# Переводы

Андрей Казанцев

Последняя просьба старого лирника

(Виталий Коротич, " Перевед╕ть мене через майдан", пер. с украинского)


Кто проведёт меня через майдан,

Туда, где пчёл гуденье еле слышно,

Где тишина окрест в полях гречишных -

Кто проведёт меня через майдан?


Кто проведёт меня через майдан,

Где божий люд в трудах иль точит лясы,

Меня - да и себя - не видит часом,

Кто проведёт меня через майдан?


Кто проведёт меня через майдан,

Где песни спел я все, какие знаю.

Уйду я в тишину и там растаю -

Кто проведёт меня через майдан?


Кто проведёт меня через майдан,

Где плачет та, что прежде звал "родною"?

Теперь её и в шаге не найду я...

Кто проведёт меня через майдан?


Кто проведёт меня через майдан,

Где слёзы и любовь смешались с пылью,

Где был могуч и где недужен был я -

Кто проведёт меня через майдан?


Кто проведёт меня через майдан,

Где тополь - в космах пьяного тумана.

Теперь уж сын поёт мой на майдане...

Кто проведёт меня через майдан?


Кто проведёт?..

Майдана гул людской

Его вдруг обнял и повёл куда-то.

Упал он, не узнав, что всюду хаты,

Что всюду здесь - дома, а не покой...


Сердце моё

(Стинг, "Shape of my heart", пер. с английского)


Расклады карт он видит в трансе,

И скрыл от глаз других игроков:

Не ставка так его манит ввязаться,

И фарт отдать легко.


Расклады карт лукаво дразнят

Ключом, что даст над случаем власть!

Священной формулы так жаждет разум,

Но может в битве пасть.


Вижу, как пики выставляют солдаты,

Скоро их бубны в бой позовут.

Мастью крестовой горят их награды,

Но сердце они не возьмут,

Сердце моё не возьмут.


Бубновый туз вполне возможен,

И дамы пиковой чёрная шаль,

И короли здесь отбой только множат -

Шестёрок им не жаль.


А если вдруг в любви признаться,

Ты станешь думать, в чём моя цель.

Чувства внутри пляшут, словно паяцы -

Только не на лице.


Вижу, как пики выставляют солдаты,

Скоро их бубны в бой позовут.

Мастью крестовой горят их награды,

Но сердце они не возьмут,

Сердце моё не возьмут.


Пускай же вслед тихонько шепчут

Те, что флиртуют с дурой-судьбой.

Им не искать, а надеяться легче,

Я - принимаю бой.


Вижу, как пики выставляют солдаты,

Скоро их бубны в бой позовут.

Мастью крестовой горят их награды,

Но сердце они не возьмут,

Сердце моё не возьмут.


Колядуя


(Это, конечно, никакой не перевод, а ироническая "ослышка" по мотивам очень известной - в десятке фильмов звучит! - и пафосной песни Леонарда Коэна "Аллилуйя". Для усиления эффекта рекомендуется исполнять с оригинальной музыкой и интонациями.)


Рождественский летел снежок,

А я вовсю с друзьями жёг:

Распили мы одну, затем другую.

Открыть бы третью - но как раз

Закуска кончилась у нас...

Как мы её добудем? - Колядуя!

Колядуя. Колядуя.


Был сокращён приятель мой

И аттестацию другой

Не смог пройти в полиции - да ну их!

Пускай закрыли твой завод,

Прожить ты можешь даже год

Не на труды, а тупо колядуя!

Колядуя. Колядуя.


И хором зря ругаем власть,

Всё ей бы, дескать, только красть -

Но разве так нам заслужить другую?

Великороссы и нацмен,

Бюджетник, мент и бизнесмен -

Все, если что, протянут, колядуя!

Колядуя. Колядуя.