Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Самарин Иван Никитич: Любовная лирика Альфреда Пруфрока 5k   Статья Комментарии

Это перевод из Элиота,T.S. Eliot (1888-1965). Prufrock and Other Observations. 1917. 1. The Love Song of J. Alfred Prufrock Больше года ходил с мыслью перевести эти стихи, но никак не получалось к ним подступиться. Другие русские переводы я преднамеренно не читал. Потом, где- ...

Ривлин Влад: Вдоль дороги 0k   Стихотворение

Александра Пэнна называют израильским Маяковским. Он считается лучшим переводчиком Маяковского на иврит. Представить себе ивритскую поэзию без Александра Пэнна невозможно. Он родился в России, большую часть жизни прожил в Палестине-Израиле. Вся его жизнь была посвящена сближению ...

Клеандрова Ирина Александровна: В воспоминаниях (From Souvenirs To Souvenirs) 1k   Песня

Перевод песни Demis Roussos - From Souvenirs To Souvenirs

Шерлок Джон(John Sherlock): Золотая миля. Роман 1134k   Роман Комментарии

Предлагаю Вашему вниманию в своём переводе роман Джона Шерлока "Золотая миля"

Фицджеральд Ф.С.: Последняя красавица Юга 38k   Оценка:6.26*5   Рассказ Комментарии

"The last of the belles" - это чудесный рассказ Фрэнсиса Скотта Фицджеральда о романтике Юга США времен Скарлетт О'Хары. Не думаю, что, прочитав его, можно остаться равнодушным. P.s. Большое спасибо уважаемой и горячо любимой Травиной И.И. за неоценимые советы по переводу.

Окунцова Наталья Евгеньевна: we 35k   Рассказ

Ревякин Николай Иванович: P.J. Harvey "Dear Darkness" \ "Милая темь" 3k   Песня

Окунцова Наталья Евгеньевна: aq 32k   Рассказ

Ермаков Эдуард Юрьевич: Жюль Лафорг Подражания Госпоже нашей Луне 23k   Сборник стихов

Яркий образец декадентской поэзии конца 19 века (издано в 1885 г.) Нагромождая изящно составленные нелепости "культа Луны", играя с мифическими и литературными образами, поэт прячет подлинные чувства за эстетской ироничностью. Жажда идеала и отвращение к обыденности, по его мнению, ...

Яни Анатолий Иванович: Дождь. Из Федерико Гарсиа Лорки. 2k   Стихотворение

Поэтический перевод стихотворения Федерико Гарсиа Лорки "Дождь", выполненный одесским поэтом-переводчиком Анатолием Яни в студенческие годы.

Жижин Алексей: С чего бушует в жилах кровь? (Из Г. Гейне) 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод: Buch der Lieder/Junge Leiden/ Traumbilder/Was treibt und tobt mein tolles Blut? (H.Heine)

Лысов Валентин Семёнович: Стрела и Песня 1k   Стихотворение

мой перевод стихотворения Г. Лонгфелло The Arrow and The Song

Лысов Валентин Семёнович: Счастливый Принц 19k   Рассказ

Маленькое предисловие Это - одна из моих любимых сказок. Впервые я прочитал её на английском, а когда прочитал на русском, перевод меня немного смутил. Дело в том, что в русском переводе всюду упоминается Ласточка, так оно и есть, но в тексте Уайльда это самец ласточки, что явствует ...

Тогрул: Сеятель ветра 128k   Повесть

Часть одноимённого фэнтезийного романа М. Коссаковской (перевод с польского)

Шпунт Евгений Маркович: Кафешка Тома 2k   Песня

Suzanne Vega, "Tom's Diner"

Савранская Ванда Сергеевна: Тихая сказка 1k   Стихотворение

Савранская Ванда: Сказка об умном мышонке 2k   Стихотворение

Савранская Ванда: Сказка о глупом мышонке 5k   Стихотворение

Анариэль Ровэн: Гарри Поттер и Дары Смерти. Глава 1 20k   Оценка:6.00*4   Глава Комментарии

Савранская Ванда: Сад идёт 3k   Стихотворение

Савранская Ванда: Багаж 3k   Стихотворение

Савранская Ванда Сергеевна: Marshak - translation -Yezheli vy vezhlivy 2k   Стихотворение

Савранская Ванда Сергеевна: Marshak -translation -Pro gippopotama 2k   Стихотворение

Савранская Ванда Сергеевна: Marshak - trasnslation - Vot kakoj rassejannyj 4k   Стихотворение

Савранская Ванда: Marshak -translation -Horoshyj Den 5k   Стихотворение

Савранская Ванда: Marshak - translation Dremota i Zevota 1k   Стихотворение

Гусаров Андрей Владимирович: 08. Cats (Musical) - Mungojerrie and Rumpleteazer 11k   Песня

Ландауэр Густав: О поселении. Разговор приверженца поселения с невероятным противником 7k   Статья

Шпунт Евгений Маркович: Ночью той 2k   Песня

Reamonn,"Tonight"

Окунцова Наталья Евгеньевна: dr 11k   Рассказ

Гусаров Андрей Владимирович: 17. Cats (Musical) - Magical Mister Mistoffelees 9k   Песня

Нинагрош: Утро, пересказ из Эмили Дикинсон 1k   Песня

Нотная запись: http://ninagrosh.livejournal.com/152608.html

Phryne: 10 уловок крутого копирайтера 6k   Статья

Перевод забавной и полезной статьи James Chartrand "10 Tips for Kicking Ass as a Freelance Writer" для тех, кто пишет за деньги ) Оригинал на сайте: http://www.copyblogger.com/kick-ass-freelance-writer/

Свифт Джо: Корни Шотокан: 15 оригинальных ката Фунакоши ч3 15k   Статья

Делал для сайта, соответственно здесь без фотографий. Примечание Редактора: В трех данных статьях проводится исследование корней Шотокана, через анализ 15 исходных ката Фунакоши Гичина. Первая статья рассматривала противоречия в классификации Фунакоши Сёрин-рю и Сёрей-рю по типам ...

Свифт Джо: Корни Шотокан: 15 оригинальных ката Фунакоши ч2 13k   Статья

Делал для сайта, соответственно здесь без фотографий. Примечание Редактора: В трех данных статьях проводится исследование корней Шотокана, через анализ 15 исходных ката Фунакоши Гичина. Первая статья рассматривала противоречия в классификации Фунакоши Сёрин-рю и Сёрей-рю по типам ...

Свифт Джо: Корни Шотокан: 15 оригинальных ката Фунакоши ч1 7k   Статья

Делал для сайта, соответственно здесь без фотографий. Примечание Редактора: первая из трех частей исследования корней Шотокана через разбор 15 исходных ката Гичина Фунакоши.Первая статья рассматривает противоречие в классификации Фунакоши Серин и Серэй по типам телосложения, и исполняемые ...

Фунакоши Гичин (Перевод с японского и редакция: Патрик и Юрико Маккарти ): Рассказ о моем наставнике: Адзато Анко 15k   Статья

Перевод делался для одного из моих сайтов... Пусть и здесь поживет ) Примечание редактора: данная статья является фрагментом из новой книги «Karatedo Tanpenshu», собранием и новым английским переводом ранних писем Фунакоши, исторических фотографий и других материалов ...

Свифт Джо: Чаннан: "Потерянное" Ката Итосу? 15k   Статья

Перевод делался для одного из моих сайтов... Пусть и здесь поживет ) Здесь публикую без фотографий. Ката Пинан (позже переименованные в Японии в Хэйан), наверное, можно назвать самыми широко практикуемыми ката карате на сегодняшний день. Считается, что они были разработаны Анкто ...

Эстрада Эрнест: Хохан Сокен 16k   Статья

Данное интервью было взято в клубе Kadena NCO, расположенном на авиабазе Кадена, Окинава. Присутствовали Сокен Хохан, и один из его старших учеников Кисе Фусей. Сокен - шихан, обладатель 10 дана карате-до Серинрю Мацумура Сейто. Его додзе: 104 Gaja, Nishihara City, Okinawa Prefecture, ...

Славянка Ольга: Почти - автор Жак Превер 3k   Стихотворение

Горбовский Леонид Андреич: Sancho Pansa 1k   Стихотворение

Очень надеюсь, что это перевод на английский для евреев всех стран стихотворения Феликса Кривина.. со слегка намеченой тенью Танаха.. на заднем плане бессмертной этой истории.

Мухлынин Андрей Александрович: Silly Wizard - The Queen of Argyll 3k   Песня Комментарии

Наткнулся на симпатичную песню. Перевод литературный, ритм сохранён.

Киницик Карбарн: Стивен Эриксон Память Льда 2223k   Оценка:4.48*5   Роман

Малазанская Книга Павших - 3. Продолжение эпопеи Стивена Эриксона. Русскоязычный читатель до сих пор знаком лишь с двумя романами из всемирно популярной серии, насчитывающей уже девять томов. Мы представляем вашему вниманию любительский перевод третьего романа. Конечно же, для ...

О.К.: К. Дж. Черри. Братья Земли 0k   Глава

Майер Стефани: Сумерки. Глава 15 - Каллены 40k   Глава Комментарии

Не вычитано.

О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, глава 6 70k   Глава

Перевод 6-й главы "The Mauritius Command"

Ревякин Николай Иванович: Norah Jones "Something Is Calling You" \ "Некто взывает к тебе" 2k   Песня

О.К.: Типтри Джеймс. Эта ночь и каждая ночь 0k   Рассказ

Киницик Карбарн: Уильям Йейтс Истории о Рыжем Ханрахане 71k   Сборник рассказов

Представление о близости безумия и гениальности широко распространено в самых разных культурах. Средневековые дворы не обходились без Шута, а монастыри - без Юродивого. Мудрых людей, притворяющихся сумасшедшими, чтобы говорить правду и обличать людскую глупость. Это лишь один ...

Теннисонъ А.: Гвенивера 44k   Поэма

О.К.: Черри К. Дж. Волшебное зеркало гоблинов 349k   Роман

О.К.: Энтони Пирс. Заклинание для хамелеона 717k   Роман

Шпунт Евгений Маркович: Кофе 2k   Песня

Mike and The Mechanics,"Another Cup Of Coffee"

Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 24 154k   Глава Комментарии

В общем, Лавкрафт умер.

Шпунт Евгений Маркович: Навсегда 1k   Песня

Stratovarius, "Forever".

Вал Ярослав: Джером Д.Сэлинджер. Ловящий Во Ржи 467k   Оценка:7.16*6   Повесть Комментарии

Максим Ч: Нарушенный договор (продолжение 3) 14k   Глава

Морис Карем: Волшебный шар 3k   Миниатюра Комментарии

Maurice Carême "La boule magique"

Roguski Piotr: Roguski Piotr. Прощай, Кёльн 38k   Сборник стихов Комментарии

О.К.: Джерролд Дэвид. Звёздная охота 0k   Глава

О.К.: Батлер Октавия. Клэев ковчег 0k   Глава

Окунцова Наталья Евгеньевна: qw 15k   Рассказ

Турчина Ирина Васильевна: Нет, не от гнева (Not From This Anger - by Dylan Thomas) 1k   Стихотворение Комментарии

О.К.: Энтони Пирс, Маргроф Роберт. Золото дракона 0k   Глава

Каримов Рахим: Ошибка старших 0k   Статья

Каримов Рахим: Холодильнику 0k   Статья

Каримов Рахим: В поезде 0k   Стихотворение

Дзотта: 150 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Thismail: Matryoshka Vignettes 98k   Оценка:4.27*19   Статья

...

Биченкова Мария Евгеньевна: Александра Рипли. Скарлетт. Глава 7 23k   Глава

Краснов: Почернеть 1k   Песня

Русский стихотворный перевод песни Роллинг стоунз. The Rolling Stones - Paint it Black

О.К.: Маккаммон Роберт. Бегство к югу 0k   Глава

Харiс Джоан: Роздiл 6 13k   Глава

Хохлов Павел Сергеевич: Гарри в Слизерине 59k   Оценка:4.76*38   Статья Комментарии

Михайловская Мила Борисовна: lubimoe 2k   Сборник стихов

Вислава Шимборска- польская поэтесса. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1996г.

Беньяминов Семён: Мастурбируя в горящем здании (Ф. Кит Уэл) 4k   Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Максимизм (Дэвид Леман) 0k   Стихотворение

Дзотта: 119 сонет Шекспира 1k   Стихотворение

Янг Элизабет: Глава 4 47k   Глава Комментарии

Пока я сидела в туалете, меня накрыл глупый подростковый страх. Через закрытую дверь я могла слышать, как он захлопывает шкаф, что означало, что он, возможно, может слышать и меня, а мне бы не хотелось, чтобы он подумал, будто Ниагарский водопад неожиданно перенесся в Ланкашир.

Лысов Валентин Семёнович: Sailing 1k   Песня Комментарии

Лысов Валентин Семёнович: Lucy in the sky with diamonds 1k   Песня Комментарии

Бальзак: Бальзак: Броди, Радивилiв, Дубно 59k   Очерк

Из "Письма о Киеве" Оноре де Бальзака (перевод Веры Мильчиной).

Ушастый Зверь: My darkest cave 1k   Песня

очень-очень вольный, но все же перевод песни группы Oomph!

Мухлынин Андрей Александрович: Edge Of Sanity - Sacrifiсed 2k   Песня

Яни Анатолий Иванович: Венера Анадиомена. Из Артюра Рембо 1k   Стихотворение

Перевод французского сатирического сонета Артюра Рембо "Венера Анадиомена" одесским поэтом Анатолием Яни. Героиня этого сонета Артюра Рембо - отвратительная старая проститутка

Вишникина Татьяна: Письма старого англичанина. Часть 2 26k   Рассказ

Лопатина Татьяна Михайловна: Бетховен "К далекой возлюбленной" 5k   Песня Комментарии

Цикл стихотворений А.Ейтелеса на музыку Бетховена.

Окунцова Наталья Евгеньевна: q 4k   Рассказ

Семонифф Н. В.: Ночная поездка 4k   Рассказ

Левитанский Юрий: Перевод из Левитанского: "Ну что с того, что я там был..." 2k   Стихотворение Комментарии

Левитанский Юрий: Перевод из Левитанского: Сон об уходящем поезде 2k   Стихотворение Комментарии

Левитанский Юрий: Перевод из Левитанского: "Отмечая времени быстрый ход..." 5k   Стихотворение

Левитанский Юрий: Перевод из Левитанского: "Окрестности, пригород..." 3k   Стихотворение

Самойлов Д.: Перевод из Самойлова: За городом 2k   Стихотворение

Тарковский А.: Перевод из Тарковского: Эвридика 5k   Стихотворение

Траум Арина: Металл бессмертен (Metal Will Never Die / Die Apokalyptischen Reiter) 1k   Песня

Траум Арина: Инстинкт (Instinct / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

Траум Арина: Смерть человечества (Human End / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

Траум Арина: Крушение (Downfall / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

Траум Арина: Всемогущий (The Almighty / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

Траум Арина: Железный кулак (Iron Fist / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

Траум Арина: Дурман (Rausch / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

Вишникина Татьяна: Письма старого англичанина. Часть 1 22k   Рассказ

Шпунт Евгений Маркович: Братья 1k   Песня

Брайан Адамс, "Brothers Under The Sun"

Траум Арина: Старая боль (Das Alte Leid / Rammstein) 0k   Песня

Траум Арина: Утро (Der Morgen Danach / Lacrimosa) 1k   Песня

Траум Арина: Виселица (Der Galgen / In Extremo) 1k   Песня

Траум Арина: И пусть буря зла... (Kein Sturm Hält Uns Auf / In Extremo) 0k   Песня

Траум Арина: Pavane (In Extremo) 0k   Песня

Траум Арина: Stetit puella (In Extremo) 0k   Песня

Траум Арина: Горизонт (Horizont / In Extremo) 1k   Песня Комментарии

Траум Арина: Воронья песня (Krummavisur / In Extremo) 0k   Песня

Траум Арина: Шпильман (Spielmann / In Extremo) 2k   Песня

Траум Арина: Я видел волка... (Ai vis lo lop / In Extremo) 0k   Песня

Теннисонъ А.: Посл'днiй Турниръ 49k   Поэма

Плат Сильвия: Песня безумной девушки 1k   Стихотворение

Болдескул Евгения: Соляная кукла 0k   Стихотворение Комментарии

Рю Ши Хва "Соляная кукла"

Rebrov: On Time 2k   Стихотворение

Харiс Джоан: Роздiл 5 5k   Глава

Milosz Czeslaw: Смысл 5k   Сборник стихов Комментарии

Кузнецов Дмитрий Юрьевич: Горький: Песнь о буране 5k   Поэма

Над заснеженной Россией ветер тучи собирает

Турчина Ирина Васильевна: Сказка зимы - Dylan Thomas A Winter s Tale 11k   Поэма Комментарии

Болдескул Евгения: Древесная лягушка 1k   Рассказ Комментарии

Пэк Ги Ман "Древесная лягушка"

Дитц Наталья: Листок 3k   Стихотворение Комментарии

H.Hesse "Welkes Blatt"

Лопатина Татьяна Михайловна: Моцарт "Похищение из сераля" 95k   Оценка:8.00*3   Пьеса; сценарий

Либретто оперы В.А.Моцарта "Похищение из сераля" передает живую образную речь героев зингшпиля, полную юмора и высокого лиризма.

Болдескул Евгения: Невеста 1k   Рассказ Комментарии

Со Чон Чжу "Невеста"

О.К.: Энтони Пирс. Полевкин дол 685k   Роман

Элиот Т. С.: Полые люди 2k   Поэма Комментарии

О.К.: Стросс Чарльз. Тайная семья 692k   Роман

Джон Колиер: Покупатель экзотических товаров 7k   Рассказ

Осецка Агнешка: Когда меня уж не будет 1k   Песня Комментарии

Поэтический, близкий к оригиналу по смыслу и по ритму перевод текста известной песни Агнешки Осецкой "Когда меня уж не будет" (Kiedy Mnie Już Nie Będzie)(вариант для исполнительницы-женщины).

Шабанов Лев Викторович: Lennon John 2 A Spaniard in the Works (Г"эспандер в раболте%) 5 19k   Сборник рассказов

Последнее: почти все переводчики Д. Леннона быстро осваивались на территории коротких побасёнок и стишков его опуса 1964 года (многие, даже не утруждались в точности и сюжетности представленных рассказов - Джон Уинстон всё спишет). Однако далеко не всем переводчикам Леннона удалось ...

Осецка Агнешка: Не жалею 1k   Песня Комментарии

Поэтический перевод на русский язык текста известной польской песни на слова Агнешки Осецкой "Не жалею" (Nie żałuję)

Шабанов Лев Викторович: Lennon John 2 A Spaniard in the Works (Г"эспандер в раболте%) 4 15k   Сборник рассказов

Джон Леннон: "Критики писали, что в своих книгах я высмеиваю христианскую мораль; он причислял меня к компании сатириков вроде Питера Кука - этаких юмористов из Кембриджа. Он говорил, что я сатирически изображаю церковь, государство и прочие "нормальные" вещи, и это действительно ...

Шабанов Лев Викторович: Lennon John 2 A Spaniard in the Works (Г"эспандер в раболте%) 3 23k   Сборник рассказов

24 июня 1965 г. выходит вторая книга Джона Леннона - A Spaniard in the Works - особенный книгоблокнот Джона, в котором публика хочет увидеть новую массу зарисовок, нелепиц, бессмысленных шарад, стихов и рисунков. Но книга эта разительно отличалась от In His Own Write . Рассказы стали ...

ardel: A Place Where We Used To Live (Mark Knopfler) 1k   Песня

ardel: По мотивам Fade To Black (Mark Knopfler) 0k   Песня

ardel: По мотивам The Fish and The Bird (Mark Knopfler) 0k   Песня

Шабанов Лев Викторович: Lennon John 2 A Spaniard in the Works (Г"эспандер в раболте%) 2 26k   Сборник рассказов

Однако материалов много, и Джон выдаёт "нагора" новый сборник стихов, рассказов и МаниакоДепрессивноПсихонеустойчивых картинок. Он менее спонтанный, но надо помнить Леннон-битл пока ещё "в рамках", "в формате", "понятие попс и рок-н-ролл в Англии ещё не разделены". И Spaniard - это ...

О.К.: Саймак Клиффорд. Братство талисмана 0k   Глава

О.К.: Хэмбли Барбара. Силиконовый маг 0k   Глава Комментарии

Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лэйтиан" - песнь третья 26k   Поэма

Анариэль Ровэн: Заметка относительно первого представления в издательство Лэ о Лэйтиан и Сильмариллиона в 1937 году 10k   Статья

Заметка Кристофера Толкина.

Аникин Константин Игоревич: Джефф Нун - Блюрбочки 10k   Рассказ

Давний любительский перевод рассказа Джеффа Нуна Blurbs, из сборника Pixel Juice.

Чёрная Луна: Леди Лазарь 4k   Стихотворение Комментарии

Lady Lazarus -Sylvia Plath-

Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 10 3k   Очерк

Флевелинг Линн: Тени возвращаются 750k   Оценка:7.77*5   Роман Комментарии

4 книга Линн ФЛЕВЕЛИНГ - продолжение знаменитой трилогии про Ночных скитальцев. Алек и Серегил снова вместе. Идут навстречу своей судьбе, предсказаниям Оракула Сарикали и новым испытаниям.

Шабанов Лев Викторович: Lennon John 2 A Spaniard in the Works (Г"эспандер в раболте%) 1 21k   Сборник рассказов

Ну, а что по поводу Spaniard"a? Вторая книга Леннона - это уже книга не рокера-хохмача, но интеллектуала - человека "не от мира сего". Что же случилось? Нет-нет. Внешние и внутренние особенности и предпосылки остались теже. Но в 1964 г. "Битлз", обретя звёздный статус по обе стороны ...

Орлова Наталия: Ли Бо. Тихой ночи тоска 0k   Стихотворение

Майер Стефани: Сумерки. Глава 14 - Победа разума над плотью 45k   Глава Комментарии

Не вычитывалось.

Ирониясудьбы Сергей: Музыка языка 1k   Миниатюра Комментарии

В африканской сказке всё слито воедино: рассказ, танец и музыка.

О.К.: Маккаммон Роберт. Они жаждут 0k   Глава

Себастиан Калиха: Социальные движения в Иордании 19k   Статья

Впечатления из (иного) Хашемитского королевства.

Окунцова Наталья Евгеньевна: sy 11k   Рассказ

О.К.: Янг Роберт. Младшая дочь визиря 87k   Повесть

О.К.: Купер Луиза. Инферно 0k   Глава

О.К.: Хэмбли Барбара. Башня Тишины 0k   Глава Комментарии

О.К.: Блейлок Джеймс. Машина лорда Кельвина 0k   Глава Комментарии

Мухлынин Андрей Александрович: Scott Mc'Kenzie - San Francisco 1k   Песня Комментарии

Да, да, он самый - гимн хиппи )))

Болдескул Евгения: Вызов души 1k   Стихотворение Комментарии

Ким Со Воль "Вызов души"

Викторовна Ольга: 5 ингредиентов бестселлера 2k   Статья Комментарии

Читая журнал, наткнулась на любопытную статью, и подумала, что она может вас заинтересовать. Сразу предупреждаю, что перевела только наиважнейшие элементы, так что приглашаю тех, кто хочет чтобы я добавила приводимые примеры и маленький "путеводитель" по написанию романа от автора, ...

О.К.: Блэк Кэмпбелл. Жаждущие 215k   Роман

О.К.: Азимов Айзек. Вторые основатели 197k   Повесть

Яни Анатолий Иванович: Филин и Кошка 1k   Стихотворение

Поэтический перевод с английского стихотворения Эдварда Лира, выполненный одесским поэтом Анатолием Яни

Яни Анатолий Иванович: Нечто новое про котов 5k   Стихотворение

Поэтический перевод стихотворения Федерико Гарсиа Лорки о котах

Яни Анатолий Иванович: Моя жена и кошка 0k   Стихотворение

Поэтический перевод с французского сонета Поля Верлена "Женщина и Кошка". Автор перевода - одесский поэт Анатолий Яни

Яни Анатолий Иванович: Кот. Из Шарля Бодлера. Дитптих 1k   Стихотворение

Поэтический перевод диптиха "КОТ" Шарля БОДЛЕРА. Автор перевода - Анатолий Яни

Яни Анатолий Иванович: В часы блаженства 0k   Стихотворение

Поэтический перевод сонета Федерико Баррето с испанского Анатолия ЯНИ

Гридасов Юрий Алексеевич: "Dance me to the end of love" 1k   Стихотворение

Харiс Джоан: Роздiл 4 6k   Глава

Кононенко Александр Владиславович: Добро 0k   Стихотворение

Анариэль Ровэн: Сказание об Эарэндэле 70k   Глава

Перевод М. Крайнова и Анариэль Ровэн. 5 глава второго тома "Утраченных Сказаний" Толкина. Перевод стихов - Алан (Арандиль).

Болдескул Евгения: Прости 0k   Стихотворение Комментарии

Чон Хо Сын "Прости"

Болдескул Евгения: Чужие 1 1k   Стихотворение Комментарии

Чо Бён Хва "Чужие 1"

Болдескул Евгения: Азалии 1k   Оценка:7.94*12   Стихотворение Комментарии

Ким Со Воль "Азалии"

Теннисонъ А.: Пеллеасъ и Этарра 39k   Поэма

Кречет Дмитрий: Древние Боги 1k   Песня

Более-менее литературный перевод с украинского языка песни Живосила Лютого "Давнi Боги".

О.К.: Энтони Пирс. Приключения великана-людоеда 982k   Роман

О.К.: Кэмпбелл Рэмси. Воплощенный 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс. Мутик 0k   Глава Комментарии

О.К.: Мастертон Грэм. Воины ночи 0k   Глава

Гусаров Андрей Владимирович: The Platters "Only you" 1k   Песня

Гусаров Андрей Владимирович: Hammerfall "Blood Bound" 4k   Песня Комментарии

О.К.: Гаррисон Гарри. Запад Эдема: Приложения 85k   Оценка:6.00*3   Справочник

О.К.: Черри К. Дж. Евгений 603k   Роман Комментарии

О.К.: Хилл Дуглас. Заварушка на Фраксилии 0k   Глава Комментарии

О.К.: Макдевитт Джек. Омега 1091k   Роман Комментарии

White Mel: Короли Крокодилы 8k   Статья

Перевод статьи из журнала "National Geographic" за ноябрь 2009 года.

Karasek. K.: Кшиштоф Карасек. Три стихотворения 3k   Сборник стихов Комментарии

Гилберт Густав: Нюрнбергский дневник (отрывки) 21k   Оценка:7.70*6   Эссе

Мухлынин Андрей Александрович: Dead Can Dance - Sloth 1k   Песня Комментарии

Харiс Джоан: Роздiл 3 7k   Глава

О.К.: Смит Уилбур. Чародей 382k   Роман

Абдурашитов Руслан Анварович: Вольный перевод песни "Land of Confusion", Disturbed 1k   Оценка:8.00*3   Песня Комментарии

Вольный перевод, рифмованный, можно подпевать в такт музыке.

О.К.: Купер Луиза. Немезида 0k   Глава

О.К.: Нивен Ларри, Лернер Эдвард. Жонглер миров 0k   Глава Комментарии

О.К.: Черри К. Дж. Трудные времена 0k   Глава

О.К.: Диксон Гордон. Шакалий обед 0k   Рассказ

О.К.: Фишер Джеймс. Великое ограбление мозга 0k   Рассказ

Лопатина Татьяна Михайловна: Г.Ф.Телеман "Канареечная кантата" 5k   Песня Комментарии

Трагикомическая кантата Г.Ф.Телемана "Trauermusik eines kunsterfahrenen Canarienvogels".

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"