Не помню я его лица,
Он с бородою или нет,
Мать не сказала про отца,
Блондин он или же брюнет.
Всё, что я помню, то - сюртук
Вельветовый и кнопок строй,
Я засыпал под сердца стук,
Игрою утомлен порой.
Он низким голосом вещал,
Был ростом мал, как говорят,
Но хриплый кашель так звучал,
Как страшный монстр для ребят.
А если вдруг детишкам ближе
К отцу случалось подойти,
Они шептали: "Тише, тише! -
Там жуткий великан в груди!"
William Henry Davis.
Davies R is for Remembrance
I have no memory of his face,
A bearded man or smooth and bare;
I never heard my mother call
My father either dark or fair.
All I remember is a coat
Of velvet, buttoned on his breast;
Where I, when tired of fingering it,
Would lay my childish head and rest.
His voice was low and seldom heard,
His body small-I've heard it said;
But his hoarse cough made children think
Of monsters growling to be fed.
If any children took that road,
And heard my father coughing near,
They whispered, 'Hist! Away, away -
There's some big giant lives in there!'
1925