# Виктор Гюго - Сатурн

Лариса Валентиновна Кириллина

Часть из цикла стихов Виктора Гюго о космосе и о планете Сатурн

Сатурн! Огромный шар! Звезда в покрове смертном!

Изгой небес! Тюрьма, чью скорбь не превозмочь!

Мир, созданный туманом, тьмой и ветром!

Ад ледяной, в котором правит ночь!


Там атмосфера петли завивает.

Сливаясь в ярости, два огненных кольца

Чудовищными арками сияют

И излучают ужас без конца.


Он, как паук, сплетая сети грозно,

Семь ярких лун вращает на осях.

А Солнце для него - лишь проблеск звёздный,

Что чуть заметен в темных небесах.


В других вселенных, видя сквозь туманы,

Сколь жуток этот шар, обитель зла,

Узрели там химеры и дурманы,

Которым нет имен и нет числа.

--


ОРИГИНАЛ


Saturne ! sphère énorme ! astre aux aspects funèbres !

Bagne du ciel ! prison dont le soupirail luit !

Monde en proie à la brume, aux souffles, aux ténèbres !

Enfer fait d'hiver et de nuit !


Son atmosphère flotte en zones tortueuses.

Deux anneaux flamboyants, tournant avec fureur,

Font, dans son ciel d'airain, deux arches monstrueuses

D'où tombe une éternelle et profonde terreur.


Ainsi qu'une araignée au centre de sa toile,

Il tient sept lunes d'or qu'il lie à ses essieux ;

Pour lui, notre soleil, qui n'est plus qu'une étoile,

Se perd, sinistre, au fond des cieux !


Les autres univers, l'entrevoyant dans l'ombre,

Se sont épouvantés de ce globe hideux.

Tremblants, ils l'ont peuplé de chimères sans nombre,

En le voyant errer formidable autour d'eux !