Аннотация: Публикуются посвящение поэта Томаса Кэмпиона курфюрсту Фредерику и другие стихотворения.
Томас Кэмпион Фредерику Пятому,
знаменитому и могущественному
курфюрсту Пфальцскому.
Подобно золотому сновиденью:
лишь подружиться удалось -
и тотчас вы навеки врозь.
Прекрасный друг украден тёмной тенью.
Судьбой настигнут он в расцвете сил.
Догнать - невмочь: Господь не окрылил.
Умершие заслуживают слёз.
Никто не запретит. Не в том вопрос.
Пусть слёзы сохнут. Скорби нет конца.
Как море в шторм, волнуются сердца.
Но время лечит - гасит ярость бурь.
Любовь в сердцах - как нА небе лазурь.
Законы жизни наc толкают с давних пор
то в грусть, то в радость; из любви - в раздор.
Сметай тоску как мусор и золу.
Ночь сгинет. Ясный день рассеет мглу.
Thomas Campion
To the most illustrious and mighty Frederick the fifth,
count Palatine of the Rhine.
How like a golden dream you met and parted,
That pleasing straight doth vanish !
O who can ever banish
The thought of one so princely and free-hearted !
But he was pulled up in his prime by fate,
And love for him must mourn though all too late.
Tears to the dead are due, let none forbid
Sad hearts to sigh : true grief cannot be hid.
Yet the most bitter storm to height increased
By heaven again is ceased :
O time, that all things movest,
In grief and joy thou equal measure lovest :
Such the condition is of human life,
Care must with pleasure mix and peace with strife :
Thoughts with the days must change ; as tapers waste,
So must our griefs ; day breaks when night is past.
Примечание.
Фридрих V - курфюрст Пфальцский 1610-1623, король Чехии 1619-1620, сын и наследник Фридриха IV, курфюрста Пфальцского, и Луизы Юлианы Оранской-Нассау, дочери Вильгельма Оранского и Шарлотты де Бурбон-Монпансье.
Дата и место рождения: 26 августа 1596 г., Лаутерхофен, Германия
Дата и место смерти: 29 ноября 1632 г., Майнц, Германия
Полное имя: Frederick V
Супруга: Елизавета Стюарт (в браке с 1613 г. до 1632 г.)
Томас Кэмпион Безутешной Британии
Тебя заторопились съесть -
несытой пастью рвут.
До тла сжигают всё, что есть
забыв про горний суд.
Как принялись тебя терзать -
от язв и лика не узнать.
А скорбь, что плещется из глаз,
страшней всех ран во много раз.
Все высшие из лиц скорбят,
что умер Сын и Брат.
А кое у кого недуг
от мелочных - не крестных мук.
Всем помнится святая ипостась -
каким был бравым Князь.
Стань чёрным строй всех белых скал -
и то бы Мир в такую скорбь не впал.
Thomas Campion To the most disconsolate Great Britain