# Виктор Гюго. Месяц май до краёв...

Олег Кустов

Видеоролик на https://youtu.be/szuxiXMXvxo

Виктор Гюго


* * *


Месяц май до краёв полон зовом цветов,

Поспешим! и души переменим покров

Меж полей и лесов, у волшебных теней,

Под огромной луной, сном объятой морей,

На тропинке, приведшей к дороге большой

С горизонтом безбрежным, как воздух весной,

С горизонтом, который небесной канвой

Обрамляет весь мир, радостный и живой!

Поспешим! и тогда лик застенчивых звезд,

Ясный и на земле через столько завес,

И деревья, что благоуханьем слышны,

И в полуденный зной поцелуй тишины,

Тень и солнце, листва и набеги волны,

И сиянье природы, чьи силы юны,

Как двойное соцветье, украсить велят

Красотою чело и сердечностью взгляд!


21 мая 1835


Видеоролик на https://youtu.be/szuxiXMXvxo


* * *


Puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame,

Viens ! ne te lasse pas de mêler à ton âme

La campagne, les bois, les ombrages charmants,

Les larges clairs de lune au bord des flots dormants,

Le sentier qui finit où le chemin commence,

Et l'air et le printemps et l'horizon immense,

L'horizon que ce monde attache humble et joyeux

Comme une lèvre au bas de la robe des cieux !

Viens ! et que le regard des pudiques étoiles

Qui tombe sur la terre à travers tant de voiles,

Que l'arbre pénétré de parfums et de chants,

Que le souffle embrasé de midi dans les champs,

Et l'ombre et le soleil et l'onde et la verdure,

Et le rayonnement de toute la nature

Fassent épanouir, comme une double fleur,

La beauté sur ton front et l'amour dans ton cœur !


Le 21 mai 1835.