Na dangan wisaddan pakkajs, kasse paggan
            na zemmin mes ni mazzimai segimai tet digi?*


высоко. в горле - ком.
небосклон - клонит в сон.
день-деньской с молоком
грудничку. в унисон
забытью качка люльки.

баю-бай, град малютка.
под рукой - храм христа. 
купола - 5 вершин,
обречённых блистать,
высотою с аршин.

мне дано их объять.
мне дано до высот
меценатов - виват -
расцвести! - на мысок
до мечты и ни шагу!

поднебесье обшарю,
где земляк не грешит.
ни души... - воздух чист...
эспланадная ширь...
в кулачок freiheit - вниз!

трепещи мой трофей! 
я тебя назову
в честь искусства - орфей!
отзывайся на звук
тонкопишущей ручки.

говори, дух, на прусском,
полушёпотом, в тишь.
говори, чтоб масон
не подслушал. - вертись
шутовским колесом!

невесом твой глагол
под весомым перстом.
на листе строчный полк,
будто дух в рождество,
награждается плотью.

не дано уколоться,
напороться в снегу
на штыки острых слов.
все, что gut und nicht gut
в колесе - поделом!

* Перевод с прусского: "На небе всегда покой. Почему на земле мы не можем делать также?"