Букеровская премия Давиду Гроссману- награда замечательному писателю и совестливому человеку. Он-настоящий, недекларативный патриот Израиля, начисто свободный от хамства и плебейского высокомерия и как настоящему патриоту, ему больно за страну. Эссе "Отмывание слов" он опубликовал тридцать лет назад. Читается оно как сегодня. Ибо приемы асбары, подмеченные в нем, не изменились.
"Уже много сказано об условном языке, применяемом, когда речь идет о происходящем на оккупированных территориях. Это "чистый" язык, призванный "отмыть" неприятно звучащие слова. Напомним некоторые из них.
Прежде всего, неприлично в наши дни говорить об "оккупированных территориях". Есть множество заменителей. Можно сказать просто - "территории". Наш глава МИДа Шимон Перес вовсе употребляет английское territories вместо ивритского аналога. Может быть потому что хочет отдалить неприятные аналогии и на международном языке это звучит глаже.
"Территории" - как будто речь идет о геометрических понятиях. Некое зримое выражение удовлетворения. Территории эти - наши. Хотя выясняется, что это не совсем так. Они аннексированы "де-как-то", не точно "де-юре" и неполностью "де-факто".Мы вроде бы ответственны за происходящее там, но с другой стороны- это не наше дело.