Ключерёв Игорь Евгеньевич : другие произведения.

Whiskey in the Jar

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:


   Перевел застольную песню "Whiskey in the Jar". Засек специально, с 12:52 до 13:43 - переводил, получается целый час. Но легко пошло. А насколько удачно - судить вам.

As I was a goin' over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting
I first produced my pistol and I then produced my rapier
Saying "Stand and deliver" for he were a bold deceiver

Chorus:
Mush-a ring dum a do dum a da
Whack fol my daddy-o. Whack fol my daddy-o
There's whiskey in the jar

I counted out his money and it made a pretty penny
I put it in me pocket and I took it home to Jenny
She sighed and she swore that she never would deceive me
But the devil take the women for they never can be easy

(Chorus)

I went up to my chamber, all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels and for sure 't was no wonder
But Jenny drew me charges and she filled them up with water
Then sent for captain Farrell to be ready for the slaughter

(Chorus)

't was early in the morning, just before I rose to travel
Up comes a band of footmen and likewise captain Farrell
I first produced me pistol for she stole away me rapier
I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken

(Chorus)

Now there's some take delight in the carriages a rolling
and others take delight in the hurling and the bowling
but I take delight in the juice of the barley
and courting pretty fair maids in the morning bright and early

(Chorus)

If anyone can aid me 't is my brother in the army
If I can find his station in Cork or in Killarney
And if he'll go with me, we'll go rovin' through Killkenny
And I'm sure he'll treat me better than my own a-sporting Jenny



Я встретил капитана, идя чрез горы Керри
   Его кошель приметил я и на себя примерил
   Палаш ему я показал и оба пистолета
   Бабло давай иль из тебя я сделаю котлету!

Добычу я пересчитал, итог весьма нехил
   Домой пришел и Дженни я всю денежку вручил
   Она навечно поклялась мне в верности своей
   Но тут как раз ошибка, черт подрал бы их, б.....й!

Я в спальню только отошел, подрыхнуть час-другой
   И о богатстве помечтать, что не дает покой
   А Дженни спрятала палаш и порох залила
   И весточку тотчас же капитану послала.
  
   Не знал я вот, что капитан - столь мстительный г....н.
   Лишь только веки разлепил, а дом уж окружен
   Без палаша я как без рук и порох весь сырой
   Дерись иль не дерись, а все кончается тюрьмой...
  
   Уж если может кто помочь, так это только брат
   Найти б в Килларни, Корке или где его отряд
   Покуролесить вместе с ним могли бы мы в Килкенни
   Оно все будет лучше, чем с этой лярвой Дженни.


Припев не переводил, но можно напеть что-то типа:
   Трам-там-там-там, дырым-дрым-дрым!
   Стакан за мамочку
   Стакан за папочку
   И снова повторим!

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"