папой, и он спросил совсем робко, не приму ли я его приглашение на прогулку. Да, мальчик, конечно, приму!!! Ну и спроси же наконец, когда? Он естественно тут же спросил, и следующим вечером (я между тем провела там 10 дней) после его смены мы прогулялись до одного соседнего отеля, чтобы посидеть за бокалом чего-нибудь. Это был замечательный вечер. С и я долго дискутировали о религиях, туризме, итд. Как само собой разумеющееся, я ни разу не платила (этого не произошло никогда во время следующих моих визитов). Потом мы оказались в объятиях друг друга на пляже - да-да, сияющая луна, плещущееся море, "обожатель" с горящими глазами... все как в женских романах Розамунд Пилчер.
За два дня до моего возвращения мы, конечно же, приземлились в одном гостиничном номере (ключам от него мой рецепционист приделал ноги, я же проживала в апартаментах отца) - следующие пару ночей мы также провели там. К тому моменту я, впрочем, еще не была влюблена, а рассматривала все как отпускное развлечение, которое в следующий приезд можно продлить по своему усмотрению. Это впечатление подтвердилось, когда С. не пришел попрощаться, как обещал.
Через несколько дней я позвонила ему из Германии, потому что он все никак не выходил у меня из головы. Он очень обрадовался и с того момента начал ежедневно поддерживать связь со мной, до того момента, когда он потерял свою работу рецепциониста. После этого у него якобы не было денег, чтобы звонить мне, и я звонила сама. Как он мне рассказывал (а также мой отец), С из-за какой-то ерунды тот сцепился с директором отеля, обозвал его задницей и пулей вылетел с работы. Ну и вот он оказался без работы, но там в Тунисе можно пожить у мамы, то есть все не так плохо (в этом месте можно упомянуть, что ему было 26 лет, то есть на 5 лет моложе меня). После многих телефонных разговоров я, наконец, приняла решение через месяц поехать к нему. Сказано - сделано, только в этот раз поиск мест для уединения был затруднителен, поскольку С не мог более появляться в том отеле. Он лез через забор и стены, и мы встречались на крыше отеля. В какой-то прачечной он расстелил матрас, и я чувствовала себя влюбленным тинейджером...
По прошествии череды прекрасных дней (мой отец между тем все узнал, был неприятно удивлен, но не вмешивался в наши дела) случилось то, что должно было: С сделал мне предложение руки и сердца, и я, черт знает с какого перепугу, приняла его. Растроганный С выдавил пару слезинок, снял золотое кольцо со своего пальца (я не хотела разузнавать, от кого оно получено) и надел мне его на палец со словами, что он отныне после моего согласия стал моим мужем. Творческий подход, однако! Как-то я спросила себя, что собственно мне понравилось в нем - и ответ был очевиден: Он был мачо, живущим по принципу: моя женщина принадлежит только мне. Он ревновал меня к каждому, кто хотя бы посмотрел на меня (однажды он едва не влепил оплеуху кому-то на улице), мы с ним шумно ссорились и мирились, и он внушал мне чувство, что я неповторима. Конечно, нельзя было забывать шум моря, сияние луны и прочую романтику.
После трогательного прощания я снова улетела в Германию и засела над штудированием бумаг, документов и прочих формальностей, необходимых для брака. Небольшое препятствие, как например то, что я сама еще была замужем, хоть и жила отдельно от мужа более года, я со своего пути уберу. Тем временем С все время просиживал в разных кафе и ждал моего звонка. Естественно, мой драгоценный звонок не заставил себя долго ждать. Разок он даже сходил в местную администрацию, чтобы разузнать про документы для женитьбы. Вау, такой труд проделал! Двумя месяцами позже я еще раз полетела к нему, он еще не раз проделал тот же трюк с крышей отеля (между тем стало довольно-таки холодно, но чего только не сделаешь во имя любви), целыми днями мы сидели в кафе и дискутировали о нашем будущем.
Вернувшись в Германию, я на некоторое время оказалась без работы, но слава Богу, довольно скоро нашла другую. Поскольку она была значительно лучше и требовательней, чем предыдущая, я окунулась в работу со всей энергией. Чем дальше, тем больше я начинала осознавать, что вечерние звонки С. для меня были в тягость, поскольку я вынуждена была отчитываться за каждую минуту. Где ты была? С кем? Тебе необходимо так часто ездить в командировки? Это прекратится, когда мы поженимся! С кем ты разговаривала? Когда я звонил, было занято! При этом до меня медленно, но верно дошло осознание того, что наше восприятие совместной жизни в Германии было крайне различным! Он думал, что сразу же по приезду мы купим себе хорошую машину, когда-нибудь потом - дом, и я с будущими детьми буду сидеть дома, в то время, как он будет ходить на высокооплачиваемую работу топ-менеджера. Здесь стоит упомянуть, что С не имел никакого законченного образования и ни слова не говорил по-немецки. Признаюсь, его французский был безупречен, да и английский был неплохим. Он довольно быстро учился. Однако за время сидения без работы он не попытался выучить хоть что-нибудь по-немецки, и это при том, что его лучший друг бегло говорит на этом языке и легко мог бы научить его. В тот момент я была в долгах как в шелках, и никогда не могла бы себе позволить автомобиль. И какую супер-должность он хотел себе найти со своим супер-образованием, чтобы содержать семью, автомашину и трех запланированных детей??? Когда я задала ему этот вопрос, он так и не смог найти ответ. Венцом этого воздушного замка стал его вопрос, нет ли рядом с моей квартирой небольшого уютного кафе? Когда я сказала, что есть, он выдал: "О, здорово! Я буду сидеть там каждый день!" Здрасьте, а на какие шиши?!
С этого вечера я начала детально обдумывать, достаточно ли одной влюбленности, чтобы вынести все это и могу ли я представить его в своей "германской" жизни. Ответ звучал: Нет! Не могу и не хочу! Во время следующего телефонного разговора о снова расспросил меня о событиях прошедшего дня и почему я должна ехать с шефом на конференцию. На это я спокойно заметила, что меня сильно нервирует постоянно делать ему полный отчет за весь день. Тишина. Затем: "Ах, тебя это нервирует? Окей, я позвоню тебе в следующий раз, когда у меня будут деньги!" Чик, разговор окончен. Обычно эта его тактика (отчуждение, отсутствие звонков, недоступность по телефону) замечательно работает, только С естественно не знал, что в данном случае он оказал мне услугу и дал повод закончить наши с ним отношения и разговоры, которые меня сами по себе раздражали. Я больше не звонила ему. После десяти дней молчания он сам позвонил, но я не взяла трубку. Я больше ни разу не взяла ее, несмотря на атаки по 8-10 звонков в день три недели подряд. Конечно, я не сильно этим горжусь, мне просто было страшно и, наверное, неохота выяснять с ним отношения.
И хотя прошло уже полтора года, у меня еще раздается звонок без номера. Я почти уверена, что это С., никто другой не звонит мне с неопределенного номера. Наверное, он все еще не нашел туристку, желающую выйти за него замуж. Иногда меня терзает совесть, что я не подхожу к телефону, но задним числом я ужасно рада, что не ввязалась в эту аферу и не привезла его в Германию. Конечно, влюбленности с моей стороны было недостаточно, иначе возможно я взяла бы на себя это бремя. Но сейчас я уверена (и возможно меня за это закидают камнями), что браки между туристками и тунисцами работают в редчайших случаях, поскольку тунисцы рассматривают нас как трамплин в Европу и как неверных шлюх (что многократно подтверждено в разговорах со многими тунисцами). У них отточена тактика для женщины любого типажа. Мой отец, который между тем вернулся в Германию, рассказал мне массу диких историй, услышанных им на месте. Его всегда коробило, как мы, европейки, штабелями падаем под их обаянием. Между прочим, среди аниматоров отеля есть постоянное соревнование о том, кто наудил больше всего женщин-европеек, которые пишут самые горячие смс, или которые шлют самые дорогие подарки, а также которые проглатывают самую фантастическую ложь. Большинство смс от своих "подружек" действительно веселит парней до истерики!!! В свете рассказанных здесь историй я хочу предупредить любую женщину, которая отваживается на отношения с тунисцами.
Как-то мой отец задал вопрос одному аниматору, насколько "серьезны" его отношения с одной туристкой, значительно старше его, действительно ли у него есть чувства к ней. Ответ был таков, что она обеспечивает его и потому он считает ее милой, но каждый раз он преодолевает отвращение, разыгрывая перед ней большую любовь и исполняя ее пожелания. Он также очень удивлен, как быстро и безоговорочно туристки верят его словам любви. Для него это хороший бизнес, обеспечивающий ему своего рода дополнительный доход с перспективой лучшей жизни в Европе. Он также должен заботиться о своей семье в Тунисе. Когда он достаточно долго проживет в Европе, он разведется и женится на "порядочной" девушке из Туниса, чтобы основать НАСТОЯЩУЮ семью. Вам теперь все понятно?
И еще: каждая женщина думает: Неее, мой совсем не такой! Да, дамы, я тоже так думала! Конечно, у меня не было никаких неприятных случаев мошенничества, но после сопоставления многих мелких деталей я составила полную картинку из мозаики и пришла к выводу, что мой С также искал билет в "землю обетованную":
- Однажды в его телефоне я нашла адресата под названием "Хабиби" - и это был не мой номер! Он объяснил это тем, что это номер его невестки (жены брата), которую все так звали. Я могу ей позвонить, если захочу, но она говорит только по-арабски. Он мне охотно переведет. Угу! Однако номер в скором времени исчез.
- Он постоянно показывал мне на пляже и в городе каких-то типов, гуляющими с иностранками, и рассказывал мне, что все они - жиголо, но у нас все по-другому, я достойна уважения (и это при том, что наша вторая встреча закончилась постелью). Самым интересным было то, что все эти типы здоровались с ним по имени...
- Он никогда не просил денег у меня, но разговоры всегда заходили о них, (что мол его семья ожидает наследство от одного столетнего, но крепкого дедушки, а пока вся семья живет впроголодь).
- Каждый раз, когда я приезжала, у него были новые футболки от Армани и другие дорогие тряпки, несмотря на что, что он был безработным. Он объяснил это тем, что все это подделки. Однако подделки не шьют из такого качественного материала, а поддельные наручные часы "Tag Heuer" вряд ли имеют индивидуальный номер...
- Однажды эксперимента ради я сказала ему, что я бы тоже охотно поселилась в Тунисе с ним, сначала эта идея его воодушевила. Но когда я начала интересоваться этим в деталях, он вдруг нашел тысячу причин, почему это не получится и почему в Германии мы устроимся получше.
Я могла бы назвать и другие мелочи, которые на первый взгляд не бросаются в глаза, но в сумме заставляют задуматься. Я не хочу исключить, что тот или иной араб действительно может влюбиться в западную женщину, но я уверена, что это случается реже, чем выигрыш в лотерее. Сейчас у меня есть друг-немец, как раз такой, которого мне бы хотелось (что ничего не имеет общего с национальностью). Проблемы, конечно, бывают в любых отношениях, но с арабами их бывает так много, поскольку культурные и религиозные различия очень высоки. С зарядом любви, терпения и терпимости все можно обуздать, но путь к компромиссу должен исходить от обоих партнеров.