РАЙ

Золотой гравюрой - равнина.
Нитью золота обрисовало
двух тел золотых овалы.

Один из блаженных внемлет,
другой говорит чуть слышно,
а дол погружен в молчанье.

Дыханье втекает в дыханье, 
и лик сливается с ликом,
а дол всё так же недвижен.

Вспоминают печальное время,
когда ими правило Время -
тяжко им приходилось обоим.

А теперь золотые гвозди
вход забили, и за порогом
Время мается псом бездомным...

--

ParaЁЄso

LЁўmina tendida de oro,
y en el dorado aplanamiento,
dos cuerpos como ovillos de oro.

Un cuerpo glorioso que oye
y un cuerpo glorioso que habla
en el prado en que no habla nada.

Un aliento que va al aliento
y una cara que tiembla de Ё?l,
en el prado en que nada tiembla.

Accordarse del triste tiempo
en que los dos tenЁЄan Tiempo
y de Ё?l vivЁЄan afligidos,

a la hora de clavo de oro
en que Tiempo quedЁR al umbral
como los perros vagabundos...