# Подарок

Омар Хайям

"Рай земной весны - рай земной любви"

"Рай земной весны - рай земной любви"


***

Чуть розы станут чашами с вином,

Нарцисс от жажды наполняется огнем.

Блаженно сердце в том, кто упоенный,

У двери кабака лежит пластом.


***

От притворной любви - утоления нет,

Как ни светит гнилушка - горения нет.

Днем и ночью влюбленному нету покоя,

Месяцами минуты забвения нет.


***

Вино - это крылья влюбленных, исполненных пыла.

Вино - это роза и блеск на ланитах милой.

Мы не пили в дни Рамазана. И он миновал...

Скорее б Шаввала прекрасная ночь наступила!


ps Шавва́ль (араб. شوال) - месяц мусульманского календаря, следующий после месяца Рамадан, имеющий эпитет "аль-мукрем", то есть "щедрый". Его начало ознаменуется окончанием поста, поэтому первое число месяца Шавваль - праздник разговения, Ураза-байрам. В этот день раздают милостыню неимущим, вспоминают близких и родных.


***

До щек ее добраться - нежных роз?

Сначала в сердце - тысячи заноз!

Так гребень в зубья мелкие изрежут,

Чтоб слаще плавал в роскоши волос!


***

В харабате, в обители честных душою мужей,

Я сидел средь кумиров, весеннего утра свежей.

Виночерпий с кувшином в руке и певец возглашали:

"Все пройдет! Не на век нам даны эти несколько дней!"


***

Отрекусь от поста и пещер в этом мире земном.

Пусть я волосом бел, буду буду вечно дружить я с вином.

В чаше жизни моей семь десятков исполнилось весен,

Если мне не теперь пировать, то когда же потом?


***

Не холоден, не жарок день чудесный.

Цветы лугов обрызгал дождь небесный.

И соловей поет - мы будем пить! -

Склонившись к розе, смуглой и прелестной.


***

Радуйся! Снова вам праздник отрадный настал!

Стол серебром, хрусталем и вином заблестал.

На небе месяц поблек, исхудал и согнулся,

Будто он сам от пиров непрерывных устал.


***

Достав вина два мана, не жалей -

Сам пей м вдоволь угощай друзей.

Ведь не нуждается создатель мира

В твоих усах и бороде моей.


ps ман ... Мера веса ритл (406 грамм), происходит от литра (греческий литрон), ... Основной мерой веса были мискаль и мен, или манн (2 ратля). попробовала найти ман мера объема, да вот не получилось. На делитанте (https://diletant.media/blogs/74430/44871644/) нашла только это, хотя опять пишут веса, но упоминают граммы и литры... Похоже весы это то приспособление, которое было в те времена редкостью. Меряли объемами. И только сейчас нам меры объемов приводят в граммах. А раньше всем и так понятно было слово мера. Это некоторый сосуд (емкость), которым меряли объем сыпучих и жидких веществ.


***

О мой шах, без певцов, и пиров, и без чаши вина

Для меня нетерпима цветущая, в розах весна.

Лучше рая бессмертья, и гурий, и влаги Кавсара

Сад, и чаша вина, и красавицы песнь, и струна.


***

Лепешка из пшеничного зерна,

Нога баранья да кувшин вина,

Подруга, словно ранняя весна,

Отрада, что султану не дана!


***

Уж наступил рассвет. Питомец нег, вставай,

Пей медленно вино и чанг не забывай;

Тот, кто сегодня здесь, останется недолго,

И не вернется вновь ушедший в чуждый край.

ps Все, что нашла https://ru.wikipedia.org/wiki/Чанг_(напиток) О каком напитке пишет Хайям я не знаю. Тут надо вспомнить, что он за свою жизнь побывал во многих местах Востока.

Вот нашла, что за чанг на самом деле упоминал Хайям. Чанг (перс. چنگ; тур. çeng; араб.: ал-чанк (ṣanǧ); груз.: чанги (ჩანგი) - персидский музыкальный инструмент, похожий на арфу.


***

Красавица, - ей я желаю счастливого удела!

Быть вновь благосклонной ко мне захотела.

В глаза мне взглянув, вдруг исчезла, как будто сказала:

"Добро совершивши, ты в воду бросай его смело".

ps Весьма занятно, вот и нашлась фраза из мультфильма: "Зделал добро и бросай его в воду", а вы говорите чепуха... https://ru.wikipedia.org/wiki/Ух_ты,_говорящая_рыба! https://rezka.ag/cartoons/fantasy/22067-uh-ty-govoryaschaya-ryba.html Хороший мультфильм. Всегда с удовольствием его смотрю.


***

Рубин огромный солнца засиял

В моем вине: заря! Возьми сандал:

Один кусок певучей лютней зделай,

Другой - зажги, что б мир благоухал.


ps вот так связался персонаж мультфильма и Хайям.

А есть ли связь между двумя стихами?

Есть, отвечу я.

Мультфильм мне настроенье поднял

И увидала я благоУХал...


***

Расстилатель ковров - служит ветер весны нам сегодня.

Без вина и цветов все миры не нужны нам сегодня.

Всею общиной пейте сегодня вино, мудрецы!

Кровь лозы и сокровище розы даны нам сегодня.


***

Из веселого места иду я вчера.

Вижу, роза охвачена жаром костра.

"О, - вскричал я, - за что же казнят тебя, роза?"

- "Как за что? Наслаждалась я жизнью с утра".


***

Смеялась роза: "Милый ветерок

Сорвал мой шелк, раскрыл мой кошелек

И всю казну тычинок золотую -

Смотрите - щедро кинул на песок".


***

В дни цветения роз свою волю с цепей я спущу

И нарушу святой шариат и святош возмущу.

В сонме юных красавиц весны зеленеющий луг

Я в тюльпановый ярко-багряный цветник првращу.


***

Любя тебя, сношу я все упреки

И вечной верности не зря даю зароки.

Коль вечно буду жить, готов до дня Суда

Покорно выносить гнет тяжкий и жестокий.


***

Друзья, дадим обет быть вместе в этот час,

В веселье на печаль совместно ополчась,

И сядем пить вино сегодня до рассвета!

Придет иной рассвет, когда не будет нас.


***

Сердце, воспрянь! Мы по струнам рукой проведем,

Доброе имя уроним с утра за вином.

Коврик молитвенный в доме питейном возложим,

Склянку позора и чести, смеясь, розобьем.


***

Мы розы превратим в вино, дадим живой хмельной огонь им.

Под стоны чанга, пенье флейт печаль сердечную прогоним.

С возлюбленной, чей легок дух, в веселье сердца посидим,

Кувшина два иль три вина сквозьтяжкий каммень перегоним.


***

Петь так петь, - соловьи всё дружней и дружней,

Пить так пить, - мы с друзьями пьяней и пьяней,

Вот и роза в саду ладострастно раскрылась, -

Два-три раза на днб я склоняюсь над ней.


***

Вы мне говорите: "Ты хоть меньше пей!

В чем причина страсти пагубной твоей?"

Лик подруги милой, утренняя чаша -

Вот в чем вся причина, нет причин важней.


***

Коль день прошел, о нем не вспомним,

Пред днем грядущим в страхе не стони.

О прошлом и грядущем не печалься,

На миг один в блаженстве утони!


***

Друг, твое вино питает существо мое живое,

Лик твой нежный мне сияеет, словно солнце заревое.

Встань и дай мне на мгновенье замереть у ного твоих,

Смерть у ног твоих мне лучше сотни жизней старца Ноя.


***

Как знать, подруга, что нас завтра ждет,

В ночь лунную забудем день забот.

Испей вина, - еще ведь не однажды

Луна взойдет, а нас уж не найдет.


***

С фиалом в руке, с локоном пери - в другой

Сидит он в отрадной тени, над светлой рекой,

Он пьет, презирая угрозы бегущего свода,

Пока не упьется, вкушая блаженный покой.


***

Саки! Печалью грудь моя полна,

Без меры нынче выпил я вина.

Пушок твоих ланит так юн и нежен,

Что новая пришла ко мне весна.


***

О кравчий! Цветы, что в долине пестрели,

От знойных лучей за неделю згорели.

Пить будем, тюльпаны весенние рвать,

пока не осыпались и не истлели.


***

Чаша эта, что милый мне кравчий нальет, -моя вера,

В ней любовь, в ней - душа моя, в ней, слаще сот, - моя вера.

Коль опять винопитью запреты кладет моя вера,

В этой чаше глубокой пускай оживет - моя вера.


***

Люблю вино, ловлю веселья миг.

Ни верующий я, ни еретик.

"Невеста-жизнь, какой угоден выкуп?"

- "Из сердца бьющий радости родник".


***

Опять, как в пору юности моей,

Наполню чашу, ибо счастье в ней.

Не удивляйтесь, что горчит вино,

В нем .горечь всех моих минувших дней.


***

О кравчий, старое вино моя старинная любовь,

Безгрешной дочери лозы живая, пламенная кровь.

И пусть хулители гласят: "Не верит в Бога тот, кто пьет".

Я впрямь не верил ни во что. Сегодня пью - и верю вновь.


***

Этот ценный рубин - из особого здесь рудника,

Этот жемчуг единственный светит особой печалью.

И загадка любви непонятной полна благодатью,

И оно для разгадки особого ждет языка.


***

Изначальней всего остального - дюбовь.

В песне юности первое слово - любовь.

О вездесущий в мире любви горемыка,

Знай, что всей нашей жизни основа - любовь!


***

Чаша вина мне дороже державы Кавуса,

Трона Кубада и славы отважного Туса.

Стоны влюбленных, что слышаться мне на рассвете,

Выше молитв и отшельнического искуса.


***

Коль есть красавица, вино и чанга звон

И берег над ручьем ветвями осенен,

Не надо лучшего, пусть мир зовется адом.

И если есть эдем, поверь, не лучше он!


***

Когда нам пира в мире не дано,

Нам будет пиром чаша и вино.

Оно - наш друг, его живого жара

Течение Кавсара лишено.


***

Блажен, кто в наше время свободным шел путем,

Довольствуясь уделом, дарованным Творцом;

От жизни, от мгновенья все, что хотел он взял,

Жил вольно, без печали, с фиалом и вином.


***

Весна. Желанья блещут новизной.

Сквозит алея нежной белизной.

Цветут деревья - чудо Моисея...

И сладко дышит Иисус весной.


***

Почему стремиться к раю здесь должны мы непременно?

Мой эдем - вино и кравчий, все иное в мире - тленно.

Там, в раю, - вино и кравчий, здесь дано - вино и кравчий,

Так пускай вино и кравчий в двух мирах парят бессменно.


***

Радости сердце мое не познало - горе мешало,

Лучших даров, чем вино, от обоих миров не вкушало.

Дай мне, о кравчий вина! Пусть оно мне вернет мою душу.

Пусть мне дарует блаженство, что сердце миссии познало.


***

Каждый в ком пламенеет любовь без конца и без края,

В храме он или в мечети, - но если, огнем изгорая,

Записал свое имя навеки он в Книге Любви,

Тот навеки свободен от ада, свободен от рая.


***

Чтоб жить в раю, я создан был всевышней силою небесной,

Иль в грусном мучаться аду? Как знать? Мне это неизвестно...

Наличным дай барбат, фиал и луг с красавицей чудесной,

В рассрочку - забирай эдем. Кто выиграл, скажи мне честно?


ps Тут прозвучал вопрос, хотя не внятен он... 1) ранее было замечено, что ╓дем и ад равно плохи для него... Проиграли оба. Хотя выиграет тот, кто свободен будет и от рая и от ада. Сам же ответил, нафига спрашивать то было...


***

Будь весел в эти мгновенья, в которые ты живешь,

Люби луноликих красавиц, чей стан с кипарисом схож.

Поскольку ты здесь не вечен, старайся стать совершенным -

И радуйся, если в мире друзей совершенных найдешь.


***

Где вы, друзья, враги, где пери, дивы,

Где грусть и радость прошлого? - Ушли вы.

Так радуйтесь тому, что нам дано.

Пройдет оно, чем вы сегодня живы.


***

Душа ни тайн вселенной не познала,

Ни отдаленной цели, ни начала.

В своем сегодня радость находи,

Ведь не воротишь то, что миновало.


***

Пей! И в огонь весенней кутерьмы

Бросай дырявый темный плащ зимы.

Недлинен путь земной. А время - птица.

У птицы - крылья... Ты у края тьмы.


***

Если хочешь, чтоб крепкой была бытия основа

И хотя бы два дня провести без унынья злого,

Никогда не чуждайся веселья и пой всегда.

Чтоб успеть все услады испить из фиала земного.


***

Лучше в жизни всего избежать, кроме чаши вина,

Если пери, что чашу дала, весела и хмельна.

Опьяненье, безпутство, поверь, от Луны и до Рыбы,

Это - лучшее здесь, если чаша полна.


***

Коль можешь, не тужи о времени бегущем,

Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим!

Сокровища свои потрать, пока ты жив,

Ведь все равно в тот мир предстанешь неимущим.


***

Проходит странно дней земных круговорот,

Давно ль зарей сиял над нами небесвод?

Воспрянь и кубок свой живой водой наполни!

Из жизни день ушел, и эта ночь пройдет.


***

Коль ты кумир - отныне чтить кмира буду я,

Коль ты несешь вино - в вине отные жизнь моя.

Пусть я в слянии с тобой утратил сам себя,

Любовное небытие не лучше ль бытия?


***

Любимая в ночи ко мне пришла,

Назло врагам светильник мой зажгла.

И пусть луна зайдет, свеча погаснет -

С тобою мне и ночь, как день, светла.


ps опять явное иносказанье мудреца.   Не про любовь сказал,   а про прозренье мысли,   решение пришло к нему вночи,   чтоб записать его зажег ночник...


***

Я ангелом считал ее - луну,

Теперь, взглянув, увидел сатану.

Та, что была мне очаг зимою,

Сегодня стала шубой на весну.


ps "всему свое время".


***

Наполнив жизнь соблазном ярких дней,

Наполнив душу пламенем страстей,

Бог отреченья требует: вот чаша -

Она полна: нагни - и не пролей!


***

"Стихий - четыре. Чувст как будто пять,

И сто загадок". Стоит ли считать?

Сыгра на лютне - говор лютни сладок:

В нем ветер жизни - мастер опьянять...


***

Вплетен мой пыл вот в эти завитки,

Вот эти губы - розы лепестки.

В вине румянец щек, а эти серьги -

Уколы совести моей: они легки.


***

Для раненой любви вина готовь!

Мускатного и алого как кровь.

Залей пожар, бессонный, затаенный,

И в струнный шелк запутай деше вновь.


***

Пока хоть искры ветер не унес,

Воспламеняй ее весельем лоз!

Пока хоть тень осталась прежней силы,

Распутывай узлы душистых кос!


***

Любви несем мы жизнь - последний дар!

Над сердцем близко занесен удар.

Но и за миг до гибели - дай губы,

О сладосластная чаша нежных чар!


***

Я снова молод! Алое вино,

Дай рабости душе! А заодно

Дай горечи и терпкой, и душистой...

Жизнь - горькое и пьяное вино!


***

Кто розу нежную любви привил

К порезам сердца, - не напрасно жил!

И тот, кто сердцем чутко слушал Бога!

И тот, кто хмель земной услады пил!


***

Не дай тискам пинала тебя сжать, Хайям!

Ни дня в пустых заботах нельзя терять, Хайям!

Впивай же свежесть луга, стихов и милых губ -

Потом в могиле душной ты будешь спать, Хайям!


***

В полях - межа Ручей. Весна кругом.

И девушка идет ко мне с вином.

Прекрасный миг! А стань о вечном думать -

И кончено: поджал ты хвост щенком!


***

Подстреленная птица - грусть моя -

Запряталась, глухую боль тая,

Скорей вина! Певучих звуков флейты,

Огней, цветов! И снова весел я!


***

Мой дух скитаньями присытился вполне,

Но денег у меня, как прежде, нет в казне,

Я не ропщу на жизнь. Хоть трудно приходилось,

Вино и красота все ж улыбались мне.


***

Росинки на тюльпане - жемчужины цветка,

Свои головки клонит фиалка цветника.

Но как соблазна полон трепещущий бутон,

Что прячется стыдливо в одежд своих шелка.


***

Казнись и душу Вечности готовь,

Двай зароки, отвергай любовь.

А там весна! Придет и вынет розы.

И покаянья плащ разорван вновь!


***

Вселенная? - Взор мимолетый мой.

Озера слез? -Всё от нее одной!

Что ад? - Ожег моей душевной муки.

И рай - лишь отблеск радости земной.


***

Шиповник алый нежен? - Ты нежней.

Китайский идол пышен? - ты пышней.

Слаб шахматный король пред королевой?

Но, я глупец, перед тобой слабей!


***

Древо печали ты в сердце своем не сажай,

Книгу веселья, напротив, почаще читай.

Зову хотенья внимай и на зов отвечай,

Миг быстротечный встречай и лозою венчай.


***

От веры к бунту - легкий миг один.

От правды к Тайне - легкий миг один.

Испей полнее молодость и радость,

Дыханье жини - легкий миг один.


***

Люблю тебя и слышу со всех сторон укор,

Терплю, боюсь нарушить жесткий договор.

И если жизни мало, до дня Суда готов

Продлить любви глубокой и мук суровых спор.


***

Вино и губки милой... Да, это истощит

И звонкие монеты, и Вышнего кредит.

Но не пугай, не страшно. Скажи, ты сам видал

Тот рай, что так влечет нас, тот ад, что нам грозит?


***

Бди ночью: в ночь для тайн лбовники все в сборе

Вкруг дома, где их друг, носясь, как рой теней.

Все двери в те часы бывают на запоре,

Лишь друга дверь одна открыта для гостей. The end.