Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Траум Арина: Инстинкт (Instinct / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

Траум Арина: Смерть человечества (Human End / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

Траум Арина: Крушение (Downfall / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

Траум Арина: Всемогущий (The Almighty / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

Траум Арина: Железный кулак (Iron Fist / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

Траум Арина: Дурман (Rausch / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

Вишникина Татьяна: Письма старого англичанина. Часть 1 22k   Рассказ

Шпунт Евгений Маркович: Братья 1k   Песня

Брайан Адамс, "Brothers Under The Sun"

Траум Арина: Старая боль (Das Alte Leid / Rammstein) 0k   Песня

Траум Арина: Утро (Der Morgen Danach / Lacrimosa) 1k   Песня

Траум Арина: Виселица (Der Galgen / In Extremo) 1k   Песня

Траум Арина: И пусть буря зла... (Kein Sturm Hält Uns Auf / In Extremo) 0k   Песня

Траум Арина: Pavane (In Extremo) 0k   Песня

Траум Арина: Stetit puella (In Extremo) 0k   Песня

Траум Арина: Горизонт (Horizont / In Extremo) 1k   Песня Комментарии

Траум Арина: Воронья песня (Krummavisur / In Extremo) 0k   Песня

Траум Арина: Шпильман (Spielmann / In Extremo) 2k   Песня

Траум Арина: Я видел волка... (Ai vis lo lop / In Extremo) 0k   Песня

Теннисонъ А.: Посл'днiй Турниръ 49k   Поэма

Плат Сильвия: Песня безумной девушки 1k   Стихотворение

Болдескул Евгения: Соляная кукла 0k   Стихотворение Комментарии

Рю Ши Хва "Соляная кукла"

Rebrov: On Time 2k   Стихотворение

Харiс Джоан: Роздiл 5 5k   Глава

Milosz Czeslaw: Смысл 5k   Сборник стихов Комментарии

Кузнецов Дмитрий Юрьевич: Горький: Песнь о буране 5k   Поэма

Над заснеженной Россией ветер тучи собирает

Турчина Ирина Васильевна: Сказка зимы - Dylan Thomas A Winter s Tale 11k   Поэма Комментарии

Болдескул Евгения: Древесная лягушка 1k   Рассказ Комментарии

Пэк Ги Ман "Древесная лягушка"

Дитц Наталья: Листок 3k   Стихотворение Комментарии

H.Hesse "Welkes Blatt"

Лопатина Татьяна Михайловна: Моцарт "Похищение из сераля" 95k   Оценка:8.00*3   Пьеса; сценарий

Либретто оперы В.А.Моцарта "Похищение из сераля" передает живую образную речь героев зингшпиля, полную юмора и высокого лиризма.

Болдескул Евгения: Невеста 1k   Рассказ Комментарии

Со Чон Чжу "Невеста"

О.К.: Энтони Пирс. Полевкин дол 685k   Роман

Элиот Т. С.: Полые люди 2k   Поэма Комментарии

О.К.: Стросс Чарльз. Тайная семья 692k   Роман

Джон Колиер: Покупатель экзотических товаров 7k   Рассказ

Осецка Агнешка: Когда меня уж не будет 1k   Песня Комментарии

Поэтический, близкий к оригиналу по смыслу и по ритму перевод текста известной песни Агнешки Осецкой "Когда меня уж не будет" (Kiedy Mnie Już Nie Będzie)(вариант для исполнительницы-женщины).

Шабанов Лев Викторович: Lennon John 2 A Spaniard in the Works (Г"эспандер в раболте%) 5 19k   Сборник рассказов

Последнее: почти все переводчики Д. Леннона быстро осваивались на территории коротких побасёнок и стишков его опуса 1964 года (многие, даже не утруждались в точности и сюжетности представленных рассказов - Джон Уинстон всё спишет). Однако далеко не всем переводчикам Леннона удалось ...

Осецка Агнешка: Не жалею 1k   Песня Комментарии

Поэтический перевод на русский язык текста известной польской песни на слова Агнешки Осецкой "Не жалею" (Nie żałuję)

Шабанов Лев Викторович: Lennon John 2 A Spaniard in the Works (Г"эспандер в раболте%) 4 15k   Сборник рассказов

Джон Леннон: "Критики писали, что в своих книгах я высмеиваю христианскую мораль; он причислял меня к компании сатириков вроде Питера Кука - этаких юмористов из Кембриджа. Он говорил, что я сатирически изображаю церковь, государство и прочие "нормальные" вещи, и это действительно ...

Шабанов Лев Викторович: Lennon John 2 A Spaniard in the Works (Г"эспандер в раболте%) 3 23k   Сборник рассказов

24 июня 1965 г. выходит вторая книга Джона Леннона - A Spaniard in the Works - особенный книгоблокнот Джона, в котором публика хочет увидеть новую массу зарисовок, нелепиц, бессмысленных шарад, стихов и рисунков. Но книга эта разительно отличалась от In His Own Write . Рассказы стали ...

ardel: A Place Where We Used To Live (Mark Knopfler) 1k   Песня

ardel: По мотивам Fade To Black (Mark Knopfler) 0k   Песня

ardel: По мотивам The Fish and The Bird (Mark Knopfler) 0k   Песня

Шабанов Лев Викторович: Lennon John 2 A Spaniard in the Works (Г"эспандер в раболте%) 2 26k   Сборник рассказов

Однако материалов много, и Джон выдаёт "нагора" новый сборник стихов, рассказов и МаниакоДепрессивноПсихонеустойчивых картинок. Он менее спонтанный, но надо помнить Леннон-битл пока ещё "в рамках", "в формате", "понятие попс и рок-н-ролл в Англии ещё не разделены". И Spaniard - это ...

О.К.: Саймак Клиффорд. Братство талисмана 0k   Глава

О.К.: Хэмбли Барбара. Силиконовый маг 0k   Глава Комментарии

Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лэйтиан" - песнь третья 26k   Поэма

Анариэль Ровэн: Заметка относительно первого представления в издательство Лэ о Лэйтиан и Сильмариллиона в 1937 году 10k   Статья

Заметка Кристофера Толкина.

Аникин Константин Игоревич: Джефф Нун - Блюрбочки 10k   Рассказ

Давний любительский перевод рассказа Джеффа Нуна Blurbs, из сборника Pixel Juice.

Чёрная Луна: Леди Лазарь 4k   Стихотворение Комментарии

Lady Lazarus -Sylvia Plath-

Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 10 3k   Очерк

Флевелинг Линн: Тени возвращаются 750k   Оценка:7.77*5   Роман Комментарии

4 книга Линн ФЛЕВЕЛИНГ - продолжение знаменитой трилогии про Ночных скитальцев. Алек и Серегил снова вместе. Идут навстречу своей судьбе, предсказаниям Оракула Сарикали и новым испытаниям.

Шабанов Лев Викторович: Lennon John 2 A Spaniard in the Works (Г"эспандер в раболте%) 1 21k   Сборник рассказов

Ну, а что по поводу Spaniard"a? Вторая книга Леннона - это уже книга не рокера-хохмача, но интеллектуала - человека "не от мира сего". Что же случилось? Нет-нет. Внешние и внутренние особенности и предпосылки остались теже. Но в 1964 г. "Битлз", обретя звёздный статус по обе стороны ...

Орлова Наталия: Ли Бо. Тихой ночи тоска 0k   Стихотворение

Майер Стефани: Сумерки. Глава 14 - Победа разума над плотью 45k   Глава Комментарии

Не вычитывалось.

Ирониясудьбы Сергей: Музыка языка 1k   Миниатюра Комментарии

В африканской сказке всё слито воедино: рассказ, танец и музыка.

О.К.: Маккаммон Роберт. Они жаждут 0k   Глава

Себастиан Калиха: Социальные движения в Иордании 19k   Статья

Впечатления из (иного) Хашемитского королевства.

Окунцова Наталья Евгеньевна: sy 11k   Рассказ

О.К.: Янг Роберт. Младшая дочь визиря 87k   Повесть

О.К.: Купер Луиза. Инферно 0k   Глава

О.К.: Хэмбли Барбара. Башня Тишины 0k   Глава Комментарии

О.К.: Блейлок Джеймс. Машина лорда Кельвина 0k   Глава Комментарии

Мухлынин Андрей Александрович: Scott Mc'Kenzie - San Francisco 1k   Песня Комментарии

Да, да, он самый - гимн хиппи )))

Болдескул Евгения: Вызов души 1k   Стихотворение Комментарии

Ким Со Воль "Вызов души"

Викторовна Ольга: 5 ингредиентов бестселлера 2k   Статья Комментарии

Читая журнал, наткнулась на любопытную статью, и подумала, что она может вас заинтересовать. Сразу предупреждаю, что перевела только наиважнейшие элементы, так что приглашаю тех, кто хочет чтобы я добавила приводимые примеры и маленький "путеводитель" по написанию романа от автора, ...

О.К.: Блэк Кэмпбелл. Жаждущие 215k   Роман

О.К.: Азимов Айзек. Вторые основатели 197k   Повесть

Яни Анатолий Иванович: Филин и Кошка 1k   Стихотворение

Поэтический перевод с английского стихотворения Эдварда Лира, выполненный одесским поэтом Анатолием Яни

Яни Анатолий Иванович: Нечто новое про котов 5k   Стихотворение

Поэтический перевод стихотворения Федерико Гарсиа Лорки о котах

Яни Анатолий Иванович: Моя жена и кошка 0k   Стихотворение

Поэтический перевод с французского сонета Поля Верлена "Женщина и Кошка". Автор перевода - одесский поэт Анатолий Яни

Яни Анатолий Иванович: Кот. Из Шарля Бодлера. Дитптих 1k   Стихотворение

Поэтический перевод диптиха "КОТ" Шарля БОДЛЕРА. Автор перевода - Анатолий Яни

Яни Анатолий Иванович: В часы блаженства 0k   Стихотворение

Поэтический перевод сонета Федерико Баррето с испанского Анатолия ЯНИ

Гридасов Юрий Алексеевич: "Dance me to the end of love" 1k   Стихотворение

Харiс Джоан: Роздiл 4 6k   Глава

Кононенко Александр Владиславович: Добро 0k   Стихотворение

Анариэль Ровэн: Сказание об Эарэндэле 70k   Глава

Перевод М. Крайнова и Анариэль Ровэн. 5 глава второго тома "Утраченных Сказаний" Толкина. Перевод стихов - Алан (Арандиль).

Болдескул Евгения: Прости 0k   Стихотворение Комментарии

Чон Хо Сын "Прости"

Болдескул Евгения: Чужие 1 1k   Стихотворение Комментарии

Чо Бён Хва "Чужие 1"

Болдескул Евгения: Азалии 1k   Оценка:7.94*12   Стихотворение Комментарии

Ким Со Воль "Азалии"

Теннисонъ А.: Пеллеасъ и Этарра 39k   Поэма

Кречет Дмитрий: Древние Боги 1k   Песня

Более-менее литературный перевод с украинского языка песни Живосила Лютого "Давнi Боги".

О.К.: Энтони Пирс. Приключения великана-людоеда 982k   Роман

О.К.: Кэмпбелл Рэмси. Воплощенный 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс. Мутик 0k   Глава Комментарии

О.К.: Мастертон Грэм. Воины ночи 0k   Глава

Гусаров Андрей Владимирович: The Platters "Only you" 1k   Песня

Гусаров Андрей Владимирович: Hammerfall "Blood Bound" 4k   Песня Комментарии

О.К.: Гаррисон Гарри. Запад Эдема: Приложения 85k   Оценка:6.00*3   Справочник

О.К.: Черри К. Дж. Евгений 603k   Роман Комментарии

О.К.: Хилл Дуглас. Заварушка на Фраксилии 0k   Глава Комментарии

О.К.: Макдевитт Джек. Омега 1091k   Роман Комментарии

White Mel: Короли Крокодилы 8k   Статья

Перевод статьи из журнала "National Geographic" за ноябрь 2009 года.

Karasek. K.: Кшиштоф Карасек. Три стихотворения 3k   Сборник стихов Комментарии

Гилберт Густав: Нюрнбергский дневник (отрывки) 21k   Оценка:7.70*6   Эссе

Мухлынин Андрей Александрович: Dead Can Dance - Sloth 1k   Песня Комментарии

Харiс Джоан: Роздiл 3 7k   Глава

О.К.: Смит Уилбур. Чародей 382k   Роман

Абдурашитов Руслан Анварович: Вольный перевод песни "Land of Confusion", Disturbed 1k   Оценка:8.00*3   Песня Комментарии

Вольный перевод, рифмованный, можно подпевать в такт музыке.

О.К.: Купер Луиза. Немезида 0k   Глава

О.К.: Нивен Ларри, Лернер Эдвард. Жонглер миров 0k   Глава Комментарии

О.К.: Черри К. Дж. Трудные времена 0k   Глава

О.К.: Диксон Гордон. Шакалий обед 0k   Рассказ

О.К.: Фишер Джеймс. Великое ограбление мозга 0k   Рассказ

Лопатина Татьяна Михайловна: Г.Ф.Телеман "Канареечная кантата" 5k   Песня Комментарии

Трагикомическая кантата Г.Ф.Телемана "Trauermusik eines kunsterfahrenen Canarienvogels".

Ray Vallese: Монолог Рована Дарквуда, фрактола Стяжателей 4k   Интервью Комментарии

Монолог человека, давно взявшего судьбу за горло.

Ray Vallese: Беседа со Скаллом, фрактолом Хранителей Праха 5k   Интервью

Беседа с тем, кто жил еще до существования всех фракций Сигила. Древнейший лич - Скалл - рассказывает о своей фракции.

Ray Vallese: Беседа с одним из Анархов 4k   Интервью Комментарии

Взгляд Анархистов на фракции Сигила.

Ray Vallese and Sue Weinlein: Беседа с Караном, фрактолом Хаоситектов 4k   Интервью

Всё хотели вы знать про, но Хаоситектов боялись что спросить.

О.К.: Герберт Джеймс. Копьё 0k   Глава Комментарии

О.К.: Диксон Гордон. Прислушайся 0k   Рассказ

О.К.: Кэмпбелл Рэмси. Голодная луна 0k   Глава Комментарии

Сокова Ольга: Оскар Уайльд. Утро 1k   Стихотворение Комментарии

Сокова Ольга: Стихотворение Редьярда Киплинга 1k   Стихотворение

О.К.: Котцвинкл Уильям. Доктор Рэт 383k   Роман

О.К.: Янг Роберт. Тёмный мир 32k   Рассказ

О.К.: Саберхаген Фред. Мир Арднеха 337k   Роман

О.К.: Саберхаген Фред. Чёрные горы 362k   Роман

О.К.: Саберхаген Фред. Разорённые земли 355k   Роман

Holmes Thom: Ужасные птицы 5k   Справочник

Смотрите также моё эссе "Ужасные Птицы"...

Мальцева Лилия: О, Свет Волшебный 3k   Стихотворение

Одно из последних стихотворений Элинор Уайли, в котором "волшебный свет" интеллекта поэтесса противопоставляет чувству страсти и любви,найдя отражение христианской антитезе " разум - чувство".

Парамонов-Эфрус Евгений Петрович: В. Шекспир: "Ричард-Iii".(Акт 1) 245k   Пьеса; сценарий

Отрывок из полного перевода

О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, глава 5 71k   Глава

Перевод книги Патрика О'Брайена "Миссия на Маврикий"

О.К.: Ди Филиппо Пол. Нечеткое дробление 567k   Роман

Шабанов Лев Викторович: Lennon John on His own Write (Откуда руки оттуда и пишу%) часть 4 15k   Сборник рассказов

Действительно, Леннона лучше читать в оригинале, ибо трудно передать усталое разочарование от очередного несмешного наслоения текста Леннона на игру слов переводчика: Ну, припёрся домой, ну, избил свою мать, продал дом вместе с этим скелетом в шкафу, сбежал и теперь ностальгирует - ...

О.К.: Нивен Ларри, Лернер Эдвард. Флот миров 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс. Нэк Меч 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс. Вар Палка 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс, Магрофф Роберт. Серебро змея 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс, Магрофф Роберт. Медь химеры 0k   Глава

О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Клятва верности 0k   Глава

О.К.: Нивен Ларри. Дети Мира-кольца 0k   Глава

О.К.: Батлер Октавия. Рассвет 0k   Глава

О.К.: Олдисс Брайан. Перед закатом Земли 0k   Глава

Мухлынин Андрей Александрович: Dead Can Dance - Voyage of Bran 1k   Песня

Сложноватый ритм и получилось немного криво, но песня зацепила.

Шабанов Лев Викторович: Lennon John on His own Write (Откуда руки оттуда и пишу%) часть 3 19k   Сборник рассказов

Переводы Леннона не только сложны для иноязычного читательского восприятия, "подготовленного" большим количеством восторженных отзывов дёйствительно ОЧЕНЬ авторитетных людей, но и имеют качественную неоднозначность и недосказанность. То мы встречаем незаконченные фразы, которые если ...

О.К.: Прист Кристофер. Подтверждение 501k   Роман

О.К.: Нивен Ларри. Защитник 485k   Роман

О.К.: Нивен Ларри. Дар Земли 559k   Роман

О.К.: Нивен Ларри. Мир птаввов 409k   Роман

О.К.: Шоу Боб. Корабль странников 0k   Глава

О.К.: Маккэфри Энн. Хрустальная певица 0k   Глава

О.К.: Лейнстер Мюррей. Туннель времени 0k   Глава

О.К.: Гуларт Рон. Свидание с доктором Лоскутиком 0k   Глава

О.К.: Гуларт Рон. Планета косматых 0k   Глава

О.К.: Гуларт Рон. Оборотная сторона "Даунсайд" 0k   Глава

О.К.: Андерсон Пол. Война крылатых людей 0k   Глава

О.К.: Табб Э.Ч. Калин 0k   Глава

О.К.: Табб Э.Ч. Человек Игры 0k   Глава

О.К.: Табб Э.Ч. Дераи 0k   Глава

О.К.: Табб Э.Ч. Ветры Гата 0k   Глава

Шабанов Лев Викторович: Lennon John on His own Write (Откуда руки оттуда и пишу%) часть 2 27k   Сборник рассказов

13 числа марта 1964 европейская пресса с гордостью сообщает о том, что альбом "Meet The Beatles!" разошелся в США тиражом более 3,6 миллиона экземпляров; это - мировой рекорд! - вторят заокеанские коллеги. Тут же, для закрепления успеха, даётся "добро" на выпуск сингла "Can't Buy ...

Харiс Джоан: Роздiл 2 7k   Глава

О.К.: Табб Э.Ч. Майенн 389k   Роман

О.К.: Табб Э.Ч. Веруча 329k   Роман

О.К.: Табб Э.Ч. Планета Технос 298k   Роман

О.К.: Желязны Роджер. Знаки дороги 317k   Роман

О.К.: Гудкайнд Терри. Десятое правило волшебника, или Призрак 306k   Роман

О.К.: Шекли Роберт. Троянский катафалк 0k   Рассказ

О.К.: Иган Грег. Во тьму 0k   Рассказ

О.К.: Нивен Ларри. Мир-кольцо 0k   Глава Комментарии

Шабанов Лев Викторович: Lennon John on His own Write (Откуда руки оттуда и пишу%) 24k   Сборник рассказов

In His Own Write. В 1964 гэ мегазвёзды The Beatles удивили мир маленькой, но очень оригинальной книжицей. "Ой, а этот патлатый Джон, оказывается, знает буквы и умеет писать!" - зубоскалила критика. А потом оказалось, что и сама книжка, и её истории несут в себе иррациональные зёрна ...

Амелина Светлана Юрьевна: Fall of the Leaves (перевод И.Бунина на английский) 2k   Стихотворение Комментарии

О.К.: Суэнвик Майкл. Джек / Фауст 655k   Роман

О.К.: Макдевитт Джек. Чинди 1251k   Роман Комментарии

О.К.: Оффут Эндрю Дж. Железные лорды 321k   Роман

О.К.: Слэйд Майкл. Вурдалак 0k   Глава

Коути Катя: Сэр Гаутер 6k   Очерк Комментарии

Пересказ романса 15го века Sir Gowther, про человека, которому пришлось стать собакой, чтобы вновь стать человеком.

Дио Ронни Джеймс: Holy Diver (Святынь искатель) 1k   Песня

Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лэйтиан" - песнь вторая 29k   Поэма

О.К.: Энтони Пирс. Реальность - сожаление. Тостер. Пятиножка 0k   Рассказ Комментарии

Ошо: Книги, которые я любил 284k   Оценка:2.00*3   Поэма Комментарии

Замечательная книга Ошо (да у него все замечательные!) - на которую я наткнулся на каком-то сайте, скачал, а потом решил перевести. Скажу, что это была настолько занимательная, насыщенная работа!.. Сначала хотел написать, что это книга для тех, кто уже хоть немного знаком с Ошо - ...

О.К.: Черри К. Дж. 40 000 на Геене 605k   Роман

О.К.: Расселл Эрик Фрэнк. Бумеранг 37k   Рассказ Комментарии

О.К.: Олдисс Брайан. Приложения к "Гелликонии" 52k   Статья

О.К.: Миллер-мл. Уолтер. Банк крови 122k   Рассказ

О.К.: Нивен Ларри. Реликт Империи 47k   Рассказ Комментарии

О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Рефлекс 39k   Рассказ

О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Свет Мошки 20k   Рассказ

О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Как мы писали "Мошку в зенице Господней" 44k   Статья

О.К.: Нивен Ларри. Здесь бывают приливы 35k   Рассказ

О.К.: Янг Роберт. Повелитель Света 20k   Рассказ

О.К.: Гарднер Крейг Шоу. Поступь Ворона 0k   Статья

О.К.: Типтри-мл. Джеймс. Перебирайся жить ко мне 0k   Рассказ

Гольдман Андрей Александрович: перевод песни rammstein Rosenrot 1k   Песня

Мальцева Лилия: Felo De Se 2k   Стихотворение

Cтихотворение звучит, как заклинание. Лирическая героиня считает, что убивая в себе любовь, она убивает и себя. Перевод стихотворения Элинор Уайли.

О.К.: Рейнольдс Аластер. Пропасть Искупления 356k   Оценка:8.10*7   Роман Комментарии

О.К.: Нивен Ларри. Женщина в кратере Дель Рей 93k   Рассказ

О.К.: Черри К. Дж. Крепость в глазе времени 435k   Роман

Дженнингс Элизабет Джоан: Одна плоть 1k   Стихотворение

Дата написания - 15/03/2009, но почему-то Самиздат её не позволяет изменить.

Anderson Ian: Living In The Past 0k   Песня

Оригинал - Jethro Tull, 1969

Сирин: Истина 1k   Стихотворение

Одно из немногих стихотворений Стефана Крейна, американского писателя и военного журналиста, прожившего лишь 29 лет.

Сирин: Постель 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения австралийского поэта прошлого века А.Д. Хоупа на конкурс "Музыка перевода".http://www.itrex.ru/index.php?option=com_itrexptc&ptcPage=tr&id=141 - для голосования

Теннисонъ А.: Святой Грааль 55k   Поэма

Андеев Александр: Мисс Бриль 22k   Оценка:4.31*12   Рассказ Комментарии

Биченкова Мария Евгеньевна: Александра Рипли. Скарлетт. Глава 6. 26k   Глава

Биченкова Мария Евгеньевна: Александра Рипли. Скарлетт. Глава 5. 23k   Глава

Биченкова Мария Евгеньевна: Александра Рипли. Скарлетт. Глава 4. 20k   Глава

Биченкова Мария Евгеньевна: Александра Рипли. Скарлетт. Глава 3. 24k   Глава

Биченкова Мария Евгеньевна: Александра Рипли. Скарлетт. Глава 2. 24k   Глава

Биченкова Мария Евгеньевна: Александра Рипли. Скарлетт (новый перевод). Глава 1. 38k   Глава Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"