ps Шавва́ль (араб. شوال) - месяц мусульманского календаря, следующий после месяца Рамадан, имеющий эпитет "аль-мукрем", то есть "щедрый". Его начало ознаменуется окончанием поста, поэтому первое число месяца Шавваль - праздник разговения, Ураза-байрам. В этот день раздают милостыню неимущим, вспоминают близких и родных.
***
До щек ее добраться - нежных роз?
Сначала в сердце - тысячи заноз!
Так гребень в зубья мелкие изрежут,
Чтоб слаще плавал в роскоши волос!
***
В харабате, в обители честных душою мужей,
Я сидел средь кумиров, весеннего утра свежей.
Виночерпий с кувшином в руке и певец возглашали:
"Все пройдет! Не на век нам даны эти несколько дней!"
***
Отрекусь от поста и пещер в этом мире земном.
Пусть я волосом бел, буду буду вечно дружить я с вином.
В чаше жизни моей семь десятков исполнилось весен,
Если мне не теперь пировать, то когда же потом?
***
Не холоден, не жарок день чудесный.
Цветы лугов обрызгал дождь небесный.
И соловей поет - мы будем пить! -
Склонившись к розе, смуглой и прелестной.
***
Радуйся! Снова вам праздник отрадный настал!
Стол серебром, хрусталем и вином заблестал.
На небе месяц поблек, исхудал и согнулся,
Будто он сам от пиров непрерывных устал.
***
Достав вина два мана, не жалей -
Сам пей м вдоволь угощай друзей.
Ведь не нуждается создатель мира
В твоих усах и бороде моей.
ps ман ... Мера веса ритл (406 грамм), происходит от литра (греческий литрон), ... Основной мерой веса были мискаль и мен, или манн (2 ратля). попробовала найти ман мера объема, да вот не получилось. На делитанте (https://diletant.media/blogs/74430/44871644/) нашла только это, хотя опять пишут веса, но упоминают граммы и литры... Похоже весы это то приспособление, которое было в те времена редкостью. Меряли объемами. И только сейчас нам меры объемов приводят в граммах. А раньше всем и так понятно было слово мера. Это некоторый сосуд (емкость), которым меряли объем сыпучих и жидких веществ.
***
О мой шах, без певцов, и пиров, и без чаши вина
Для меня нетерпима цветущая, в розах весна.
Лучше рая бессмертья, и гурий, и влаги Кавсара
Сад, и чаша вина, и красавицы песнь, и струна.
***
Лепешка из пшеничного зерна,
Нога баранья да кувшин вина,
Подруга, словно ранняя весна,
Отрада, что султану не дана!
***
Уж наступил рассвет. Питомец нег, вставай,
Пей медленно вино и чанг не забывай;
Тот, кто сегодня здесь, останется недолго,
И не вернется вновь ушедший в чуждый край.
ps Все, что нашла https://ru.wikipedia.org/wiki/Чанг_(напиток)
О каком напитке пишет Хайям я не знаю. Тут надо вспомнить, что он за свою жизнь побывал во многих местах Востока.
Вот нашла, что за чанг на самом деле упоминал Хайям.
Чанг (перс. چنگ; тур. çeng; араб.: ал-чанк (ṣanǧ); груз.: чанги (ჩანგი) - персидский музыкальный инструмент, похожий на арфу.
***
Красавица, - ей я желаю счастливого удела!
Быть вновь благосклонной ко мне захотела.
В глаза мне взглянув, вдруг исчезла, как будто сказала:
"Добро совершивши, ты в воду бросай его смело".
ps Весьма занятно, вот и нашлась фраза из мультфильма: "Зделал добро и бросай его в воду", а вы говорите чепуха... https://ru.wikipedia.org/wiki/Ух_ты,_говорящая_рыба! https://rezka.ag/cartoons/fantasy/22067-uh-ty-govoryaschaya-ryba.html Хороший мультфильм. Всегда с удовольствием его смотрю.
***
Рубин огромный солнца засиял
В моем вине: заря! Возьми сандал:
Один кусок певучей лютней зделай,
Другой - зажги, что б мир благоухал.
ps вот так связался персонаж мультфильма и Хайям.
А есть ли связь между двумя стихами?
Есть, отвечу я.
Мультфильм мне настроенье поднял
И увидала я благоУХал...
***
Расстилатель ковров - служит ветер весны нам сегодня.
Без вина и цветов все миры не нужны нам сегодня.
Всею общиной пейте сегодня вино, мудрецы!
Кровь лозы и сокровище розы даны нам сегодня.
***
Из веселого места иду я вчера.
Вижу, роза охвачена жаром костра.
"О, - вскричал я, - за что же казнят тебя, роза?"
- "Как за что? Наслаждалась я жизнью с утра".
***
Смеялась роза: "Милый ветерок
Сорвал мой шелк, раскрыл мой кошелек
И всю казну тычинок золотую -
Смотрите - щедро кинул на песок".
***
В дни цветения роз свою волю с цепей я спущу
И нарушу святой шариат и святош возмущу.
В сонме юных красавиц весны зеленеющий луг
Я в тюльпановый ярко-багряный цветник првращу.
***
Любя тебя, сношу я все упреки
И вечной верности не зря даю зароки.
Коль вечно буду жить, готов до дня Суда
Покорно выносить гнет тяжкий и жестокий.
***
Друзья, дадим обет быть вместе в этот час,
В веселье на печаль совместно ополчась,
И сядем пить вино сегодня до рассвета!
Придет иной рассвет, когда не будет нас.
***
Сердце, воспрянь! Мы по струнам рукой проведем,
Доброе имя уроним с утра за вином.
Коврик молитвенный в доме питейном возложим,
Склянку позора и чести, смеясь, розобьем.
***
Мы розы превратим в вино, дадим живой хмельной огонь им.
Под стоны чанга, пенье флейт печаль сердечную прогоним.
С возлюбленной, чей легок дух, в веселье сердца посидим,
Кувшина два иль три вина сквозьтяжкий каммень перегоним.
***
Петь так петь, - соловьи всё дружней и дружней,
Пить так пить, - мы с друзьями пьяней и пьяней,
Вот и роза в саду ладострастно раскрылась, -
Два-три раза на днб я склоняюсь над ней.
***
Вы мне говорите: "Ты хоть меньше пей!
В чем причина страсти пагубной твоей?"
Лик подруги милой, утренняя чаша -
Вот в чем вся причина, нет причин важней.
***
Коль день прошел, о нем не вспомним,
Пред днем грядущим в страхе не стони.
О прошлом и грядущем не печалься,
На миг один в блаженстве утони!
***
Друг, твое вино питает существо мое живое,
Лик твой нежный мне сияеет, словно солнце заревое.
Встань и дай мне на мгновенье замереть у ного твоих,
Смерть у ног твоих мне лучше сотни жизней старца Ноя.
***
Как знать, подруга, что нас завтра ждет,
В ночь лунную забудем день забот.
Испей вина, - еще ведь не однажды
Луна взойдет, а нас уж не найдет.
***
С фиалом в руке, с локоном пери - в другой
Сидит он в отрадной тени, над светлой рекой,
Он пьет, презирая угрозы бегущего свода,
Пока не упьется, вкушая блаженный покой.
***
Саки! Печалью грудь моя полна,
Без меры нынче выпил я вина.
Пушок твоих ланит так юн и нежен,
Что новая пришла ко мне весна.
***
О кравчий! Цветы, что в долине пестрели,
От знойных лучей за неделю згорели.
Пить будем, тюльпаны весенние рвать,
пока не осыпались и не истлели.
***
Чаша эта, что милый мне кравчий нальет, -моя вера,
В ней любовь, в ней - душа моя, в ней, слаще сот, - моя вера.
Коль опять винопитью запреты кладет моя вера,
В этой чаше глубокой пускай оживет - моя вера.
***
Люблю вино, ловлю веселья миг.
Ни верующий я, ни еретик.
"Невеста-жизнь, какой угоден выкуп?"
- "Из сердца бьющий радости родник".
***
Опять, как в пору юности моей,
Наполню чашу, ибо счастье в ней.
Не удивляйтесь, что горчит вино,
В нем .горечь всех моих минувших дней.
***
О кравчий, старое вино моя старинная любовь,
Безгрешной дочери лозы живая, пламенная кровь.
И пусть хулители гласят: "Не верит в Бога тот, кто пьет".
Я впрямь не верил ни во что. Сегодня пью - и верю вновь.