# Мех, ст. мѣхъ - термин, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

Переселенцами -

В какой Нью-Йорк?

Вражду вселенскую

Взвалив на горб -

Ведь и медведи мы!

...

Волчьими искрами

Сквозь вьюжный мех ―

Звезда российская:

Противу всех!

М. И. Цветаева. "Переселенцами..." (1922.02.22)


Природа в каждой климатической зоне создала для животных средства защиты от холода и жары, дождя и ветра. Характерная особенность строения тела разнообразных млекопитающих - мех, наличие волосяного покрова (шерсти). Главная функция волос - теплоизоляция, волосы защищают кожу от повреждений, улучшают аэро- и гидродинамические (движение газа и жидкостей) свойства тела.

Млекопитающие относятся к теплокровным животным, поддержание определенной температуры тела обеспечивается за счет внутренних физиолого-биохимических процессов. От излишней потери тепла предохраняет шёрстный покров, а у водных форм и подкожный слой жира, излишки тепла отводятся потоотделением.

Из шкур животных люди издавна изготавливают верхнюю одежду необходимую для длительного и безопасного пребывания человека в условиях холодного климата - шкура-мех сохраняет тепло и прочна на разрыв. Структура шерсти после выделки кожи остается неизменной и изделия из шкур животных обладают очень хорошей устойчивостью к холоду.


1) Существующая этимология


Викисловарь

Мех (дореформ. мѣхъ). Корень: -мех-. Значение: густой волосяной покров животного; выделанная шкура пушного животного с сохранённым мехом; мн. ч. одежды, изготовленные из меха.

Этимология по Максу Фасмеру, со вставками неизвестного автора

(Происходит от праслав. *měxъ, от кот. в числе прочего произошли: - вставка) ст.-слав. мѣхъ (ἀσκός; Супр.), русск. мех (меха́; мехи́ - мн.), мешо́к (род. п. -шка́), укр. мiх, болг. мех(ъ́т) "бурдюк, мех", сербохорв. ми̏jех, мн. миjе̏хови, ме̑х (род. п. ме̏ха) "поддувало, пузырь", словенск. meh (род. п. meha) "бурдюк, мех", чешск. měch, словацк. mесh "мех", польск. miесh "мех, куль, поддувало", в.-луж., н.-луж. měch, полабск. mесh.

Из праиндоевр. *mAis-; родственно лит. mаĩšаs "мешок", мн. maišaĩ, латышск. màiss - то же, лит. диал. máišė "сетка для сена", máišas "мешок для сена", др.-прусск. moasis "кузнечный мех", др.-инд. mēṣás "баран, шкура", авест. mаēšа- м. "овца", mаēšī (ж.) - то же, ср.-перс., нов.-перс. mēš "овца, баран", др.-исл. meiss м. "плетеная корзина для переноски", норв. meis "корзина для переноски", др.-в.-нем. meisa "приспособление для ношения тяжестей на спине". (???)


2) Применение в русском языке


а) Словарь русского языка XI-XVII вв., АН СССР, М., 1982, вып. 9; http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_9.pdf

Мѣхъ (мех). 1. Шкура животного, содранная целиком, выделанная кожа с шерстью, мех. "...одра мехом козел", Лавр. лет, 1076 г. 2. Кожа, покров, оболочка. XIв. 3. Мешок из выделанной шкуры животного, для хранения и перевозки жидкостей. 1117 г. 4. Мешок. ... 5. Мехи (кузнечные), 1047 г. Куплена кожа белая большая на мехи кузнечные... 1665 г.


б) Национальный корпус русского языка


* Статейный список П. И. Потемкина (Франция) (1668): "И королевское величество у стольника Петра саблю и мех пластинной соболей и лисицу черную принял сам, и у сына ево, у стольника Степана, и у дьяка Семена первые дары принял сам же, и велел все те дары класть перед собою; и принял королевское величество дары их с великою милостью и говорил: "На ваших посольских дарех помозибо, примаю ваши дары с великою любовию"".

* Переписка и дела во время посольства Артемия Волынского (1716-1718): "А сорок соболей, ценою в 250 рублей да мех купчетой соболей, ценою в 70 руб. да 3 меха бельичих хрептовых да своих собственных притом, 1-я сорок соболей в 300 руб. да мех горностаевой и 9 сороков горностаем да птиц, 1 ястреб и 5 балабанов".

* А. П. Берже. Посольство А. П. Ермолова в Персию // "Русская старина", 1877: "Золотая зрительная трубка, украшенная бриллиантами, алмазами и рубинами; ружье с принадлежащим прибором, в ящике; парчи разных дессейнов 2 куска, бархату разных цветов 2 куска, мех соболий, 40 соболей якутских, ваза или цветник, чайный прибор и кальян".

* Д. Н. Мамин-Сибиряк. В глуши (1896): "По зимам стояли страшные морозы, когда птица замерзала на лету, ― недели по две, и спасал только теплый собачий мех".


3) Мех, он же бурдюк - ёмкость для жидкостей


а) Мегаэнциклопедия Кирилла и Мефодия; http://megabook.ru/article/%D0%91%D1%83%D1%80%D0%B4%D1%8E%D0%BA

Бурдюк (тюрк.) - кожаный мешок из цельной шкуры животного (козы, вола, лошади и др.), предназначенный для хранения вина, кумыса и др. Бурдюки распространены в странах Востока, у некоторых народов Кавказа, Средней Азии и Сибири. Шкура животного для изготовления бурдюка подвергается специальной обработке - выворачивается шерстью внутрь, снаружи пропитывается солью, а внутри - дегтем, что сообщает винам специфический запах и привкус.


б) Образ МЕХА (ёмкости) в Библии


* И. Навин 9:4, 13: "евеи, чтобы вступить в союз с Израилем оделись в изорванные одежды, взяли черствый хлеб и рваные МЕХА для вина, чтобы показать, что они были долгое время в пути, жили далеко, хотя на самом деле жили рядом с Израилем".

12. "Употребили хитрость: пошли, запаслись хлебом на дорогу, и положили ветхие мешки на ослов своих, и ветхие, изорванные и заплаченные МЕХИ (ивр. НОД) вина". 13. "И МЕХИ (НОД) с вином".

* 1 Цар. 16:20: "И взял Иессей осла с хлебом и МЕХ (ивр. НОД) с вином".


4) Обобщение и вывод


* В комментариях к термину прослеживается одна схема. Идет перечень иудеохристианских территорий, где применяется термин и ему подобные, затем "авторитетно указывается" индоевропейское направление, без всякого логико-лингвистического, историко-религиозного и т.д. основания для вывода.

* Из историко-лингвистических фактов русского языка представленных выше, ясно, что термин МЕХ имел значения:


а). Шкура животного (пушного, домашнего) и одежду из шкур. Меха пушных животных ценилась очень дорого, её подносили послы в качестве дара иноземным правителям. Одежда из шкур животных (меха) служила для защиты тела человека от холода, сохраняла ТЕПЛО.

б). Мехи - элемент оборудования кузницы, мешок различной формы с клапанами, в древности изготавливался из кожи. Мехами подают воздушную струю в горн через сопла для создания нужной температуры, т.е. для усиления горения топлива (раздувают, получают жар - ТЕПЛО) и быстрого прогрева заготовки; были известны в Древнем Египте.

в). Мех - бурдюк, ёмкость для хранения и перевозки жидкостей; при малом весе обладает большой вместимостью. В странах с жарким климатом бурдюк сохранял воду (жидкость) от испарения; других объяснений найти не удалось. В русских переводах Библии, еврейский термин НОД (ёмкость для жидкости) передан словом МЕХ, который не является прямым заимствованием термина.

4. Мех - кожаный мешок для перевозки различных грузов, особенно во вьюках.


Вывод

Термин МЕХ применялся на обширных иудеохристианских территориях с XI века, более старых данных нет. Целесообразно рассмотреть связь слова с библейскими образами и терминологией, тем более что исследователи практически не применяют сакральный иврит для истолкования русских слов-понятий.

Вероятно, слово передано через какую-то характеристику предмета (признак), имеющую важное значение в стране с холодным климатом; т.е. знание (термин) - через опыт жизнедеятельности в холодном регионе.

Обобщив основные и второстепенные случаи применения термина, ясно, что "мех" основной своей функцией имел сохранение ТЕПЛА, препятствовал переохлаждению тела. Позволял в условиях отрицательных температур длительное время поддерживать жизнь человека и выполнять различные хозяйственные задачи (охота, рыболовство, путешествие, и т.д.).

Мы нашли образ - МЕХ = ТЕПЛО (предмет, обеспечивающий нормальную температуру тела), следовательно, в библейской терминологии нам необходимо искать тождественное по графике и фонетике слово-понятие.


5) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология

Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита и выделим корень; прочитаем слово наоборот, справа налево, как в иврите и удалим гласную (ивр. язык согласных букв, они принадлежат Богу).


МЕХ = М.Х. = наоборот Х.М. У нас моментально выделяется корень иврита Х.М., ХОМ, тепло; ХАМ, ХАМАМ нагреваться, согреваться.


Общий вид

* МЕХ = М.Х = наоборот Х.М. = ивр. ХОМ חֹם тепло, теплота, температура; Х.М., Х.М.М., ХАМАМ חָמַם нагреваться, согреваться, быть, стать теплым.


б) Источник

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H2527&k=Mt...

Hомер Стронга: H2527. Оригинал: חֹם. Произношение: хом. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: от H2552 - зной, жара, жар, теплота.

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H2552&k=2P...

Hомер Стронга: H2552. Оригинал: חמם. Произношение: хамам. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): 1. быть тёплым; 2. теплеть; 3. греться. B(ni): разжигаться (похотью). C(pi): нагревать, обогревать. G(hith): греться, согреваться.

* Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878; http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_146.htm


б) Библейский образ

* Иисус Навин 9:12: "Этот хлеб наш из домов наших мы взяли теплый (ивр. ХАМ) в тот день, когда пошли к вам, а теперь вот, он сделался сухой и заплесневелый".

* Екклесиаст 4:11: "Также, если лежат двое, то тепло (ивр. Х.М.М.) им; а одному как согреться?".

* Иов 6:17: "Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары (ивр. ХОМ) исчезают с мест своих".


Таким образом, церковнославянское слово МЕХ является заимствованием библейского образа и термина ХОМ, ХАМ, ХАМАМ, имеющего общее значение - тепло, жар, зной; транслитерация, передача еврейского слова другим алфавитом по букве.


Кишинев, 3.12.2016 г.