Une Valse
Стихи Jacques Plante, 
Музыка Charles Dumont 
1962 год

Вальс,
странный вальс
по площади кружит.
Чьи-то жизни,
чьи- то мечты
в танце скользят 
по замерзшим лужам.
Не Петроград,
а Париж простуженный -
смотрит из пасмурной темноты.
Но, подчиняясь закону кружения
пляшущих с ветром
обрывков газет,
я сочиняю во сне 
продолжение -
вижу Россию, 
которой 
нет...

Глаза закрывая, слышу: 
вальс, как волшебную кисею
в белой ночи колышет
над Петроградом июнь.

Вальс, этот вальс головы кружит,
играя крыльями наших теней,
шелестом платьев, шорохом кружев,
бликами драгоценных камней.
Ах, этот бал ! То в огонь, то в омут 
пары летят, на ветру дрожа !
В сердце пожар, и в душе истома...
Сон ли, мечта ли ? Но как знакомо 
музыка эта звучит, кружа !

Глаза закрываю, не зная - 
был тот бал, или нет...
Белая ночь шальная...
Россия... Семнадцать лет....

Вальс...
Этот вальс
звучит в кабачке незаметном,
кружит над Place Pigallie
словно в забытом сне.
А вот и прекрасный принц - 
продрогший от зимнего ветра,
замотанный до ноздрей
старым худым кашне,
он делает свое дело,
четко и безупречно -
портье последней гостиницы,
где постоялец - вечен,
и на землю с бледного неба,
падает грязный 
снег.

Глаза закрывая, вижу -
кружится в вальсе снег,
отель "Россия" в сердце Парижа,
Au coeur de Paris Hotel de Russie...
Двадцатый по счету век.
--------------------------------------------
Une valse
Une etrange valse
Tient toute la place
Dans ma reverie
Et dans ma vie
Elle evoque
Une lointaine epoque
Un decor baroque
L'ancienne Russie
Et ses folies
Et j'invente
Une ville immense
Qui chante et qui danse
Le Saint-P;tersbourg
Des nuits blanches

Je m'evade
Roul;e dans ces vagues
Touch;e par la gr;ce
Je ferme les yeux
C'est merveilleux

Et ma valse
Tourne dans les glaces
De tout un palace
D'or et de cristal
Ces soirs de bal
Robe longue
Envol de colombe
La lumi;re et l'ombre
Tout tourne a la fois
Autour de moi
J'ai la fievre
De sang sur mes levres
Le feu du la fete
Je ne sais plus bien
Si je reve

Et je danse
Dans ma robe blanche
Deux doigts sous la manche
D'un jeune aspirant
J'ai dix-sept ans

Cette valse
Ce n'est que la valse
Que l'orchestre en face
Dans ce cabaret
Joue sans arr;t
Mon beau prince
N'est ni grand, ni mince
Dans le froid qui pince
Il fait son m;tier
C'est le portier
Du ciel pale
Une neige sale
Descend en rafales
Et tombe sans bruit
Sur Pigalle...

Les enseignes
En lettres qui saignent
S'allument et s'eteignent
Au coeur de Paris
Hotel de Russie...
Hotel de Russie...
Hotel de Russie...