# Артюр Рембо. Моя Богема

Олег Кустов

Последний из девяти сонетов, он также завершает авторскую рукопись "сборника Демени" - друга Артюра Рембо по годам учёбы в Шарлевиле. Это же стихотворение - последнее из датированных 1870-м годом. Видеоролик на https://youtu.be/PoNiPH_5vJ8

Артюр Рембо


Моя Богема

(Фантазия)


Я ушёл, кулаки пряча в драных карманах,

И в таком же пальто, измочаленном в дым;

Брёл, о Муза, один! был вассалом твоим;

О-ля-ля! весь в мечтах о любовных дурманах!


На штанине дыра широченной была.

-- Мальчик-с-пальчик, крутя по пути рифмы обод,

Фантазёр, собирал я со звёзд нежный шёпот.

-- И Медведица та, что Большая, звала.


И я слушал, присев у обочины влажной,

Этот добрый сентябрь, где росою бродяжной,

Будто вина, со лба пролились ручейки;


Где, рифмуя среди фантастических теней,

Будто лиру держал у груди меж коленей

И со звоном тянул на ботинках шнурки!


Видеоролик на https://youtu.be/PoNiPH_5vJ8


MA BOHÈME

(Fantaisie)


Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées ;

Mon paletot aussi devenait idéal ;

J'allais sous le ciel, Muse ! et j'étais ton féal ;

Oh ! là là ! que d'amours splendides j'ai rêvées !


Mon unique culotte avait un large trou.

- Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course

Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse.

- Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou


Et je les écoutais, assis au bord des routes,

Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes

De rosée à mon front, comme un vin de vigueur ;


Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,

Comme des lyres, je tirais les élastiques

De mes souliers blessés, un pied près de mon cœur !