Кошкина Анна : другие произведения.

Словарь языка тондроуль (таблица) 2012

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    обновленние от 6 февраоля все слова первой главы

idСловоПеревод

2Геаль1) смерть, 2) имя царицы загробного мира

7ШелидалеГеаль Без памяти или Непомнящая

8лидальпамять

11каненель цаль Геальпосвящение Геали -- похоронный обряд для воинов

12канендо1) посвящать 2) дарить

13каненельдар

20ХошелирельСамгенити, Серый мир, загробный мир

21лирельмир

23хошелесерый

32йорухельорел

58зарельвоин

77тондроуль1) язык, речь 2) священный рокуну, "язык высокого знания"

85йаганеле1) старый, престарелый (о возрасте), 2) мудрый (в значении умудренный годами, опытный)

92кониальсвет

96нэоО! Восклицание

99виаль1) путь, дорога (в тч фигурально)

100ниитотелеюный

101шемиимеле1) верный 2) неизменный (не изменяющийся)

102шемиимель1) верность (воинская) 2) преданность (делу) 3) неизменность, постоянство

103кусоюз "и"

104ванеемелехрабрый

105укендонаходить, обретать (требует прямого дополнения)

106кетеле1) правильный, 2) истинный, 3) достойный

107видомбыстро

108атамдо1) придерживаться (правил, пути, особенно священной дороги -- виаль) 2) соблюдать (закон) 3) хранить (порядок, покой) // все три требуют прямого дополнения

109еконамом паруомустойчивое сочетание двух наречий, означающее "до конца дней"

110еконамалеочень длинный, долгий

111паруальжизнь

112укимдо1) хранить, беречь, охранять 2) заботиться

113зетебя, см. грамматический справочник на "местоимения"

114кепредлог, образующий предложный падеж места (ке виаль -- на пути, в пути)

115цуотомвсегда

116тириельубежденность

117согальверность (вообще) см. также шемиимель

118наруксульсердце

119хосульвыбор

120хосуль ци виальинициация

122чокосульпричина

123чокосуль кадаулеВ чем причина? Почему? Устойч выражение типа quo vadis Досл. "Причина какая?"

124генульцель (и прямо и фигурально), имеет омоним, указательное местоимение среднего рода

125генуль кадаулеЗачем? Досл. "Цель какая?"

126кадаелькакой -- исп как правило в кач вопросительного слова

127эдофааль1) самосознание, 2) мысль 3) память

128кенаелечистый

129эдофааль кенаалепонятие из священного рокуну, означающее способность человека не предавать своих убеждений под влиянием, например, сильной боли. Верность самому себе.

131ирокуаль1) мудрость, 2) знание

132элонфелевеликий

133виаль ци ирокуаль элонфелепуть великой мудрости

134виаль ци зарельпуть воина

135виаль ци гедамконель онхульпуть ищущего воздуха или путь бродяги

136гедамдоискать

137гедамконельищущий (о человеке)

138гедамконелеищущий (причастие или отглаг прилагательное в зависимости от конктеста)

139гедамконель онхуль"ищущий воздуха", понятие из священного рокуну, означающее человека, избравшего путь бродяги ("путь бродяги" -- термин из профанного языка)

140кунельглаз

141шемикенелепустой, букв. "ничего не содержащий, не имеющий в себе"

145мидосодержать в себе, состоять

146латальженщина, жена

147латаль цан куноли шемикеноли женщина с пустыми глазами, употребляется применительно к Геали

148порандолететь, летать

153додельдруг (подразумевает серьезные отношения, не приятель)

154додальподруга (подразумевает серьезные отношения, не приятель)

166гозаль1) трава, растение, 2) зелье, основанное на траве

196ронтрокогда

197олод(м)доидти, путешествовать

198шомпральначало

199элонкелекоторый

200шеотрицательная частица и приставка

201лиден(м)допомнить

202домомглубоко

203домалеглубокий

204импрафдовдыхать, глубоко дышать, (употребляется часто в медицинских текстах, применительно к дыханию во сне и в трактатах, толкующих о путях)

205чакелесырой

206гаальдождь

207куи

208наельзапах, аромат

209саваелемокрый, смоченный водой, влажный

210фоульлист

211бад(м)дочувствовать, ощущать

212фиальветер

213кев (генитив места, см. падежи)

214алальгрудь, грудная клетка, грудь у женщины

215холамдоиграть, развлекаться

216отарельребро

217тарен(м)доперебирать (например, струны майни)

218соельструна

219траваальсм. майни

220энасогдо1) смотреть, взглянуть 2) видеть (требует прямого дополнения)

255пруфаль(мед.) судно, утка, ночной горшок

256хохнельзнахарь

257хохнальзнахарка

258гозеле1) травяной 2) травнический, 3) имеющий отношение к траве, травничеству

259хохнель гозелезнахарь--травник

260хохналь гозалезнахарка--травница

267сумдагдо1) Ранить 2) Наносить вред

268виделебыстрый, скорый

269цуроальсестра

270цуроельбрат

271цуроольблизнецы

272антеще

273шемирамомплохо

274шемирамеле1) плохой, дурной, злой 2) кривой (фигурально)

275здастнадо, нужно

276шефомадейдоснимать боль, приносить облегчение (от боли) (см. также маромаидо)

277фомадельболь, страдание

278маромаидооблегчать (в шир. Смысле, не только боль; см. также шефомадейдо)

279калокайдопродолжать (есть отличия в образовании будущего времени: одно "й" редуцируется, см. грамматику)

280имтуфейдорастирать

281имтуфеальрастирание, средство лечения

282хогамиходосменить, менять, изменять

283руаельповязка, перевязка, бинт

284интомрядом

285интелеблизкий, находящийся рядом

286йокурамальночь

287эдофарамдомыслить, размышлять, анализировать, рефлексировать

288умигандо1) делать, совершать действие 2) совершать поступок

289пропадурододелать, изготавливать

290шегадомконечно, без сомнений (нареч)

291гадаельсомнение

292мирамомхорошо

293мирамеле1) хороший, добрый 2) благой (в первую очередь применительно к оринамо)

294умигандо ирокуелеучить, изучать с помощью наставника, айнарокену (обозначает активное действие)

295эдосандо ирокуальучиться, постигать премудрость (самостоятельно)

296ирокуелемудрый

297эдосандобрать, приобретать, усваивать

298фэесли (частица)

299фэ доесли ... то (составная частица)

300ная

301зуты

302деон

303даона

304дэоно (так же "это" в значении "это есть + качество")

305наамы

306заавы

307дааони

308генельэтот (этот, а не другой)

309генальэта

310генульэтот, имеет омоним, существительное "цель"

311фанельтот

312фанальта

313фанульто

314каделькто, (часто исп. как вопросительное слово или союз)

315кадальсм. кадель

316кадоточей

317наотомой

318зуототвой

319деотоего (от он), свой

320даотоее, свой

321дэотоего (от оно), свой

322нааотонаш

323зааотоваш

324дааотоих

325нальразделительный союз а, но

326эрдобыть в значении находиться

327андобыть в значении существовать, а также для обозначения состояния, качества, например, андро ирокуеле -- быть мудрым

328ирокурамдо1) знать, владеть информацией 2) уметь

329ирокурамконель1) мудрец, 2) знаток

330ирокурамконеле1) знающий, 2) мудрый

331олодмконелеидущий, путешествующий

332олодмконель1) бродяга, 2) путешественник, 3) избравший путь бродяги

335пекогомелетвердый, крепкий

336пекогомсимдо1) подтверждать, закреплять 2) делать крепким, укреплять (см. также умигандо пекогомеле) -- прямое и фигуральное значение 3) усилять, делать более сильным

337пекогомсимконелеподтверждающий, укрепляющий

338кейцанель пекогосимконелебукв. "мастер подтверждающий", то есть мастер голанду

339тондродо1) говорить, 2) повествовать, излагать, рассказывать

340бадельощущение, чувство

341ванеемельхрабрость, мужество

342гаельдождливый

343геельмертвый

344импрафель1) дыхание, 2) вздох 3) см. комментарий к глаголу импрафдо

345йаганель1) старец, старик 2) мудрый пожилой человек 3) уважаемый человек (используется также в качестве подчеркнуто уважительного обращения, в тч во множественном числе). см. также 'сэель'

346кенаельчистота

347кенарамдо1) очищать (прямо и фигурально) 2) чистить (обувь, посуду)

348кеталь1) истина 2) правда

349кониельсветлый, освещенный, яркий

350конирамдоосвещать, светить, излучать свет

351маромааль1) облегчение, 2) выздоровление, избавление от боли

352миимдо1) качаться, раскачиваться, 2) колебаться (прямо и фигурально) 3) заблуждаться (например во фразе "не отклоняться на кривые тропинки" в оригинале используется этот глагол, буквальный перевод "заблуждаться на малые тропы", причем "тропы" соотносятся с глаголом через падеж направления мин).

353миимель1) изменение (качественное), 2) колебание (физическое), раскачивание

354миимконелекачающийся, колеблющийся (прямо и фигурально)

355миимконельмаятник (часов)

356пропадульизделие, вещь (изготовленная), предмет (изготовленный)

357руарамдо1) перевязывать (раненого) 2) перевязывать, обматывать, обтягивать тканью

358савааль1) вода, влага 2) моча (мед.) (см. также: гааль, чакаль)

359сумдагаль1) рана, увечье 2) вред

360сумдагденелераненный (причастие)

361сумдагденель раненый (человек)

362хогамихоаль1) смена, замена, 2) изменение

363цуотальвечность

364цуотельвечный

365чакальсырость, (см. также гаель и савааль)

366нантрофеальизмена, предательство

367нантрофейдопредавать, изменять

368шомпрен(м)доначинать

369энасогель1) взгляд, взор 2) зрение (мед)

370пекогомаль1) твердость (прямо и фигурально) 2) убежденность (см. также тириель и эдофааль кенаале) 3) верность (см. также согаль, шемиимель)

371умигандо пекогомеле1) укреплять, делать крепким (см. также пекогомсимдо) -- только прямое значение, например, укреплять стену

372цитррамдобыть здоровым

373цитральздоровье

374цитррамдасбукв. "будь здоров", мягкий императив, используется вместо приветствия

375адрамдопросить

376адальпросьба

377кугейдонести, приносить

378кугейденельноша, бремя

379зантрелькнига

380цимауродоскучать, испытывать скуку

381цимаальскука

382йафуелередкий

383йафуельредкость, раритет

384андро синомвозможно, может быть

385синелевозможный, потенциальный

386гателе1) последний, 2) конечный, завершающий

387шефихайденеленетронутый, неповрежденный, целый

388гатульконец, завершение

389фихайдо1) трогать, прикасаться, 2) затрагивать (тему в разговоре) 3) оставлять следы

390йанконельэкземпляр, предмет, вещь, образец

391зантрлиноельбиблиотека, букв. "книжница"

392барельдед

393баральбабка

394ванкельотец

395ванкальмать

396инель1) сын 2) отрок 3) очень молодой человек (как правило, до 16 лет; употребляется редко, иногда с уничижительным оттенком)

397иналь1) дочь 2) отроковица 3) незамужняя девушка до 25 лет.

398гунельвнук

399гунальвнучка

400хиндельплемянник

401хиндальплемянница

402цикукальтетка

403цикукельдядя

404итрасальневестка

405ванкуальзоловка

406цимменельзять

407тиномайдо1) говорить, 2) сообщать, 3) произносить

408йантендоуезжать, покидать

409циночтобы

410андо рикеле1) иметь ценность 2) стоить в значении иметь смысл (ср. англ. be worth)

411рикелеценность (прямой и переносный)

414Лисиноодин из двух мудрецов, придумавших словарь и грамматику тондроуля

415Анхолиоодин из двух мудрецов, придумавших словарь и грамматику тондроуля

416Зантрель ци Лонд"Книга семерых" -- книга, описывающая правила языка тондроуль; содержит словарь.

417иннель1) тайна, 2) загадка

418иннеле1) тайный, секретный, 2) скрытый, 3) таинственный, загадочный

419афелехромой

420афесимдо1) хромать, припадать на одну ногу, 2) спотыкаться 3) двигаться неровно, рывками

421афесимконелехромающий

422Орделио АфесимоконелеПрозвище Орделио Даномелло

424гозаль ци юроаль"трава забвения", полулегендарное зелье, которое, согласно преданию, выпивали умершие перед входом в Хошелирель. Известно благодаря своему действию, вызывающему частичную потерю памяти.

425юройдозабывать, терять память (см. также лиден(м)до)

426юроальзабвение (см. также, шелиделе и лидаль)

427синканальсострадание, милосердие, доброта

428синкандосострадать, милосердствовать, быть добрым

429Геаль СинканконалеГеаль Милосердная (одно из имен Геали)

430Геаль ВидалеГеаль Быстрая (одно из имен Геали)

433санель1) малый, младший 2) меньший (по положению, званию, рангу)

434Авинио СанельТо же, что Авинио Оненке

439тиномауль1) вестник, гонец 2) порода птиц, обитающая в Нити о Као Сво и не встречающаяся в других частях материка Ду. В тондроуле получила свое название благодаря тому, что появление этих птиц на побережье говорило о приближении зимних холодов. На рокуну 'интё ину сву' или 'каи сва' 3) во множественном числе означает священное название одного из кланов, обитающих в этой части Ду

440тиномаолиназвание клана, обитающего на территории Нити о Као, согласно некоторым историческим источникам. самоназвание клана устнановить не удалось.

445Орино ЭрфамиелеОрино Летописец. Автор различных трактатов, в частности, об обычаях клана тиномаоли, который обязан ему своим названием на тондроуле.

446эрфамиуль1) летопись 2) история как повествование 3) история как наука 4) любое хронологическое изложение фактов

447эрфамийдо1) вести летопись 2) излагать хронологически 3) рассказывать вообще, см. тондродо

452унтиниэлехитрый

453Интеро УнтиниэлеИнтеро Хитрый (Унтиниэле), айнарокену Гано Неке.

454сэель1) человек 2) во мн.ч. люди (обычно используется как обращение, когда людей больше двух и когда нет обходимости использовать обращение к особо уважаемому человеку) см. также йаганель

455генрамдоI. в активном залоге: 1) стремиться к некой цели, 2) целиться 3) привлекать, влечь (attract) 4) вестИ 5) побуждать II. в пассиве: 1) стремиться 2) быть влекомым, следовать за кем-либо или чему-либо (+прямое дополнение just like in follow me) 4) преследовать что-либо со страстью (+ прямое дополнение)

456кадульчто (исп как местоимение и вопросительное слово)

457инокелу1) желать, хотеть 2) страстно желать, стремиться (требует прямого дополнения выраженного существительным, местоимением или инфинититвным оборотом)

458аноО + обращение

459инокеаль1) желание, хотение 2) страстное желание, стремление

460айакельоринаму, благие оринамо айаколи мирамоли

461тудульвремя (пришло время -- дэ андиф тудуль кетуле + инфинитив)

462хосуфоалувыбирать, делать выбор, определяться

463ранкаль1) порог (дома, двери), 2) предел 3) барьер, препятствие (также 'эрдо ке ранкаль' дословно находиться на пороге переводится как 'быть готовым (к пути, началу действия)'

464пэунеле1) готовый, решившийся 2) решительный

465пэунальрешительность, готовность

466хэндля, ради (предлог в тч и для образования генитива цели). может использоваться как перед словом (для тебя) так и после герунда (или герундивного оборота, например 'для совершения к-л действия / достижения цели'

467нанэлу1) дарить, одаривать 2) давать (как правило даром, не прося ничего взамен)

468нанэульдар, подарок, милость (принимать дар -- эдосандо нанэуль)

469инилумочь, быть в состоянии, иметь возможность

470иниаль1) сила, 2) способность (к чему-либо) 3) возможность

471ининель1) дверь (в доме 2) дверь, врата 3) дверь (фигурально)

472лоуночем (употребляется со сранительной степенью прилагательного)

473камилу1) ловить 2) в перфекте -- поймать

474камиконелеищущий (прич или отглагольное прил в завис от контекста)

475камиконель1) ищущий (о человеке, например камиконель онхуль -- "ловящий ветер"), 2) стремящийся

479тиномайконель йат онтодареле"говорящий от лица другого", т.е. помощник (ца) мастера голанду

480тиномайконелеговорящий

481йатпадеж замены: за, вместо

482онтодарелеиной, другой, отличный от

483кейцанель1) мастер 2) достигший совершенства, мастерства 3) опытный, умудренный человек (например в мастер голанду, и др. путях)

484еконамом паруомперевод слова утрачен

485ликадо1) умножать количество, увеличивать 2) умножать (математич операция)

486ликаульумножение, увеличение, преумножение

487мирамальблаго

487липредлог, образующий аккузатив действия над предметом

488инталь1) гармония 2) красота как проявление гармонии (как восприятие гармонии)

489эдосандо кетальпостигать истину

490эдосанульпостижение (истины)

491атаульотглагольное существительное от "атамдо"

492йанхпадеж лимитирования

493жесмельимя

494йонхсм. йанх + падежи

495раунпадеж сомнения, используется в вопросительных предложениях, своего рода "пустое вопросительное слово", не переводится, просто подчеркивает вопросительность предложения наряду с интонацией

496гаугель1) намерение, интенция 2) желание, стремление

497ин"да", слово, выражающее утверждение, согласие

498нино"нет", слово, выражающее отрицание, несогласие

499кетомнаречие от кетеле

500инттеперь, сейчас, в данный момент

501хмилубыть должным, обязанным (моральный и денежный долг)

502кетрамдо1) убеждаться, проверять 2) убеждать, уверять, внушать

503амиальчестность

504форульмост

505форинульпереход

506форинфоалу1) переходить, перемещаться (физически и фигурально) 2) переходить из одного состояния в другое, 3) изменяться

507крааль1) квадрат 2) строго ограниченная зона

508найцилу1) следовать, идти один за другим 2) быть следствием 3) наследовать (имущество)

509найциеле1) следующий (этот, следующий) 2) идущий за чем или кем-либо

510найциельнаследник (имущества, звания)

511рам1) перед, до (о чем-либо предшествующем; например, "лет, дней, часов и т. д. тому назад"; передается оборотом "столько то дней, лет, часов перед сейчас, сегодня" -- подстрочник)

512интельсегодня

513захсельгод (временной отрезок, календарный)

514лохсельприятель (не то что друг, см. выше, подразумеваются более поверхностные отношения)

515лохсальприятельница (не то что подруга, см. выше, подразумеваются более поверхностные отношения)

516оймелукрасть, воровать

517хнальрыба

518мрауль1) кухня, место где готовят 2) очаг (прямо и переносно)

519энфенилельохотник, рыбак, любой человек, который ловит животных, рыб, птиц

520энфелуловить, охотиться

521энфенилелеохотящийся, ловящий

522ваалькошка

523еколулюбить

524екоденелелюбимый (обо всем: о женщине, животном, вещи, месте, времени, цвете, вкусе итд)

525ваелькот

526екоденельлюбимый, дорогой (как обращение)

527екоденальлюбимая, дорогая (обращение)

528канкелу1) случаться, происходить 2) иметь место

529канкенилуль1) случай (прецедент) 2) случайность

530кринцоднажды, в свое время, некоторая неопределенная точка в прошлом

531энтранилеле1) прошедшее, бывшее 2) прошлое (сущ) -- энтранилуль

532энтралупроходить, заканчиваться

533энтранилульпрошлое

534римандоподглядывать, подсматривать, шпионить

535риманельшпион

536мраалькухарка

537антропийдо1) мыться, умываться совершать ежедневный туалет, 2) совершать омовение (перед началом некоторых обрядов)

538принйальсосуд или помещение для омовения (купальня, ср. ванна)

539oмрейлуосквернять, оскорблять (фигурально), надругаться, совершать святотатство

540номанкельгимн, священная песнь Великой Геали

541айхейлусвидетельствовать

542енталуслышать, иметь слух, слушать

543анлельзвук

544анифоалу (ци)основывать, образовывать, лежать в основе, быть в корне чего-либо (требует косвенного дополения в генитиве - ци)

545аниуль1) основа, основание (прямо и фигурально), 2) фундамент (дома, строительной конструкции)

546снегуль1) закон 2) правило 3) указ (законодательный акт)

547ранхальотличие, разница, различие, несходство

548ранхрамдоразличать, отличать одно от другого

549гванелечерный

550зайнелебелый

551хвааелегорячий

552цундаелехолодный

553фантрелегрязный

554иниелесильный (морально, физически), способный

555вантрамдообижать, причинять боль, унижать, наносить оскорбленине

556вантраельоскорбление, обида

557амиелечестный

558нинколеле1) слабый, 2) больной, 3) младший (по званию или положению)

559еноалузащищать, в тч в суде, вступаться

560КаделькоКто-то (неопределенное местоимение)

561КадулькоЧто-то (неопределенное местоимение)

562люнкоКогда-то

563кочастица -то (частица, означающая неопределенность), добавляется к концу слова

564конкайдопредлагать, делать предположение, делать брачное предложение

565шекетандообманывать, лгать, говорить неправду, идти против истины

566ларель1) ювелир, 2) мастер красивых вещей

567кинуль1) место на рынке, где стоит торговец, 2) лавка, где продают товары, небольшой магазин, 3) лоток торговца, на котором он носит товар, если торгует им прямо на улице

568налуделить в том числе в математике, разделять на части

569сормальдобыча, военный трофей

570аттрадоотказываться, отрекаться, соблюдать пост или предписанную знахарями диету (не требует никакого дополнения)

571айнарокельучитель, наставник (слово айнарокену из профанного языка образовано от этого корня)

572антордонаграждать, давать награду (не требует дополнения

573анторальнаграда, приз

574уламелеБольшой (о размере), не путать с элонфеле - великий

575ракель1) рука (вообще, без указания ее части) 2)ладонь, кисть

576олаль1)плечо, 2) плечевая кость (преимущественно медицинский термин)

577омальпредплечье (преимущественно медицинский термин)

578ланельмужчина, муж

579ирокурамденелеизвестный, PPP от ирокурамдо

580фепуль1) знак, буква 2) знак, символ, в тч сакральный 3) знак свыше

581синдо1) благословлять 2) желать добра, успеха

582эшнекаждый, всякий, любой

583зарендопроходить (испытание), преодолевать (препятствие)

584интрульиспытание (в широком смысле), испытание во время голанду

585нентнесколько, некоторое неопределенное количество менее десяти

586астендопротивостоять, сопротивляться (врагу, искушениям)

587синтрель1) искушение, слабость 2) страх

588йогель1) терпение, выносливость 2) верность

589бросель1) масляная лампа, лампада 2) источник света 3) цель (фигурально)

590наднальдоблесть, слава (воинская)

591цонолувставать, подниматься

592айреленовый

593вавандождать, ожидать, предстоять (тебе предстоит)

594шанкальптица

595унтандодоставать (из чего либо, откуда либо)

596шанклиноельклетка из мелкой сетки, птичья клетка

597онтелесвященный

598транкондоотрезать, отсекать, отрубать

599унанельголова

600ненкуль1) лезвие (ножа) 2) клинок, нож

601гнолелувпитывать, всасывать

602енкодраль1) земля, почва, грунт 2) опора под ногами (фиггурально)

603ункулькровь

604фондель1) враг, неприятель 2) лицо, имеющее относительно тебя недобрые намерения 3) соперник

605имальогонь (огонь и железо - название инструмента для нанесения клейма)

606кондельжелезо

607ималь ку кондельогонь и железо - название инструмента для нанесения клейма

608цинцандослужить, находиться на службе

609ололандокласть, помещать, располагать

610крапренельжертвенный стол, используемый во время голанду, а также при обрядах, связанных с оринамо

611франельпокровитель, начальник, старший по чину или званию, господин, хозяин

612франальгоспожа

613лданопора (время пришло)

614илькак, подобно, в качестве

615эдосандо нанэульпринимать подарок, дар

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"