Два японских сонета

Короткий взмах меча,
Как молния грозы.
Вдоль, надвое - свеча.

Скользящий шаг. Татами.
Ночь слышит бег слезы -
Лик смерти между нами.

Душа твоя тонка -
Холодное и трезвое,
Кровь жаркую с клинка
Стряхни нагое лезвие.
______________________

Застыло море -
Стынут валуны.
Так стынет горе.

Глазами вниз, ничком
Под бременем судьбы,
Забылись тяжким сном.

Но горе не сломает пополам
Ни меч, ни душу самурая.
Попав судьбе своей в капкан,
Бусидо приведёт нас к раю.

Примечание: Бусидо - Путь воина.

26.09.06