ВЛАДЕЛЕЦ СОКРОВИЩ 		


Я будить его не стану
даже в ночь на Рождество.
Он душою в жарких странах,
там -- владения его.

Одиноко праздник встречу,
не нарушив детских снов
о голубках, розах, речках
средь медовых берегов.

Там и город в красных крышах,
и оазис стройных пальм.
рыба-ангел на Карибах
и крылатый змей - Кетцаль.

С этим сном нельзя бороться,
-- волшебства порвется нить.
Ведь прогнать мечту так просто,
невозможно - приманить.

Сон мой некогда прервали - 
потеряла я его,
и с тех пор я от печали
плачу в ночь на Рождество.

-----------------------------------
	Niño rico

Yo no despierto a mi dormido
la Noche Buena de Belén,
porque sueña con la Etiopía
desde su loma del Petén...

Me quedo sola y no desprierto 
al que está viendo lo que ve:
las palomas, las codornices,
el agua-rosa, el río-miel;

el amate cobija-pueblo,
la palmera mata-la-sed,
el pez-arcángel del Caribe
y su quetzal maya-quiché.

Yo no despierto a mi dormido
para dormírmelo otra vez.
Arrebaratle maravilla
y no saberla devolver...

El sueño mío que rompieron,
no lo supe dormir después,
y cuando lloro todavía
lloro mi Noche de Belén.