Цветаева Марина : другие произведения.

М. Цветаева / 玛琳娜茨维塔耶娃

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    玛琳娜茨维塔耶娃 翻譯自俄語 Перевод с русского языка на китайский стихотворения Марины Цветаевой

Не хочу ни любви, ни почестей
Не хочу ни любви, ни почестей:
- Опьянительны. - Не падка!
Даже яблочка мне не хочется
- Соблазнительного - с лотка...
 
Что-то цепью за мной волочится,
Скоро громом начнёт греметь.
 
- Как мне хочется,
Как мне хочется -
Потихонечку умереть!


我不想也不要愛和荣誉
这醉人的。我不贪婪!
我什至不想一個礼物
誘人的, 從托盤...
 
什麼東西拖在我身後,
雷聲就會隆隆很快。
 
我多麼想,
我多麼想
慢慢一點地死开!

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"