# Канавка, Канава - топонимы и гидронимы, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

В XVI веке канавы эти так многоводны и глубоки,

что на них были построены мельницы

Н. И. Костомаров. Очерк домашней жизни и нравов

великорусского народа в XVI и XVII столетиях (1860)


1) Существующая этимология


а) Викисловарь


Корень: -канав-; окончание: -а. Значение: протяжённая неглубокая выемка в грунте, обычно предназначенная для направления потока воды; ров, вырытый для обозначения границ земельных участков; устар. наполненное водой искусственное русло, устраиваемое в грунте для судоходной связи между отдельными водоемами, а также для водоснабжения, орошения, осушения болот и т. п.; канал.

Этимология - происходит через польск. kаnаɫ, далее из итал. canale "канал, проток", далее от лат. canalis "труба, жёлоб, канава, канал", далее из лат. canna "тростник; плетёные изделия", из др.-греч. κάννα "тростник", далее из неустановленной формы; предположительно из одного из семитских языков. (Автор этимологии не указан). (???)


б) Этимологический словарь Макса Фасмера

Укр. канава. Производят обычно через польск. kаnаɫ из ит. саnаlе - то же; ... против см. Фасмер, RS 4, 185. Прочие этимологии, о которых см. Бернекер, там же, неудовлетворительны. Едва ли можно считать источниками народнолат. canabula "отводная труба, предназначенная для дренажа земельных участков" или венец. kanaula "пасть" (см. М.-Любке 146, 150; Мейе-Эрну 163). Путь заимствования не ясен. (???)


2) Применение термина в русском языке


а) Словарь русского языка XI-XVII в., АН СССР, М., 1980; http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_7.pdf

* Канавка. Небольшой ров, "учали на пустоши на канавке косить". Слово и дело, 1642 г.

* Канавный. Относящийся к канаве, "жил он на конавной работе в Ладоге", Ивер. м. Росп. 1721 г.


б) Национальный корпус русского языка

П. И. Челищев. Путешествие по северу России в 1791 г (1791): "Достойного ж примечания то, что Филипп митрополит, во время своей в Соловецком монастыре бытности игумном (1548-1566), провел из озера в озеро не широкие канавы, а из ближних в лежащее при самом Святом Святое озеро, и на проведенной в него чрез монастырь канаве, между монастыря, внутри ж монастырской каменной ограды, во особом дворе построена каменная ж о четырех жерновых камнях и толчеею водяная мельница...".


в) Словарь церковно-славянского и русского языка, 1847 г.; "Канава. Неглубокий ров. Вырыть канаву для стока воды".


3) Топонимика


а) Деревни России


* Канава - деревня в Усть-Куломском районе Коми, расположена в лесном и болотистом массиве на реке Сев. Кельма. Показаны на Карте Усть-Сысольской округи конца XVIII в., 1794 г., деревня без имени и Северный Екатерининский канал. На Карте Европы 1889 г. Фридриха Баура показано поселение Catharina Canal (Канал Катарины). На Американской карте Европейской части СССР 1938 г. - Канавская. На Административной карте Молотовской обл. 1943 г. - Канава. На P-40 карты СССР. Ныроб 1970-90 гг.

Краеведение. Википедия/Канава: "В деревне находится северный конец Северного Екатерининского канала - заброшенного ныне водного пути, построенного в 1785-1822 годах и связавшего бассейн Вычегды с бассейном Камы. Параллельно ему через деревню также проходят каналы Шер-Кювет (через центр) и Пиля-Кювет (в западной части), соединяющиеся на севере деревни и примыкающие к Северной Кельтме". См. ст. Википедии/Северный Екатерининский канал (1785-1838).


* Канава - деревня в Шахунском районе Нижегородской обл., расположена на пересыхающем водном потоке. Показана на Карте РККА O-38 окрестностей городов Ветлуга, Шарья, Шахунья, Тоншаево 1932-1941 г., у оврага с водным потоком, 22 двора.


* Канава - посёлок в Пригородном районе Свердловской обл., расположен на Ушаковском канале в 1 км от пгт. Черноисточинск. Показан на Топографической карте СССР ∙ 5 км. Википедия: "Посёлок был основан при строительстве в 1848 году крепостным К. К. Ушковым "самотечного" водопроводного канала Ушаковская Канава, который прекрасно сохранился до наших дней и продолжает работать поныне".

Федоренко Александра, 19 июня 2009 года. Черноисточинск (Урал) и Ушковская Канава: http://www.uralweb.ru/urals/ural/3456.html

"Черноисточинск (осн. в 1726 г.) - это не только железноделательный завод и золото-платиновые россыпи. Это еще и искусственный канал (постр. 1841-48 гг.), уникальнейшее творение!... Почему Ушковская канава называется Ушковской - это понятно. Ее построил крепостной гидротехник К. К. Ушков, по фамилии которого канава и называется Ушковской. Цель строительства канала - обеспечение завода водяной энергией и пополнения Черноисточинского пруда. ... А вот почему называется Ушковская канава называется не "канал", а именно "канава"? В нашем понимании канава - это все-таки что-то типа рва, неглубокого и неширокого. Причем обычная канава имеет природное происхождение. Здесь же - рукотворное. Но основное значение - неглубокая и неширокая - сохранилось. Эта рукотворный канал на всех картах указан как река Канава. И даже указатель на дороге показывает "Река Канава"".


* Канава (ныне урочище) - деревня в Демидовском районе Смоленской обл., расположена в лесном и болотистом массиве у водного потока. Показана на Карте РККА N-36 (А) ∙ 0.5 - 1 км. Смоленская обл. Витебская обл. Беларуси 1923-41 гг. На Карте РККА северо-запада Смоленской обл. ∙ 2 км - хуторское поселение без названия, показаны три водоотводные канавы. На Подробной топографической карте Смоленской обл. в месте, где находилась деревня показаны две водоотводные канавы.


* Канава - деревня в Буинском районе Татарстана, расположена у речки Бол. Тельца (приток Свияги), осн. в начале 20 в. и имела первоначальное название "Артель Канава". Сплошной 5 метровый обрывистый берег речки, ранее полноводной, собственно канал-канава, у деревни два оврага глубина 4 м. Показана на Топографической карте Татарской АССР 1935 г., 4 двора. На Топографической карте 1946 г. части Татарстана, пересыхающая речка.


* Канавка - село в Александрово-Гайском районе Саратовской обл., расположена у болота Большой Лиман, ранее на советских картах - Совх. No53. Показана на Американской военной карте окрестностей Уральска и востока Саратовской обл. 1942 г. у заболоченного массива. На Карте колхозов и совхозов Саратовской обл. 1966-67 гг. - Канавка. На Топографической карте Саратовской обл. 1991 г. у села показаны два водохранилища и водный канал, площадь заболоченных земель значительно сокращена.

* Канава - деревня в Чистоозёрном районе Новосибирской обл., расположена у сол. озера Чаны, в озерно-болотистом массиве. Показана на Подробной карте Колывано-Воскресенской горной округи 1816 г. - Канавска, водный поток (канал?), заболоченная территория, озера. На Карте южной пограничной полосы Азиатской России 1888 г. - Канавская. На Карте Томской губ. 1900 г. - Канава. на N-43 карты СССР. Омск, Павлодар 1985 г. - Канавы, находится у озера, заросли камыша.


* Хошеут (калм. Хошуд), старые названия поселка - Канава (Ханава до 1950 г.), Октябрьский (до 1990 г.), в Октябрьском районе Калмыкии, расположен у озера Сарпа (стар. Канава). Ранее Сарпинские озера - цепочка болотистых, узких и длинных пересыхающих в летнее время озер. В 1963-65 гг. была построена Сарпинская оросительная система (общ. дл. 250 км), водоподача идет из Волги по каналам. Место показано на карте Астраханская губ. с внутренней Букеевской ордой в атласе Ильина 1871 г., обозначено как "Предполагаемое поселение". На Обзорной карте РККА 1940 года Восточной Европы ∙ 10 км 1940 г. - Канава. На Карте РККА юга России ∙ 2 км 1932-41 гг. - Канава (Ханава), заросли камыша; на Топографической карте Калмыкии 1991 г. - заросли камыша на озере.


** Реки и каналы-канавы


* Канава - река в Новгородской области России, впадает в озеро Островенское, дл. 3,5 км. С именем показана на O-36 карты СССР. Санкт-Петербург (Ленинград), Великий Новгород, Тверь 1970-90 гг. Исторические сведения: "По данным 1780-х годов современная река Канава состояла из двух частей: речки Лужайки и Меглинского канала прорытого "для спуску воды в реку Мсту". По мнению исследователя волоков северо-восточной Европы, Галанина А. В., "речка Канава - это не что иное, как давно забытый искусственный канал, прокопанный древними землепроходцами".


* Ржавая канава - канал 1840 г. к северу от Сестрорецка в Санкт-Петербурге, дл. 1,5 км, ширина 50 м, не используется с 1856 г., зарос. Водосливной канал для сброса воды в периоды паводка из водохранилища Сестрорецкий Разлив. Расположен между реками Малая Сестра и Сестрой и болотом Канавное (канавы XIX в., название болота прим. с 1950 гг.). Показан на карте Окрестности Санкт-Петербурга. Военно-топографическая карта Шуберта - 3 в. 1855 г., без названия. Название "Ржавая канава" появляется на карте Сестрорецк и окрестности на карте РККА1939 г., ранее Отводной канал. На Послевоенной топографической карте Карельского перешейка ГУГК СК-63 1954 г.


* Лебя́жья кана́вка - канал в Санкт-Петербурге, соединяющий реки Неву и Мойку, прорыт в 1711-19 гг., дл. 648 м. На Карте Местность занимаемая Петербургом до завоевания её Петром I 1698 г. - "Поместье с участками для охоты принадлежащими Ротмистру Конац". Показан на Plan de la ville de Petersbourg 1716 г. Имя "Лебяжья канава" появляется на Карте устья реки Невы. Шуберт, 1834 г.


* Зимняя Канава - канал в Санкт-Петербурге, соединяющий Неву и Мойку в районе Зимнего дворца, прорыт в 1711-19 гг., название изв. с 1801 г. Показан на Plan de la ville de Petersbourg 1716. На Плане столичного города Санкт-Петербурга 1808 г. - Дворцовый канал.


4) Обобщение и вывод


Термин "канава" используется только в русском, белорусском, украинском и болгарском языке; в русском языке наиболее ранее применение - 1642 г.

Маловероятно, чтобы термин "канава" был образован от слова "канал", мы привели примеры русской топонимики, когда собственно канал называют "канавой". Скорее всего, слово возникло в ходе городского, крепостного и гидротехнического строительства в Московской Руси (осушения болотистых земель).


Новый термин всегда появляется в ходе расширения и специализации хозяйственной деятельности: "Князь же перекопа, и потече тем рвом, великая река Сухона", XVI в." (Словарь русского языка XI-XVII вв.). Появилась необходимость в дренажных и водопроводных системах (XVI в.), надо было выделить в языке новый предмет "канаву" - мелкие земляные сооружения траншейного типа, отделить их от крупных и глубоких (рвов, с XI в.).

В России XVIII-XIX вв. на лесных и озерно-речных северных и западных областях было избыточное водообеспечение земель, количество осадков преобладало над испарением, что приводило к заболачиванию почвы. Огромные земельные площади не участвовали в хозяйственном обороте - болота, болотистые земли и мокрые леса, земледелие на них затруднено или было экономически не выгодным (низкие урожаи). Мелиорация (осушение) на незначительных участках проводилась в Новгороде, Валааме, Соловецких островах (XII-XVI вв.), в Москве (XVII в.), в Санкт-Петербурге (при постройке города и в кон. XVIII-нач. XIX вв.). В XVII-XVIII вв. мелиораций занимались владельцы земель самостоятельно, с целью расширить площадь сельскохозяйственных земель.


Вывод

Средствами русского языка нельзя объяснить термин "канава", нет логической и лексической связи между графикой, фонетикой и содержанием термина. Главная функция (для чего?) "канавы" (искусственного русла) - сбор и отвод воды; вода по ней истекает, течет, изливается, вытекает, перетекает в нужном направлении.

Целесообразно рассмотреть термин и топоним "канава" в связи с библейскими образами и терминологией. В лексиконе библейского иврита нужно искать подобные термины и образы: истекать, изливаться, перетекать, течь и др.


5) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология


Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита, и выделим корень - КАНАВА = КА+НАВА.


Общий вид


КА+НАВА = ивр. КА כָּ соответствовать (предназначение, признак действия), в качестве кого-либо + НАВА נָבַע, корень Н.В. נבע течь, выливать, изливать, вытекать, изливаться, бить ключом. В русском термине указана главная функция "канавы" (для чего?) - отвод воды, искусственное русло для сбора и истечения воды в нужном направлении, что соответствует действительности.


б) Источники

* См. стронг ивр. 5042, НАВА; https://biblehub.com/hebrew/5042.htm

* См. О. М. Штейнберг. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878 г., с. 293.


в) Библейский образ

* Притчи 18:46 "Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся (НАВА) поток".

* Иаков 3:12 (на иврите): "Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать (НЕВОА, от НАВА) соленую и сладкую воду".


Таким образом, русский термин "ка+нава" содержит корень иврита НАВА (истекать), что соответствует предназначению этого объекта - по канаве вода истекает. Транслитерация (перевод знаков одного алфавита на другой) библейского термина на русский язык.


* Примечание

Канавы - деревня в Чистоозёрном районе Новосибирской обл. и Хошеут - (Канава (Ханава до 1950 г.) в Октябрьском районе Калмыкии. Имена этих деревень могли быть образованы от библейского термина КАНЕ קָנֶה камыш, тростник (Исаия 19:6), на картах озер у поселений обозначены заросли камыша.

Кишинев, 28.5.2021 г.