Глава из "Растолкового словаря" http://stihi.ru/2023/12/01/1716
 
Самиздат - календарь
Ударный труд - бокс
Ударница - боксёрская перчатка
Ударник - барабанщик
Пятилетка - ВУЗ
"Пятилетку- досрочно!" - отчисление из ВУЗа
Самосуд - мазохист
Застрельщик - киллер
Оратор - рупор
Передовица - женщина лёгкого поведения
Духоборец - дезодорант
Разгильдяй - купец первой гильдии
Хахаль - хохотун
Заправила - заправщик
Прелюбодейство - хобби
Расстрига - начинающий парикмахер
Частокол (школьное)- неуспевающий
Забой - панк-группа
Беляш - белогвардеец
Будёновец - будильник
Чекушка - продавец-кассир
Нарком - любитель кайфа
Коробейник - дятел
Губчека - пирсинг
Полуторка - 1,5 л водки
Вертухай - флюгер
Исподнее - простыня
Шайка-лейка - дырявый таз
"Выход в свет" - конец тоннеля
Чебурашка - маленький чебурек
Токарь - тетерев весной
Пострел - раненый
Несуны - службы доставки Яндекс, Сбер - Маркетов
"Беречь как зеницу ока"(токарное) - надевать защитные очки при работе на станке
Падучая (не болезнь) - Пизанская башня
Остограмиться - контроль за весом во время диеты
Ушёл в запой - на репетицию в хоре
Замордоваться (женское) - нанести макияж
Анналы истории - войны
Засидеться в девках (гейропейское) - трансгендерные метаморфозы
Писать в стол (не графоманское) - дурная привычка кота Бориса
Порученец (эскалаторное) - пассажир метро
Старовер - пожилой прихожанин
КЛИКушествовать - сидеть в Интернете
Пустозвон - "абонент вне зоны"
Поле брани (не военное) - футбольный матч в пятом дивизионе России
Пустить в расход (не расстрел) - отпустить жену на шоппинг
"Работать спустя рукава" (дачное) - косить крапиву на участке
Стукач - барабанщик
"Со свиным рылом в Калашников ряд" (не поговорка) - неудачный контрнаступ ВСУ
" И нашим и вашим" - внешняя политика Эрдогана
Перемётная сума - содержимое рюкзака рыбного браконьера
На птичьих правах - удостоверение лётчика
"На мякине не проведёшь" - щупание булочек в магазине бдительными покупателями
Наместник (не заместитель) - кандидат на место уволенного шефа
Наставница - неверная жена
Японский городовой (не полицейский) - житель Токио
"Знай наших!" - Доска почёта
Разночинец - "Муж на час"
"Голь на выдумки хитра" - слоган секс шопа
Затворник - ключ
Стенгазета - граффити
Оторва - пуговица
Пожитки - пожилые
Авоська (не кошелька) - оптимист
Чухонец - паровоз
На все руки мастер - маникюрша с опытом
Подпольщики (не сопротивление) - мышки
Зазноба (не любимая) - ангина
Путеводитель - навигатор
Локатор - JPS
Порученец (эскалаторное) - пассажир метро
Очковтиратель - хулиган
Трубадур - лабух-музыкант
Околоток - электрик
Ухарь - филин
Контромарка - евро
Мироед (политическое) - США
Охальник - пессимист
Поскрёбыш - мышь
Закадрить - снять видео
Встречный поперечный - лежачий полицейский
Затворник - ключ
Плюгавка - той терьерша
Ухажёр - рыбак с уловом
"Пьяная лавочка" - сломанная скамейка
Самоотвод (по "пьяной лавочке") - автопилот до дома после дружеской попойки
Усыпальница (не мавзолей) - основная функция дворничихи зимой
ХОдики (не часы) - скандинавоходцы
Чревоугодие - вкусняшка
@ - друг человека
Оборотень (360 градусов) - Анна она же Лена Бербок
Микроскоп (не прибор) - микрочип
"Получить "люлей"" - пригласить народный фольклорный коллектив
Могильщик пролетариата - искусственный интеллект
Чистилище - химчистка
"Радионяня" (не передача) - "Алиса, расскажи сказку!"
"Избушка, избушка, повернись к лесу задом, ко мне - передом" - "Умный Дом"