Аннотация: Очерк про Дашу Кушнерову напечатан лет пять-шесть назад в украинском журнале "Наш президент" в невероятно урезанном виде. Тогдашний президент уже не президент, так что не уверена, существует ли этот журнал сейчас, и не знаю, так ли успешна молоденькая спортсменка, о которой я тогда писала. Вторая публикация очерка состоялась в журнале "Жiнка" (опять-таки в нашем отечественном, бывшем "Радянська жiнка") в переводе на украинский язык, выполненным, скорее всего, каким-то редактором-потрошителем старой советской закалки. Прочитав "жiночу" версию, напоминающую мой собственный вариант исключительно по тематике, мне больше всего хотелось спросить: "А кто, собственно, автор?" Но как человек, впитавший в девичестве принципы демократического централизма, а именно - строгую обязательность решений вышестоящих органов для нижестоящих, я преступно промолчала.
|