Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Ветрова Вероника Викторовна: Бушизмы 6k   Статья Комментарии

Бушизмы в моем переводе. Перлы вождя?

Шурыгин Олег: В радостном ожидании... Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Князев Юрий: Христова церковь на лугу 2k   Статья Комментарии

Старинная поэма "Христова церковь на лугу" написана, предположительно, шотландским королем Иаковом V.

Семенова Ада: Ветер буйный 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Ревет и стонет Днепр широкий 0k   Оценка:4.00*3   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Вечерние колокола 0k   Стихотворение

Перевод Т.Мура

Князев Юрий: Сонет 22 3k   Стихотворение Комментарии

Сонет: ABAB ACAC CDCD EE в оригинале: ABAB BCBC СDCD EE

Шурыгин Олег: Рождение Вишварупы. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

Еврейское народное: Тумбалалайка 1k   Оценка:3.21*5   Песня Комментарии

Старая популярная песня на идиш.

Feologos: Swimming 0k   Стихотворение Комментарии

вольный авторский перевод к стихотворению "Заплыв" http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/zaplyw.shtml

Feologos: "moon." 0k   Стихотворение Комментарии

перевод В.Марковой к стихотворению "Луна" http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/moon.shtml

Anderson: Delenda Est 98k   Оценка:5.67*5   Повесть

Шурыгин Олег: В доме Адвайты. Благой порыв. Кришнадас Кавирадж 2k   Поэма

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Короткие стихи 1929-1931 2k   Сборник стихов

Семонифф Н.: В каждого парка отчего себя втыкая 2k   Стихотворение Комментарии

why must itself up every of a park

Семонифф Н.: Так много “я” (так много демонов, богов 3k   Стихотворение

Целан Пауль (перевод Бродского В.): С пропетыми к земле мачтами... 0k   Стихотворение Комментарии

Семонифф Н.: Роза есть у лилии 2k   Стихотворение

lily has a rose

Князев Юрий: Уильям Драммонд 9k   Статья Комментарии

Филатов Игорь Викторович: Зла сестра 0k   Стихотворение

перевод песни LIKE of TEARS - Sister sinister

Feologos: "grandfather" 0k   Стихотворение

перевод В.Марковой к стихотворению "Дедушка"http://www.zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/dedushka.shtml

Мазур Петр Иванович: Мистика или лето в самом разгаре 2k   Статья

неправильно конечно говорить чем все заканчивается в итоге, но иенее интерестней от этого не становится ;)

Целан Пауль (перевод Бродского В.): Ты можешь... 1k   Стихотворение Комментарии

Густаво Адольфо Беккер (1836-1870): Зеленые глаза. Легенда 15k   Оценка:7.20*7   Рассказ

Зарьян Костан (1885-1969): Отрывки из книги "Человек и остров" 9k   Глава Комментарии

Два небольших отрывка из книги известного армянского писателя, получившего образование в Париже, Брюсселе и Венеции и работавшего в Европе, на Ближнем Востоке, США и бывшем СССР. Зарьян писал на армянском, русском, французском и итальянском. Данные отрывки представляют собой перевод ...

Целан Пауль (перевод Бродского В.): После отказа от света... 1k   Стихотворение Комментарии

Березина Елена Леонидовна: Саблезубые Голуби Мира ч.3 13k   Миниатюра Комментарии

Отрывки из романа К.Юнгерсена "Исключение". Психология зла

Князев Юрий: Песнь Ангела 3k   Стихотворение Комментарии

Сонет. ABAB BABA CDDC EE

Беньяминов Семён: Фатальная ошибка киллера (Лоуренс Рааб) 1k   Стихотворение

Шевченко Александра Сергеевна: Неты 1k   Стихотворение

есть сайт, - http://www.maysterni.com - на котором можно найти современную украинско- и русскоязычную поэззию. он стоит того, чтобы на него заглянуть.

Князев Юрий: Все движется 2k   Стихотворение Комментарии

Сонет. ABBA BAAB CDCD EE

Березина Елена Леонидовна: Саблезубые Голуби Мира ч.2 11k   Оценка:2.00*4   Миниатюра Комментарии

Отрывки из романа К.Юнгерсена "Исключение". Психология зла

Князев Юрий: Крестителю 2k   Стихотворение Комментарии

Сонет. ABAB ABAB CDDC EE

Махровый Владимир Ляксандрыч: Анекдоты два 4k   Сборник рассказов Комментарии

Перевод с английского

Керенская Анна: переводы 8k   Сборник стихов

Шурыгин Олег: Форма Нараяны. Кришнадас Кавирадж. 3k   Поэма

Шурыгин Олег: Любовь Враджа. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Семонифф: Любовь погуще чем забудь 2k   Стихотворение

love is more thicker than forget

Довольская Мария Валериевна: Перевод Rammstein "Mutter" 1k   Оценка:6.00*3   Песня Комментарии

первый куплет выбивается из размера, но так вроде даже съедобно....

Кунчинас Юргис: Люсия 12k   Новелла Комментарии

Шурыгин Олег: Кешава Бхарати из Катвы. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

Тодер Олег Якубович: Немного об Имперской Йоменри 36k   Статья Комментарии

Узланер Михаил: Она была ... загадочна, чудна 1k   Песня

Очень вольный перевод известной песни "Акохавим зорхим"(Звёзды светят) популярной израильской группы "Машина". песню можно послушать на страничке Слушать в авторском исполнении

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Памятник Неизвестному гражданину 1k   Стихотворение

Шурыгин Олег: Решение о принятии санньсы. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

Спиртус Евгений Владимирович: Звездная Пехота 624k   Статья Комментарии

Я считаю, что коррупция в переводе иностранных книг не закончилась с падением железного занавеса. В 1994 году, когда впервые в России начали издавать писателя фантаста Хайнлайна его знаменитую Звездную пехоту изрезали так как мыши изъедают кусок сыра. Я не мог пройти мимо подобного ...

Шурыгин Олег: Оскорбители-ученики. Кришнадас Кавирадж. 1k   Поэма

Семонифф Н.: Видящее око 3k   Стихотворение

Seeing eye

Tea: От столба - до столба (перевод) 2k   Стихотворение Комментарии

перевод с белорусского. Автор оригинала - Воля Гапеева.

Князев Юрий: Роберт Бернс 30k   Оценка:4.34*7   Сборник стихов Комментарии

235 переводов стихотворений Роберта Бернса, большинство впервые на русском языке с примечаниями и хронологией.

Полысалов Владимир Владимирович: Sonne. 4k   Стихотворение

Шурыгин Олег: Прерванная медитация. Кришнадас Кавирадж. 1k   Новелла Комментарии

Березина Елена Леонидовна: Саблезубые Голуби Мира ч.1 7k   Оценка:2.34*5   Миниатюра Комментарии

Отрывки из романа К.Юнгерсена "Исключение".

Князев Юрий: Старый Дымокур 32k   Поэма Комментарии

Перевод из Фергюссона.

Irish Folk: О, Прекрасный Портмор! 0k   Песня Комментарии

Irish Folk: Моей нежной арфе 0k   Песня

Truen Wohnrade: Побег 0k   Стихотворение

Leah Laflamme: Правда о драконах 0k   Стихотворение

Лукiн Д.В.: T.Seucenco. Testamentum 1k   Статья Комментарии

Переклад з української мови на латину вiрша Т.Г.Шевченка "Заповiт".

Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 11 61k   Глава Комментарии

Лавкрафт добрался до Дансени. Все любители dream-stories улыбаются и машут.

Семонифф Н.: Портрет одной дамы 4k   Стихотворение

Portrait D'une Femme 1912

Шурыгин Олег: Жена Брахмана. Кришнадас Кавирадж. 1k   Поэма Комментарии

Семонифф Н.: Мансарда 3k   Стихотворение

The Garret Ezra Pound 1913

Семонифф Н.: Девочка 2k   Стихотворение Комментарии

A girl. Ezra Pound1912

Махровый Владимир Ляксандрыч: Анекдоты 4k   Оценка:7.61*5   Сборник рассказов Комментарии

Перевод с английского.

Шурыгин Олег: "Спектакли в доме Адвайты". Кришнадас Кавирадж. 1k   Поэма Комментарии

Kanno Yoko: Ещё увидимся, звёздный ковбой? 13k   Стихотворение Комментарии

Перевод одной из песен анимэ Cowboy Bebop – моей любимой песни. Как всегда, делался с английского перевода – уж не взыщите =-.-=

Шурыгин Олег: "Флейта Господа Кришны". Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Донская Ксения: Mumiy Troll "Vladivostok-2000" 2k   Песня Комментарии

Всем, кто любит группу "Мумий Тролль". Всем, кто любит чудесный город Владивосток. Всем, кто родился в Первом роддоме этого чудесного города в ноябре 89го...

Полина Ветрова: Из Сапфо 1k   Стихотворение

Шурыгин Олег: "В доме Шриваса Тхакура". Кришнадас Кавирадж. 1k   Поэма Комментарии

Tea: Карлсоны и Икары (перевод) 2k   Стихотворение Комментарии

(Не)вольный перевод с белорусского. Автор оригинального текста Вiктар Жыбуль (очень рекомендую )))

N. Semoniff: Не наступай 2k   Стихотворение

enter no э.э.каммингс

Сибирянин Игорь: Оден У. Х. Не будет никакого мира 1k   Стихотворение

Зингер Исаак Башевис: Что-то там есть 51k   Рассказ

Katze Annet: Там, где любовь 1k   Песня

Перевод песни "La ou je t’aime" Dalida.

Семонифф Н.: Не мелочи такие вот 1k   Стихотворение

a good laugh is surely

Семенова Ада: Прощай, земля 0k   Стихотворение

Перевод В.Скотта

Кириллина Лариса Валентиновна: Трепещи: преторианцы... 0k   Стихотворение

Шурыгин Олег: "Сын Шриваса" ("Мертвый ребенок"). Кришнадас Кавирадж. 1k   Поэма

Семонифф Н. В: Повсюду сплошные тиктак 2k   Стихотворение

there are so many tictoc Э.Э. Каммингс

Семонифф Н.: Бывает небо синим, да 2k   Стихотворение

skies may be blue; yes Э.Э. Каммингс

Кириллина Лариса Валентиновна: Все двери загодя раскрыв... 0k   Стихотворение

Кононенко Александр Владиславович: Когда б вы знали, господа, 2k   Стихотворение Комментарии

Ад – это неволя.

Кириллина Лариса Валентиновна: Наш путь был завершен... 0k   Стихотворение Комментарии

Кириллина Лариса Валентиновна: Встретились мы случайно... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Как лёгкий шарик от земли... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Не жаждут этого венца... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Я не видала моря... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Небытие - врачует? 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: О Смерть, открой врата... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Смерть - это краткий диалог... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Лучше всех музык... 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Слышать иволги песнь... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Вскрой птичье тельце... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Доносчиком листва шуршит... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Есть некая пора... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Как тяжек путь земной... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Сначала сердце просит... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Здесь лето кончилось моё... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Почти не удивительно... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Доносчиком листва шуршит... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Преждевременный финал... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Безумство - разум высших сфер... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Я - никто... 0k   Стихотворение Комментарии

Кириллина Лариса Валентиновна: Элизиум - он близко... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Ввысь! Не только крылья... 0k   Стихотворение

Нэш, Огден: Дальнейшие размышления о петрушке 1k   Стихотворение

Further Reflections On A Parsley

Нэш, Огден: В этом коктейле что-то есть 0k   Стихотворение

A Drink With Something In It

Нэш, Огден: Все мне всё говорят 0k   Стихотворение Комментарии

Everybody Tells Me Everything

Ernan Kortes: Нюансы серийных, массовых и многократных убийств 8k   Оценка:6.41*4   Монография

Нередко, даже в кругах экспертов возникают казусы, связанные с терминологией, определяющей три основные типы убийц, на счету которых многочисленные жертвы. Краткие выдержки из книги Х. Шехтера "Серийные убийцы" помогут в коей мере разобраться с основными характеристиками типов массовых, ...

Князев Юрий: Былые времена 3k   Оценка:3.77*4   Стихотворение Комментарии

Вариант 1.0

Нэш, Огден: Эти ужасные люди 1k   Стихотворение Комментарии

The Terrible People

Нэш, Огден: Сравнения -- девять десятых общения 1k   Стихотворение Комментарии

Possessions Are Nine Points Of Conversation

Из репертуара Patti Smith: The Jackson Song 1k   Песня

Нэш, Огден: Рассмотрим Вашу вакансию 2k   Стихотворение Комментарии

Will Consider Situation

Нэш, Огден: Строки, вдохновленные несправедливостью бедности 0k   Стихотворение Комментарии

Lines Indited With All The Depravity Of Poverty

Нэш, Огден: Похудеть -- не встать 2k   Стихотворение Комментарии

Curl Up And Diet

Габриэла Мистраль: Возвращение 4k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Электра в тумане 9k   Поэма

Габриэла Мистраль: Земное приношение (О Гёте, отче наш...) 4k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Состраждущая 2k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Хуторянка 2k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Попугай 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Восемь щенят 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Суждено нам быть королевами... 4k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Рождественские ели 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Страна небытия 2k   Стихотворение Комментарии

Габриэла Мистраль: Засохшая сейба 2k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Пляс вокруг экваториальной сейбы 2k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Цветная пляска 2k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Дай мне руку... 0k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Мое достояние 0k   Статья

Габриэла Мистраль: Твоя любимая песня 1k   Статья

Габриэла Мистраль: Рай 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Спокойные слова 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Капли желчи 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Росинка 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Джону Тэйлору 1k   Стихотворение Комментарии

Был случай прежде с Аполлоном...

Семонифф Н.: Не человек, коль люди - боги 2k   Стихотворение

no man, if men are gods

Габриэла Мистраль: Сосны 0k   Стихотворение Комментарии

Габриэла Мистраль: Сельская учительница 4k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Небесная колесница 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Дом 2k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Огонь 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Вершина 2k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Песня к Смерти 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Горькая песня 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Две песни знаков Зодиака 3k   Сборник стихов

Габриэла Мистраль: Владелец сокровищ 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Зернышко 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Находка 0k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: В дремоте 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Колыбельная 0k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Печальный бог 2k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Песни Сольвейг 3k   Сборник стихов

Князев Юрий: Эпитафия Р. Муру 0k   Стихотворение

New.

Князев Юрий: Та, что стелила мне постель 6k   Оценка:6.64*5   Стихотворение Комментарии

Версия 2.0

Уэно Асия: Песня Техану ( "Сказания о Земноморье" перевод) 5k   Оценка:8.00*3   Песня Комментарии

Перевод песни Техану (Терру) из японского анимационного фильма “Сказания о Земноморье” (“Ged o Senki”) по циклу произведений Урсулы Ле Гуин о Земноморье. Спасибо за отзывы!

Князев Юрий: Розовый бутон 3k   Стихотворение Комментарии

Версия 1.3

Семонифф Н.: К чертям! Смердит весь Юг мольбою миру-мир 6k   Поэма

Шурыгин Олег: Чанд Кази, ч.10 (Заключительная часть). Кришнадас Кавирадж. 1k   Поэма Комментарии

Семонифф Н.: Элегия 3k   Статья Комментарии

Чидэк Тичборн (разнообразные русскоязычные ресурсы именуют его Чайдеком, Кидиоком и Чайдиоком, но, произносится имя всё же как Чидэк или в крайнем случае Чидик). Элегия, написанная поэтом в тюрьме Лондонский Тауэр в ночь перед казнью.

Шурыгин Олег: Чанд Кази, ч.9, "Обращение к потомкам". Кришнадас Кавирадж. 1k   Поэма Комментарии

Семонифф Н.: Ода кошке 7k   Поэма Комментарии

Пабло Неруда, Oda al Gato Для Н.

Шурыгин Олег: Чанд кази, ч.8, "Прости меня, Нимай!" Кришнадас Кавирадж. 1k   Поэма Комментарии

Войт Игрек Николаевич: к сыну 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Анна, твои чары 1k   Стихотворение Комментарии

Песня.

Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 10 74k   Глава Комментарии

Много букв. Про философию. Дарвин, Геккель и т.д.

Князев Юрий: Алексу Каннингэму 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Послание Хью Паркеру 3k   Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: Чанд Кази, ч.7, "Жалобы атеистов-хинду". Кришнадас Кавирадж. 3k   Поэма Комментарии

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Как нарисовать птицу 1k   Стихотворение

Стерхов Андрей: Матрица 239k   Пьеса; сценарий

Шурыгин Олег: Чанд Кази,часть 6, "Жалобы недовольных". Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Зингер Исаак Башевис: Журнал 23k   Рассказ

Немчук Анастасия: Перевод из Ленгстона Хьюза 0k   Стихотворение

вообще-то я не люблю переводить и очень благодарна тем, кто меня умудряется сподобить на сие неблагодарное дело. Так что огромное спасибо Виктории.

Князев Юрий: Когда б я на Парнасе жил 2k   Стихотворение Комментарии

Когда б я на Парнасе жил, Из Геликона воду пил, Тогда бы песню сочинил, Как я тебя люблю!

Шурыгин Олег: Чанд Кази,ч.5,"Получеловек, полулев". Кришнадас Кавирадж. 4k   Поэма Комментарии

Узланер Владимир Борисович: Feathers to Iron 1k   Стихотворение

8-ой Конкурс поэтических переводов

Анисимов Иван Владимирович: Конец праздника 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод на русский стиха ВЕРЕСКА, одного из НЛОнавтов.

Шурыгин Олег: Чанд Кази, часть 3, "Здравствуй, племянник!" Кришнадас Кавирадж. 1k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Чанд Кази, часть 4,"Запрет на убийство коров". Кришнадас Кавирадж. 5k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Чанд Кази, часть 2 ,"Кампания гражданского неповиновения".Кришнадас Кавирадж. 3k   Поэма Комментарии

Князев Юрий: Зима уже прошла 2k   Стихотворение Комментарии

Лукин Дмитрий Всеволодович: Критська експедицiя 949 р.: перелiк задiяних сил 3k   Статья

Описание организации военно-морской экспедиции против критских мусульман в 949 г. по материалам сборника "De ceremoniis aulae byzantinae"

Князев Юрий: Элегия Шевалье 2k   Стихотворение Комментарии

Тим Бёртон: Винсент 5k   Оценка:6.79*5   Стихотворение

Стихотворение, ставшее основой для короткометражного мультфильма 1982 года "Vincent". рекомендуется посмотреть всем.Перевод с английского

Шурыгин Олег: Чанд кази,ч.1, "ох уж эти мне хинду!" Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Кейт Грин: Альтернатива для компьютерной мыши 8k   Статья

Донская Ксения: Spleen "Romance" 1k   Песня Комментарии

"Романс" Сплина - одна из моих любимых песен. Теперь и в английском варианте.

Katze Annet: Свадебный подарок 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения "The Wedding Gift" by Marie Marshall.

Katze Annet: Шагни в солнца свет 0k   Стихотворение

Первод стихотворения "Step into the sunshine" by Marie Marshall.

Rebrov: Японские пословицы и поговорки 3k   Оценка:4.77*4   Стихотворение

Katze Annet: Приближение сладости смерти 1k   Песня Комментарии

Перевод саундтрэка к аниме "End of Evangelion": "Come Sweet Death" (by Amaki Shiyo)Почти без рифмы, но уж как получилось...

Katze Annet: Она – мой грех 0k   Песня

Перевод песни "She Is My Sin" by Nightwish.

Katze Annet: Глубоки. Молчаливы. Полны. 0k   Песня

Перевод песни "Deep Silent Complete" by Nightwish.

Katze Annet: Приди, меня огради! 0k   Песня

Перевод песни "Come Cover Me" by Nightwish.

Шурыгин Олег: Умонастроение Баладева.Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Аксёненко Сергей Иванович: Smokie "What Can I Do"перевод 3k   Стихотворение Комментарии

Этот перевод эквиритмичный. То есть совпадает по ритму с оригиналом известной песни "Водки найду" :)

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"