Кон Геннадий : другие произведения.

Как Луна царит на фоне...

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

Как Луна царит на фоне...
Новая весна.
Избранное (7).

Генрих Гейне.
Избранные строки.
Вольный пересказ.
Учтены реалии современности - более 150 лет прошло.

Как Луна царит на фоне
Моря перед черным штормом,
А сама приливом гонит
Страсти темной злые зерна, -

===

Это стихотворение я переводил три раза.
Все оригиналы переводов были уничтожены.
В результате удалось восстановить лишь
один вариант первого четверостишия и
два варианта второго.

===

Первый вариант:

Так, любимая, прямая
И без бед твоя дорога -
Как поэт я предрекаю
Из небесного чертога.

Второй вариант:

Так, любимая, прямая
И без бед твоя дорога.
Как поэт я предрекаю:
Впереди тревог немного.


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"