Но Я вложу крюк в челюсти (ивр. ЛЕХИ) твои и к чешуе твоей
прилеплю рыб из рек твоих, и вытащу тебя из рек твоих
со всею рыбою рек твоих, прилипшею к чешуе твоей
Иезекииль 29:4
1) Существующая этимология
а) Википедия
* Лосось - от индоевропейского корня *lak′ (*lax) - "крапить", "покрывать пятнышками", то есть название было определено внешним видом - чёрными пятнышками (крапинками) на боках. В старославянском *losos от индоевропейского *lak′-so-s. От того же индоевропейского корня происходит название лосося и в других индоевропейских языках: лит. lašišà, латыш. lasis, древнепрусское lasasso, древненемецкое lahs, нем. lachs, исл. lax, дат. laks, норв. laks, чеш. losos, словен. losos, польск. łosoś. Стоит заметить, что от того же корня происходят названия других рыб - например, "лакедра" от лат. lacerta - скумбрия.
Американское английское слово lox происходит от идишского слова для лосося, לאַקס laks (см. Немецкие лачи), которое в конечном итоге происходит от индоевропейского слова для лосося * laks . Слово lox имеет родственные слова в многочисленных индоевропейских языках. (???)
"Раннее 13 c., от англо-французского самуна, старофранцузского салмуна (современный французский сомон), от латинского салмонема (именительный салмо) "лосось", вероятно, изначально "leaper", от salire "прыгать" (см.), хотя некоторые отвергают это как народную этимологию. Другая теория прослеживает ее кельтской. Замененный старый английский læx , от PIE * lax , более обычное слово для рыбы (см. Lox ). В отношении цвета, начиная с 1786 года". (???)
г) Викисловарь
Корень: -лох-. Значение: устар. и рег. самец сёмги в период нереста и после него.
Этимология по Максу Фасмеру
Из фин., карельск., олон. lohi "лосось", эст. lõhi от лит. lãšis - то же. Судя по географическому распространению, менее вероятно объяснение лох как уменьш. ф. на -х- от лосо́сь. (???)
2) Применение термина в русском языке
а) Словарь русского языка XI-XVII вв., АН СССР, М., М., 1981, вып. 8: http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_8.pdf
* Лохъ. Отощавший после нереста в реках лосось. "А мелкого дохода... 15 коров и 3 лохи рыбы. Кн. пер. Шелонской пятины", 1499 г. "Колятъ пруды и лохы ловятъ". Кн. пер. Водской пятины, 1500 г.
* Лоховина. Мясо рыбы лоха. Безсон Емельянов ... явил продать две бочки рыбы лоховины. Там. кн. 1634.
* Лосось; "лососе", Берестяная грамота No51, XIII в. См. http://gramoty.ru/index.php?act=full&id=52
"10 сигов, да лосось", Кн. п. Обон. Пятины, 1496 г.
б) Словарь В. Даля
ЛОХ м. сев. рыба семга, лосось, облоховившийся по выметке икры: лосось для этого подымается с моря по речкам, а выметав икру идет еще выше и становится в омуты, чтобы переболеть; мясо белеет, плеск из черни переходить в серебристость, подо ртом выростает хрящеватый крюк, вся рыба теряет весу иногда наполовину и назыв. лохом. В море уходит она осенью, и пролоншав (перезимовав) там, отгуливается и опять обращается в лосося.
в) Национальный корпус русского языка
* А. И. Богданов. Описание Санктпетербурга (1751): "В сих водах, невских и морских, родятся рыбы различнаго рода: ... лохи; окуни; плотва; караси, и то редко; ряпуха; корюха; ... минога; налимы; пескари; ерьши; угри".
* С. Т. Аксаков. Семейная хроника (1856): "река кипела всеми породами рыб, которые могли сносить ее студеную воду: щуки, окуни, голавли, язи, даже кутема и лох изобильно водились в ней".
* Неизвестный. Рыба утопившая человека (1909.09.02) // "Петербургская газета", 1909: "На его беду на удочку попался огромный лох".
* Листок (1913.11.06) // газета "Петербургский листок", 1913: "Невы, довольно удачно производят лов лососков и лохов (самец); особенно хорошо идут мелкие лохи в мережки ― за одну только ночь попадает по 15―20 лохов. ...Несмотря на то, что как лососки, так и лохи имеют теперь некрасивый, бурый цвет и маловкусны, продаются они дорого ― по 30 коп. фунт".
4) Характеристика рода лососей; http://www.sevin.ru/vertebrates/index.html?Fishes/39.html
"Все рыбы рода Salmo имеют большой конечный рот и длинную верхнечелюстную кость, которая заходит за вертикаль заднего края глаза. У половозрелых самцов на переднем конце нижней челюсти имеется крючок, который входит в выемку верхней челюсти, зубы у взрослых рыб сильные, а у молоди слабые. ...
Распространение. Проходной вид северной части Атлантического океана, заходит на нерест в реки от Португалии (р.Дуеро) и Испании до Урала (р.Кара), встречается у берегов Исландии, а также по побережью Северного, Балтийского и Баренцева морей. ...от Гренландии (68о с.ш.) на юг по берегам Северной Америки до р.Коннектику (41о с.ш.). В России входит в реки Балтийского, Баренцева и Белого морей, на восток до реки Кары, ...
Максимальные размеры. Сёмга может достигать 1,5 м и массы 38 кг. Максимальный возраст 13 лет. Озерный лосось в Ладожском озере достигал 57 см длины и массы 10 кг (в оз.Венер до 12 кг) при максимальном возрасте 10 лет (Берг, 1948).
Образ жизни. Проходной вид, ... В море живет 1-4 года, совершает далекие миграции до берегов Гренландии. Ход в реки на нерест происходит в разные сроки (весной и осенью), поэтому рыбы имеют разную стадию зрелости половых продуктов (озимая и яровая формы). Вошедшие в реку лососи не питаются. В море питаются салакой, килькой, песчанкой, трехиглой колюшкой, корюшкой (Атлантический лосось, 1998). ...
Хоминг (возврат в родную реку) развит очень сильно. Самки строят гнезда в галечном грунте. Плодовитость до 22 тыс. икринок. Самцы приобретают брачный наряд: нижняя челюсть у них увеличивается и крючкообразно изгибается, увеличивается высота тела. В нересте принимают участие карликовые самцы. После нереста большая часть рыб погибает, другая скатывается в море и вновь возвращается на нерест в следующем сезоне или через год.
5) Обобщения и выводы
а) Термин в европейских языках
Дат. Laks, идиш ЛАКС לאַקס, исланд. Lax, нем. Lachs, норв. Laks, фин. Lohi, lohta, швед. Lax, эст. Lõhe; исследователи также выделили: древненемецкое lahs, старый английский læx (англосаксонский V-XI вв.); русский Север (веп., карел., олон.) ЛОХ.
Терминология указывает на ареал (область распространения) атлантического лосося, Баренцево море - Скандинавия - Балтийское море - Англия - Восточное побережье Северной Америки. Форма ЛОХ- Lohi письменно зафиксирована на русском Севере в 1499 г., граничащих с территорией нынешней Финляндии и Эстонии; других данных нет.
б) Этимология
Исследователи, из внешнего вида лосося, выделяют второстепенные характеристики - "черные крапинки по бокам". Откуда согласно "индоевропейской" теории-этимологии выводят: "от праиндоевр. *lak′ "кропить, брызгать, пятнать". Ряд видов рыб имеют серебристую окраску с крапинками и пятнами, например - треска.
Разумнее обратить внимание на форму рыбы, точнее, на форму рта, вид лосося с мощными крючкообразными ЧЕЛЮСТЯМИ сразу же выделяет его из других распространённых промысловых рыб. Лососёвые рыбы изменяют образ жизни, вид и окраску в зависимости от внешних условий. Перед нерестом организм проходных лососёвых претерпевает существенные метаморфозы - челюсти лососей становятся крючкообразными, верхняя челюсть изгибается вниз, нижняя - вверх, зубы становятся более крупными. Такое изменения внешнего вида называется "лошанием", а самцов называют ЛОХАМИ; природа, защищая лососей, окрашивает их в ядовитые тона, придаёт особям устрашающий "челюстной" вид (форма клюва у птиц).
* См. более подробно видоизменение лососевых; http://natureworld.ru/ryibyi/lososevyie-zhizn-po-techeniyu-i-protiv.html
Вывод
Мы выделили образ - мощные ЧЕЛЮСТИ лосося, осталось определить язык. На перечисленных ниже территориях иудеохристианство закрепилось в разные исторические периоды: Англия с 597 г.; Шотландия - 397 г.; Дания - 960 г.; Швеция - первое епископство с 1014 г.; Норвегия стала христианской страной к 1150 г.; Германия - ок. 754 г.; Финляндия - 1155 г.; Новгород крестился в 991 г.; в Карелии христианство распространяется с XII века.
Есть историко-логическое и лексическое основание связать выделенный нами образ рыбы ЛОСОСЬ=ЛОХ =ЧЕЛЮСТЬ с лексикой языка иудеохристианства. Иврит необходимо присутствовал на этих территориях как сакральный язык идеологии, кроме того, в средневековой Англии (с 1066 г.) и Германии (с 321 г.) проживало значительное еврейское население, которое активно участвовало в экономической, торговой, религиозной и культурной жизни этих стран.
6) Терминология иврита и библейский образ
а) ЛОХ = библейский иврит без огласовок Л.Х.Й., с гласными ЛЕХИ לְחִי челюсть (человека и животных).
* Поздний иврит Л.С.Т., с огласовками ЛЭСЭТ לֶסֶת челюсть; слово фиксируется в словарях, других данных нет. ЧЕЛЮСТЬ = Ч+Л.С.Т., пока не ясна этимология, но совпадение Л.С.Т. очевидно.
б) Источник
* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H3895&k=Zj...
Hомер Стронга: H3895. Оригинал: לְחִי. Произношение: лэхи. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: от не употребляемого корня, обозначающего be soft - 1. подбородок; 2. челюсть; 3. щека, ланиты.
* Книга Судей 15:15: "Нашел он свежую ослиную челюсть (ивр. ЛЕХИ) и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек".
* Иезекииль 38:4: "И поверну тебя, и вложу удила (кольцо) в челюсти (ивр. ЛЕХИ) твои, и выведу тебя и все войско твое, коней и всадников, всех в полном вооружении, большое полчище, в бронях и со щитами, всех вооруженных мечами".
Таким образом, слово древнерусского языка ЛОХ имеет логико-лексическую и религиозно-историческую связь с сакральным термином иврита ЛЕХИ челюсть.
Транслитерация (передача слова другим алфавитом) образа и термина на русский язык - обмирщение сакрального термина, перевод его в мирское состояние для повседневного использования. Явление "обмирщения" сакрального языка происходит в одном случае - при частом его использовании, что в Древней Руси было возможно в монастырских условиях, где находились ученые кадры средневековья (писцы, переводчики, исследователи и истолкователи текстов Святого Писания). К XVI веку в России было около 650 монастырей, богатейшие монастыри-феодалы, владевшие громадными территориями, были на русском Севере.
Автор публикует статьи на ресурсах:
* Проза.Ру, полная версия курса, без поддержки языка иврит; https://www.proza.ru/avtor/shibolet1947