# Как странно одному бродить в тумане...

Александр Александрович Кудряшов

Вольный перевод стихотворения Германа Гессе

Герман Гессе

Как странно одному бродить в тумане.

Прохожий в нем затерян, словно челн

В безбрежном и пустынном океане,

Со всей землей внезапно разлучен.

Окутанные белыми клубами,

Кусты в нем робким инокам сродни -

Они шумят взволнованно ветвями,

Им кажется, что замкнуты они

Какой-то колдовской недоброй силой,

Как в келье, в одиночестве своем.

Когда заря удачи мне светила,

Ни дня не пустовал тогда мой дом.

Для всех тогда я другом был желанным,

Со всей землей я был тогда в ладу.

Но жизнь моя окуталась туманом

И с той поры один я в нем бреду.

Но к дому я давно привык пустому,

Смешно на вечный сетовать закон.

Ведь в жизни не бывает по-другому:

Никто ни с кем в ней , в общем, не знаком.

И тот, чья дружба всякому желанней

воды ручья лесного в летний зной -

Он тоже в этом мире, как в тумане,

Бредет наедине с самим собой.