# Под небом Парижа

Елена Корц

Поэтический перевод с французского языка текста песни "Sous le ciel de Paris" (музыка - Hubert Giraud, текст - Jean Dréjac) https://www.youtube.com/watch?v=Vol9dZ-t93s

Sous le ciel de Paris


Sous le ciel de Paris

s'envole une chanson

elle est née d'aujourd'hui

dans le cœur d'un garçon

Sous le ciel de Paris

marchent des amoureux

leur bonheur se construit

sur un air fait pour eux


Sous le Pont de Bercy

un philosophe assis

deux musiciens, quelques badauds

puis des gens par milliers

Sous le ciel de Paris

jusqu'au soir vont chanter

l'hymne d'un peuple épris

de sa vieille cité


Près de Notre-Dame

parfois couve un drame

oui, mais à Paname

tout peut s'arranger

Quelques rayons

du ciel d'été

l'accordéon

d'un marinier

l'espoir fleurit

au ciel de Paris


Sous le ciel de Paris

coule un fleuve joyeux

il endort dans la nuit

les clochards et les gueux

Sous le ciel de Paris

les oiseaux du Bon Dieu

viennent du monde entier

pour bavarder entre eux


Et le ciel de Paris

a son secret pour lui

depuis vingt siècles il est épris

de notre île Saint-Louis

quand elle lui sourit

il met son habit bleu

Quand il pleut sur Paris

c'est qu'il est malheureux

quand il est trop jaloux

de ses millions d'amants

il fait gronder sur nous

son tonnerre éclatant

Mais le ciel de Paris

n'est pas longtemps cruel

pour se faire pardonner

il offre un arc-en-ciel


________________________________


Под небом Парижа


В небе Парижа птицею

песенка вдаль летит:

В сердце парнишки милый

родился мотив.

Небо Парижа смотрит

на пары влюблённых вниз:

Счастье всё ближе, ближе,

и только для них.


А под мостом Берси

многим приют (мерси!):

Там музыкант, философ есть,

людей разных не счесть.

Тут, под небом Парижа,

так хочется петь -

Гимн, воспевающий жизнь

в этом древнем Ситэ.


Вблизи Нотр-Дама

возможна и драма,

Но всё будет ладно:

так было века.

Летним теплом

веет слегка,

Аккордеон

у моряка:

В небе Парижа

надежда парит.


В водах под небом Парижа,

играет рассвет,

К Сене стремятся поближе

клошар и поэт.

Под этим небом Парижа

всех пташек небесных сбор,

Пусть же звучит на весь мир

звонкий их разговор!


В небе Парижа свет

знает большой секрет:

20 веков держит ответ

остров наш Сен-Луи.

Если же вдруг дожди -

свежестью одарит:

Пусть и поплачешь, жди

неба синь, мой Париж!

Если же ревность жжёт

к тем, кто всегда влюблён,

Молнии небо шлёт,

и грохочет вдруг гром.

Долго на парижан

всё же небо не держит зло:

Радугой задрожав,

вновь светило взошло.