# Der Brief, den du geschrieben

Heine Heinrich

Не смогла удержаться, решила тоже попробовать перевести...

Der Brief, den du geschrieben,

Er hat mich gar nicht bang;

Du willst mich nicht mehr lieben,

Aber dein Brief ist lang.


Zwoelf Seiten, eng und zierlich!

Ein kleines Manuskript!

Man schreibt nicht so ausfuehrlich,

Wenn man den Abschied gibt.


Письмом, что ты писала,

Нисколь я не смущен,

Любить меня устала?

Длиной письма польщен.


Страниц: двенадцать, ровно!

Коротенький роман!

Коль пишешь так подробно,

Прощание - обман.


Версия с юмором:


Письма, что ты писала,

Нисколько не страшусь;

Любить меня устала?

Длиной письма горжусь.


Страниц двенадцать! Хрупкий,

Изящный манускрипт!

Ах! Нет забавней шутки:

Мне к сердцу путь закрыт.