|
|
||
Песня старого морского волка | ||
МИЛАЯ МЭГГИ
Однажды пробрался я в трюм корабля, -
И вот позади Старый Свет.
И я позабыл, что такое земля
На целых четырнадцать лет.
Каких я чудовищ в морях повидал -
Кораллы, корсары, картечь, -
Мне жизнь оборвать мог испанский кинжал
Иль мавра изогнутый меч.
И все ж я не сгинул в пучине морской,
Я так же здоров, как и был.
И в графстве Нью-Хемпшир в харчевне одной
Свой якорь я бросить решил.
Рождественский пудинг, индейка и джем,
И пунша хороший стакан, -
Ей-богу, теперь не пойму я, зачем
Весь век бороздил океан.
Ах, милая Мэгги, в харчевне твоей
Уютно пылает камин.
Как все-таки славно, что в бездне морей
Я так и не сгинул один!
Ведь скоро ты станешь моею женой, -
Поверь, что не лыком я шит -
Ты будешь со мной, как за прочной стеной, -
Сам Нельсон тебе подтвердит!
Жену я не буду тиранить и бить, -
Что толку от битой жены!
Пускай только стол не забудет накрыть,
Чтоб были тарелки полны.
А если вдруг скажет бродяга любой
Хоть слово обидное ей, -
Тогда я припомню обычай морской
И вздерну мерзавца на рей!
Но Мэгги, вздохнув, отвечала мне нет!,
Не выйдет, сказала она.
Зачем тебе вправду на старости лет
Нужна молодая жена?
Сам Нельсон тебя тут едва ли поймет, -
Свой план ты возвел на песке!
Женись-ка ты лучше на тетушке Тротт,
Что вяжет чулок в уголке.
И вот злоключеньям приходит конец, -
Мой китель чудесно зашит!
Я под руку с Тротти иду под венец,
Имея внушительный вид.
Рождественский пудинг, индейку и джем
Неси сюда, Тротти, скорей, -
Теперь ты поймешь, дорогая, зачем
Я столько блуждал средь морей!
1992
|