# Культура, прикмета Людини. За джерельно чисту б╕л╕нгву Лес╕ ╕ Тараса

Мамай Козак

Уточнений заголовок (укр.)

Комментарий Украянина ОК к статье Канадского лингвиста и общественного деятеля господина Марка Стерха об "Энеиде" Котляревского или Беседа о существенном своеобразии восприятия общего тезауруса берегов Украины берегами Украины;). Это перекликается с такой же проблемой толкования смыслов терминологии, раздирающей ислам (Исламу объявлен джихад!() и мир... Имеет смысл не пренебрегать и не недооценивать разбежки, хотя бы для ненавязывания другому и защиты - своих любимых недостатков

Виняткова, глибока ╕ мудра р╕ч. Одразу порадимо ╖╖ ус╕м в Укра╖н╕, Б╕лорус╕╖ та Рос╕╖.

Але насторожила фраза про ЛИХО БОРОТЬБИ З НЕМОРАЛЬНОЮ ЕСТЕТИКОЮ. Пан СТЕХ склався у культурно-моральному ряд╕ нехай укра╖нсько╖, але галицького вар╕анту, ╓врослов'янин, що фактично в╕др╕зня╓ться в╕д ус╕х сх╕днослов'янських в дуже важливому культурно-прагматичному аспект╕.

В Рос╕йськ╕й ╤мпер╕╖ рос╕йська, руска оф╕ц╕йна ун╕ф╕кована мова, як зас╕б комун╕кац╕╖ на велетенських просторах ╕ в мас╕ культурного розма╖ття, як у Люб╕й ╤мпер╕╖, под╕бно до латини у Олександра Македонського чи англ╕йсько╖ мови в ╤нд╕╖ - руска мова мала неминучий вплив нав╕ть у р╕вн╕ простого трудового люду. Власне, ми не беремося виясняти (хоча б тому, що це просто шк╕дливо ╕ неправом╕рно з погляду споконв╕чного розвою Природи, ф╕лософ╕╖, людяности ╕ чесно╖ демократ╕╖), хто зм╕нився, чи зостався у сво╖х традиц╕ях, але сх╕дна укра╖нська, тим б╕льше друкована, по факту ма╓ надто велику р╕зницю в евфем╕змах, бридливост╕, уникненн╕ ╕нфернального чи майже табу на обсенне, ан╕ж галицька п╕дпольська чи австроугорська примусового вар╕анту (читайте про сприяння:( Заходу переважност╕ зручного ╢вроп╕ типу малороса-русина - новоукра╖нця. Можна вивчити Талергофський Альманах ╕/чи подивитися документальний ф╕льм "Проект Укра╖на" - т╕льки ж обов'язково з коментарем Козака Мамая, л╕нк шука╓мо на тв╕ттер ОК або в╕дтворимо. ╢ важлива корекц╕я - прийняття зм╕н з пробаченням первородного гр╕ха:))

Галицький колорит п╕дпав зах╕дн╕й ╕ п╕дупав у загальнолюдськ╕й культур╕, перейнявши спрощену реакц╕ю ус╕х ╓вропейц╕в на подробиц╕ ╕нтиму, в╕дсутн╕сть "надм╕рних" табу, тому ╕ в╕дносно негостро╖ ╓вропейсько╖ лайки, як╕, одначе, не надто ╕ нейтральн╕, бо привели не т╕льки ╢вропу, але ╕ церкву - п╕д втрату сорому ╕ шкоду збоченням Природ╕ ╕ Духу людини. Власне саме Культур╕, р╕зниц╕ м╕ж твариною ╕ людиною.

За передчасно╖ смерт╕ ╤вана Павла Другого, але за його настановами-енцикл╕ками, фактично над пр╕рвою Гоморри ╓вропейське християнство врятоване тандемом наступник╕в Престолу через Гласн╕сть, в╕дверте визнання стану справ ╕ вказаного винуватця - лоб╕ ге╖в. Можна не сумн╕ватися ╕ не боятися переб╕льшення - це коштувало геро╖чних зусиль ╕ в╕дваги. Дотично це можна в╕дчути через тотал╕тарну аморальну пол╕тику усього Заходу ╕ легкодух╕сть (малодушн╕сть) демократично╖ б╕льшост╕. Вона не може захиститися в╕д фактично повного утиску - демократ╕╖ ╕ нав╕ть природних ╕нстинкт╕в захисту чи виховання д╕тей.

Що не в╕дбувся повний колапс захисту с╕м'╖ в╕д спотворених прав особи, ми завдячу╓мо ╕ здоровим силам у паств╕ ╕ духовних пастирях. ╤ також ст╕йкост╕ ╕ незалежност╕ слов'янсько╖ ментальност╕ зах╕дних ╕ п╕вденних слов'ян. Слов'янська чесн╕сть ╕ посл╕довн╕сть польського католицизму, далека в╕д час╕в ╓зу╖тства польських корол╕в, мала... ма╓ (╕ матиме, що сл╕д пам'ятати шантажованим Пров╕дникам в╕ри) ще вищий стаб╕л╕зувальний вплив на Престол, не т╕льки через польського Папу, але ╕ як форс-мажор. Не забути також про формувальний ╕ опорний фактор цнотливост╕, сов╕сно╖ моральност╕ - НРАВСТВЕННОСТИ Православ'я у сх╕дних ╕ п╕вденних слов'ян. Не випадково нема точного перекладу руско╖ Нравственности нав╕ть у кириличних ╕ православних держав, що не входили до Рос╕йсько╖ ╤мпер╕╖. Нема терм╕ну ╕ у "трип╕льських" Б╕лорус╕╖ та Укра╖ни, але тут ╓ чуття-поняття - через сов╕сн╕сть православ'я, переважно у Сх╕дн╕й Укра╖н╕. ╤ п╕двалинне для Людяност╕ ╕ Культури ╓ поняття Сов╕ст╕-Сумл╕ння.


Ми не можемо ╕ на хвильку вважати, що особисто пан Марко хоче ввести в Укра╖н╕ уроки перверз╕╖ в молодших класах, в╕д яких не можуть в╕дмовитися "в╕льн╕":) ╓вропейськ╕ батьки, але уже простий невинний гр╕х перекладу Швейка з чесько╖, чи швидше словацько╖ на укра╖нську без евфем╕зму укра╖нсько╖ мови Панаса Мирного чи Тараса Шевченка, не кажучи про стил╕стику ╕ моральн╕сть укра╖нсько╖ радянсько╖ академ╕чно╖ школи, ТОБТО БЕЗ СТИЛ╤СТИЧНИХ СЛОВНИК╤В, НА СП╤ЛЬНИХ КОРЕНЯХ, чи нав╕ть омофонах, ЗВИЧНИХ ДЛЯ ╢ВРОПЕЙСЬКИХ СЛОВ'ЯН, АЛЕ ПРОСТОР╤ЧНИХ У СХ╤ДНИХ, - ╓ першою сходинкою до потурання педоф╕лам ╢вропи ╕ уже й Канади, там аж на р╕вн╕ парламентських вир╕шень за винятком одного голосу, чи ювенальн╕й бомб╕ у ТРАНСМ╤С╤Ю укра╖нсько╖ традиц╕╖, чи опусканню укра╖нсько╖ полтавсько╖ стил╕стики, чистоти джерельно╖ л╕тератури в╕д Лес╕ Укра╖нки.


Не можемо стверджувати, що пан Стех об'╓дну╓ словники чех╕в-словак╕в ╕ Укра╖ни, наприклад, в переклад╕ тих же Гашекових "Пригод... Швейка", але чи не ма╓мо ми права не спитавши вважати, що письменник посп╕хом чи згодом;) згодиться з програмою вашингтонських штаб╕в у царин╕ укра╖нсько╖ мови - проплат╕ грант╕в та тираж╕в фондами Сореса чи 17 000 доброчинних сторонн╕х орган╕зац╕й (яка нормальна кра╖на таке дозволить!) - ОБСЕННО╥ УКРСУЧЛ╤ТЕРАТУРИ. Якщо згадати, як нагло усьому СНГ всучу╓ться уже очевидне безстидство ╕ парадаст╕в, ╕ Фемен, ╕ весь СМОР╤Д спочатку бурсацьких чат╕в в ╕нтернетних клубах, а пот╕м... зараз уже форум╕в н╕би порядних портал╕в, що виник саме з ново(по)твор╕в укрсучл╕тних диверсант╕в, новог╕биукра╖нських революц╕онер╕в свободи слова, то чи залишиться см╕шний сумн╕в, що таку "безневинну" р╕ч, як мовне свинство, безкультур'я чи непристойност╕ раптом забули, а не навпаки з них, з кра╓чку ╕ почався наступ на традиц╕ю, культуру ╕ в╕ру слов'ян. Згадайте сцену за спиною Адама М╕цкевича перед гно╓ним (п╕д банк - зумисно?)* будинком спадщини Юнеско, знаменитий фест "ВИВИХ". На усю площу центру Львова якийсь гордо схвильований бурсак-матолк сказав у м╕крофон... простор╕чне свинство. А пот╕м з екран╕в ╕ сцени старша акторка в як╕йсь рол╕ повторила "слово галицько-малорос╕йсько╖ свободи" - винятково симптоматичне ╕ символ╕чне як на суть того, що зробили з культурою кра╖ни Тичини ╕ Лес╕. ╤ на довершення ще й, бог тр╕йцю любить, м╕н╕стр... не пов╕рите... КУЛЬТУРИ розказав, як його виховувала мати;). А вже занес╕ть у класику, бо про пок╕йник╕в т╕льки хороше, талановит╕ свинства головного Гадюк╕на - до уваги християн, ╖х щоноч╕ пересп╕вують на Рад╕о Рок безталанн╕ ╕ безголос╕ рокери, з тим же символом свободи... бидла ╕ рекламою наркотик╕в, пияцтва, грубощ╕в у в╕дношенн╕ до д╕вчини(!).. Ще до В╕льнюсу треба зачистити бруд, бо асоц╕ац╕я з ЕС зав╕зу╓ на покол╕ння. ╤ лайку та гидотн╕ чвари у форумах портал╕в, оздоблених голими с╕дницями чи "сил╕коном" шоурабинь, ЗМ╤, оплачених заручниками Заходу, "нашими" ол╕гархами, "на виклик ╕ супров╕д" зах╕дних наставник╕в. Збочених ком╕кс╕в у Одес╕ ╕ т.╕н. Звернути увагу, щоб об╕цяне поширення "безкоштовних" гаджет╕в МТСУкра╖на, що стане мережею, не п╕дхопилося добровмисниками "свободи аж анарх╕╖". Важливо знати держав╕ ╕ сусп╕льству, як╕ спонсори у безкоштовного сиру.

Ум╕л╕ соц╕опсихологи з-за перелазу домагаються формально╖ попул╕стично╖ р╕вност╕ ус╕х укра╖нц╕в, без врахування ╖х мовно╖ "генетики", в╕ку чи статусу у сусп╕льств╕, де тотал╕тарна толерантн╕сть вимага╓ уже ц╕лунку з сухотником вищо╖ стад╕╖ зам╕сть чесно╖ сов╕сно╖ перестороги хворого. Певною м╕рою, наш╕ передов╕ письменники св╕жочасся, то власне перша шеренга зрадник╕в традиц╕╖. ╥м одне п╕всухотне прощення - не в╕дали-бо що верзуть. Але подивишся на фейси творц╕в текст╕в, ╕ ймуть сумн╕ви, що не в╕дали. То х╕ба пот╕м пол╕графи прояснять. Ма╓мо мало новочасних ор╕╓нтир╕в, що рахуються з ус╕м доробком укра╖нсько╖ культури-╕стор╕╖, як В╕ктор╕я ╤вченко, Мар'яна Неймет╕ чи певною м╕рою ╕нкарнац╕йно схожа на Лесю Укра╖нку письменниця ╕ громадська д╕ячка Оксана Забужко. На жаль, очевидний уже тиск ╕ на них чинить планетарне лоб╕, що спонсу╓ римейк протиставлення слов'ян. Не може бути якогось надм╕ру дор╕кань до талановитих ж╕нок, коли тиск в╕дчува╓мо на ╕кони укра╖нського письменництва, а нав╕ть (по певному в╕дступу в╕д об'╓ктивност╕-в╕дпов╕дальност╕) спостер╕га╓мо у в╕дношенн╕ аж до Ват╕кану. Форс-мажор патр╕от╕в мусить п╕дтримати порятунок культури, традиц╕╖ ╕ в╕ри. В╕дм╕таючи банн╕ листки-банери ╓врукрпол╕тик╕в.


Але шановн╕, ╓ досить зм╕н. Вашингтон зверта╓ д╕╖ в п╕дпалених точках - св╕т якось погасить, перестане утримувати НАТО... але К╤ОТО тепер, коли уже п╕зно, хутко в╕зьметься, бо тра р╓тувати Нью-Йорк в╕д Потопу.

А тут Прийшов г╕дний посл╕довник у демократичн╕й революц╕╖ Ющенк╕в Гетьман-варяг сябер Януковоч, син╕й помаранч - то згадають в новому Голод╕ р╕вень ╕ Панаса, ╕ Тараса, Лес╕ ╕ укра╖нсько╖ академ╕чно╖ мови Рильського чи Загребельного. Чи ╤льченка з його бестселером, зараз затиснутим (╕з-за православного пафосу), Козаком Мама╓м ╕ Чужою Молодицею, але ╓ вже подарунок любителям доброго природного укра╖нського гумору ╕ вчити мову без занудного зубр╕ння - хоч з еф╕ру, хоч злийте увесь фол╕ант Олександра ╤льченка, безкоштовно.

Як ось в╕дроджу╓ться косм╕чна галузь - уже в р╕вень першо╖ Пят╕рки св╕ту.


=======================


...Перечитали с'ми св╕жим оком ╕ не надто потр╕бно коригувати чи щось додавати. То трохи удача, бо гр╕шимо розлог╕стю, в╕д яко╖ не ста╓ коротко ╕ ясно.

*... Може, окр╕м одного. Час показав, що мав рац╕ю тод╕шн╕й головний арх╕тектор Львова пан В.Швець, що не в╕дновляв втрачений будинок на площ╕ М╕цкевича, ╕ не так просто було це зробити коштами розбурхано╖ держави. Обмеження св╕тово╖ спадщини ЮНЕСКО вимагали реставрац╕╖, ╕ будинок був у ритм╕ ╕ стил╕ сус╕дн╕х, що для виднокола, орган╕зац╕╖ (не кажучи, зв╕сно, про ╕сторичний вигляд) площ╕ не останн╕й фактор. Проте виявилося... в╕дчувалося, що п╕сля колони Адама М╕цкевича в ансамбл╕ площ╕ занадто дом╕нував (просто чудесний сам по соб╕) "Будинок книги", перший льв╕вський "хмарочос" Шпрехера, добра згадка в ряду ╕нших про як╕сть Австро-Угорсько╖ ╕мпер╕╖, що похитнулася не без допомоги "любих друз╕в нового порядку". Дума╓мо, не лише нам вида╓ться ц╕лком слушним синтаксичний принцип п╕дтримки висотно╖ споруди буд╕влею нового банку, ?4. А ╕ в деталях видно, що автори на чол╕ з О.Базюком, лауреатом Державно╖ прем╕╖, спор╕днили сучасну споруду з австр╕йською, масштабом в╕дносно людини, кольором, в ритм╕ ╕ структур╕ членувань, можна нав╕ть вжити образ грамотно╖ неклоновано╖ рими. Видно в╕хи часу, ф╕лософський розвиток м╕стобуд╕вельно╖ арх╕тектури по сп╕рал╕... дещо нав╕ть буквально;) з ротондного натяку у план╕. ╤ тут - по всеб╕чному ансамблевому завершенню - мусить остаточно утвердитися охоронний п╕дх╕д ЮНЕСКО. Кода.


Питання мови загострилися, то ж довелося трохи реагувати. Аксакальство, то не т╕льки проблеми. ╢ прозор╕сть бачення кр╕зь роки, ╕ це збира╓, орган╕зу╓, бо прост╕р без туману забуття сприйма╓ться коротшим ╕ в╕рна - метка максима про "роки летять". Що дещо засмучу╓ - бо те, що не видно попереду, та за в╕домих сл╕в "╤стор╕я н╕чого не вчить", не надто дода╓ оптим╕зму.

Воно би, якби не п╕дступн╕сть людська... нав╕ть, за очевидно╖ пагуби для вс╕х в каное Ноя! - не страшн╕ б╕ди, ми знали г╕рш╕ часи. ╤ ще зараз через п╕встол╕ття перекону╓мося:))), що правда - голод найкращий повар. Звернули увагу на користь картопл╕ в мундир╕ старшини - ╕ д╕йсно можна без хл╕ба ╖сти ковбасу, як жартують галичани, а морква вкинута для розма╖ття таки несе трохи в╕там╕н╕в, натуральний цукор ╕ антиоксидант каротин. Треба було в розс╕л в╕д томат╕в-ог╕рк╕в таки нарубати кусками позатор╕шню капусту - була б зараз розк╕ш, якби не л╕нувався... або оженився хоча б... н╓ - то вже занадто:). Чужа Молодиця... таки прочитайте наш бестселер, ворогами п╕д лавку хований - "Козацькому роду нема переводу". Знайд╕ть у б╕бл╕отец╕ чи на розвалах, або в ╤нет╕ (УЖЕ ╢ - ВИЩЕ Л╤НК).


То залиша╓мо вам спос╕б знати наш╕ роздуми про (краще) одну державну мову, ╕ повний наб╕р словник╕в на ус╕ мислим╕ мови сво╖ та гостей на увесь р╕вень знань св╕ту. ╤ обов'язкову руску, бо переконалися способом роздум╕в ╕ уяви давн╕х час╕в, що руска-книжна ╕ трип╕льська-гречкос╕йна розб╕глися з початком хрещення Руси, чи швидше з становленням м╕ст ╕ м╕жнародно╖ дипломат╕╖ - але не розлучалися ╕ на хвильку - ну де влада дасть людям спок╕й:))). Але ж тепер укра╖нська мова державна, як не наполягати на б╕льшому... на свою голову. В╕домо чим зак╕нчилося те, що Лен╕ну вдалося побороти конкурент╕в... демократ╕ю та ╕нтел╕генц╕ю;(. Конкуренц╕ю - реактивну тягу поступу:((. Воно б не обламалося - в ╕деал╕зм╕ ╕ обкатуванн╕ Життям. Та надто багато доокола добровмисник╕в:(. С╕м няньок.

Ми вам кажемо, то правда - мати добр╕ КРАТН╤ м╕зки краще. ╤ мови слов'янськ╕, й погот╕в дал╕ на сх╕д, можна вивчити достеменно, без акценту ╕ п╕дсв╕домого комплексу аж до ненавист╕, т╕льки змалку, не з╕ школи, а з ясел чи й колиски. Не б╕йтеся зм╕шування в дитин╕. Не зм╕шуйте в розмов╕. Вч╕т, хлопц╕, ус╕ три мови Митно╖ Сп╕лки ╕ ще русинську, бо там так пытають:!)

То ж стежте за фейсбуком Украяна ОК ╕ тв╕ттером @Ukrayan, розд╕лом СИ ММ "Мнение Универсального* Неспециалиста", батьк╕в П╕вневраз╕╖-кукур╕ку (н╕кому того зараз не каж╕ть, що Укра╖на - з Чопа через Владивосток ╕ Аляску (за золото Полуботка, як знайдеться - ну в космос ще не л╕тало ж тоди!..) - по Канаду... а там д╕ло покаже;)


Ага. Голосуйте, як наш╕ брати по Анн╕ свят Ярославн╕ Мудр╕й, галли чи там франки, теж трошки ар╕╖ (оце дяку╓мо вам, же нагадали, що треба втямити, за кого ╖х аг╕тувати до вечора перед н╕мим днем!..)

Агнес Рег╕на Ла Саж... Голосуймо за Л╕вих (у Франц╕╖ - за Правих!), а не за Фарбованих Лис╕в опозиц╕╖. Лисиц╕ зара скажен╕ют! Пора толокою ремонтувати дом╕вку, прибрати чуже ЗМ╤ття. Вже в тапочках Патр╕ота, а не в к╕рзах зашк╕реного етнонац(╕онал)╕ста.


https://twitter.com/Ukrayan https://www.facebook.com/ukrayan.ok/timeline

http://samlib.ru/k/kozlow_a_i/