В дела богов не суй свой нос,
Какой нам жребий рок принёс.
Гаданий хитрых не твори,
Насколько долги дни твои.
Надейся и покой храни
И мысли мрачные гони,
Придет ли просто к нам зима
Иль вьюгой сыплющая тьма.
И жажду нынче поскорей
С друзьями верными залей.
Не оставляй надежды впрок,
Ведь старость с рабством знают срок.
День удался, ликуй вполне,
О завтрашнем не думай дне.

1 Ne'er fash your thumb what gods decree
2 To be the weird o' you or me,
3 Nor deal in cantrup's kittle cunning
4 To speir how fast your days are running,
5 But patient lippen for the best,
6 Nor be in dowy thought opprest,
7 Whether we see mare winters come
8 Than this that spits wi' canker'd foam.
9 Now moisten weel your geyzen'd wa'as
10 Wi' couthy friends and hearty blaws;
11 Ne'er lat your hope o'ergang your days,
12 For eild and thraldom never stays;
13 The day looks gash, toot aff your horn,
14 Nor care yae strae about the morn.