Первые пробы перевода на шведский.

Как по вольной волюшке - 
По зелену морю, 
Ходят все кораблики 
Белопарусники. 
Промеж тех корабликов 
Моя лодочка, 
Лодка неснащеная, 
Двухвесельная. 
Буря ль разыграется - 
Старые кораблики 
Приподымут крылышки, 
По морю размечутся. 
Стану морю кланяться 
Я низехонько: 
"Уж не тронь ты, злое море, 
Мою лодочку: 
Везет моя лодочка 
Вещи драгоценные, 
Правит ею в темну ночь 
Буйная головушка".

Лермонтов М.Ю. (из ГНВ)

Som på fria friheten -
Över gröna havet,
Förde alla båtar små
Sina vita segel.
Mellan dessa båtar små
Seglade min roddbåt,
Оutrustad, liten båt
Med två fina åror.
Om havet rasar lekande,
Lyfter alla båtar små
Sina segelvingar,
Skingras över havet.
Jag bönfaller havet
Och böjer huvud lågt,
"Rör inte, du onda hav,
Min lilla roddbåt.
Forslar lilla roddbåten
Värdefulla saker,
Den förs genom natten
Av en galenpanna."