Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Шаповаленко Геннадий Дмитриевич: Кровь Королей 6k   Песня

Буквальный перевод на английский язык песни "Кровь Королей" группы Ария из альбома 2006 года Армагеддон

Шарапов Валерий Михайлович: Стоит гора высока 0k   Песня

Шарафутдинов Эмиль: Autumn 5k   Стихотворение

Перевод на английский язык стихотворения А. С. Пушкина "Осень"

Шарона Ли: David Usher - Black Black Heart (Черный дух) 1k   Оценка:3.40*6   Песня Комментарии

К сожалению, в моем варианте от первоначальной песни осталось только общее настроение и пара образов... Но петь можно.

Шарона Ли: Dido - White Flag (Белый флаг) 1k   Песня

Дайдо, "Белый флаг", перевод с английского.

Шарона Ли: Enya - May It Be (Будет так) 0k   Песня Комментарии

Прекрасный, истинно эльфийский саундтрек к "Властелину колец", голос Эньи будто неземной, и стихи соответствующие.

Шарона Ли: Good Charlotte - Riot Girl (Бунтовщица) 1k   Оценка:4.00*3   Песня Комментарии

Веселая песня очень хорошей группы Good Charlotte.

Шарона Ли: Khaled - Aisha (Аэша) 1k   Оценка:3.42*4   Песня Комментарии

Очень известная песня, очень хорошая музыка... Текст, к сожалению, довольно банален и не очень отвечает музыкальному оформлению... Но я его все равно попробовала перевести.

Шарона Ли: Sting - A Thousand Years (Сто тысяч лет) 1k   Оценка:6.00*3   Песня

Шарона Ли: Sting - Desert Rose (Пустынная роза) 1k   Оценка:8.33*5   Песня Комментарии

Стинг, Пустынная роза. Песня, в свое время прочно сидевшая на верхушках всевозможных чартов. И, думаю, немаловажная заслуга в этом - ее текст. Сначала пыталась перевести адекватно, но потом собственные образы пошли, и я песню немного расширила, хотя содержание все-таки прежнее. Да, ...

Шарона Ли: Sting - Fragile (Хрупкость) 0k   Песня Комментарии

Еще один перевод. И снова Стинг.

Шарона Ли: Sting - Mad About You (Теряю разум) 1k   Песня

Эквиритмичный перевод с английского.

Шарона Ли: Sting - Russians (Русские) 1k   Оценка:3.91*14   Песня Комментарии

Эквиритмический перевод песни Стинга.

Шарона Ли: Sting - Shape of My Heart (Чирвовое сердце) 1k   Песня Комментарии

Стинг - как всегда, хорош. Песня, как всегда у Стинга, полна глубинного смысла, различных толкований, сравнений... Перевести трудно. Даже невозможно. Мне не очень удалось. Впрочем, разве это кому-нибудь удавалось? Чтоб и в рифму, и в размер...

Шарона Ли: Sting - Stolen Car (Украденная машина) 1k   Песня

Стинг, "Украденная машина".

Шарона Ли: Sting - Valparaiso (Вальпараизо) 1k   Песня

Перевод песни Стинга Valparaiso. Песня хорошая, стихи отличные, перевод если и подкачал, то самую малость. Во всяком случае, петь можно.

Шатнер У.: "Встречный курс" (Академия #1) 772k   Оценка:8.00*3   Роман Комментарии

Несколько месяцев назад я перевела роман из вселенной "Звездного пути" Уильяма Шатнера "Встречный курс" (Академия). Надеюсь что он будет интересен не только мне. Я постаралась сохранить авторский стиль, насколько это удалось... ...Самое начало... история экипажа "Энтерпрайза" только- ...

Шатц Роман: Из Финляндии с любовью 122k   Оценка:7.70*6   Очерк Комментарии

Скромный и ни на что не претендующий перевод с английского (а временами так отчаянно и с финского) сатирических очерков замечательного финско-немецкого автора Романа Шатца. Отдельное спасибо за консультации и помощь в переводе трудных мест мужу Олегу. Иллюстрации Маарики Аутио. ...

Шаф Анна: Аида 5k   Миниатюра

Шаф Анна: Барабанщик 0k   Стихотворение

Шаф Анна: Ветер зовёт 0k   Стихотворение

Шаф Анна: Виноват. Что делать 0k   Стихотворение

Шаф Анна: Время не ждёт 0k   Стихотворение

Шаф Анна: Герой "Титаника" 5k   Миниатюра

Шаф Анна: Доброе сердце отца 2k   Миниатюра

Шаф Анна: Дождь 0k   Стихотворение

Шаф Анна: Дочь в затруднении 3k   Миниатюра Комментарии

Шаф Анна: Женщина на болоте 1k   Стихотворение Комментарии

Шаф Анна: Звёздная ночь 1k   Стихотворение

Шаф Анна: История "Молящихся рук" 2k   Оценка:7.04*5   Миниатюра Комментарии

Шаф Анна: Качаясь 0k   Стихотворение

Шаф Анна: Конец света 0k   Стихотворение

перевод Э.Ласкер-Шюллер

Шаф Анна: Контрасты 1k   Стихотворение

Шаф Анна: Летнее кафе 0k   Стихотворение

Шаф Анна: Напоминание 1k   Стихотворение

Шаф Анна: Народ мой 1k   Стихотворение

перевод Э.Ласкер-Шюллер

Шаф Анна: Писать и сочинять 0k   Стихотворение

Шаф Анна: Поздняя осень 0k   Стихотворение

Шаф Анна: Поздняя осень 0k   Стихотворение

Шаф Анна: Поздняя осень 0k   Стихотворение

Шаф Анна: Попрыгунчик 5k   Новелла

Шаф Анна: Последнее спасение 0k   Стихотворение

Шаф Анна: Слова 0k   Стихотворение

Шаф Анна: Спасатель на море 2k   Миниатюра Комментарии

Шаф Анна: Спасибо, моё сердце! 0k   Стихотворение

Шаф Анна: Старый причал 0k   Стихотворение

Шаф Анна: Такой же брат, как ты 2k   Миниатюра

Шаф Анна: Цаеты 3k   Миниатюра

Шаф Анна: Чардаш 1k   Стихотворение

перевод

Шаф Анна: Чистая правда 2k   Миниатюра

Шаф Анна: Шведская народная сказка 2k   Стихотворение

Шаф Анна: Это зависит от тебя 1k   Миниатюра

Шацкая Анастасия Владимировна: Way to Fall 1k   Стихотворение

Вольный перевод песни Way to Fall группы Star Sailor

Шацкая Анастасия Владимировна: Возвращение к тайнам морских глубин. Примечания переводчика 10k   Статья

Шацкая Анастасия Владимировна: Город Дьявола. Змеиное болото. Примечания переводчика 166k   Статья

Шацкая Анастасия Владимировна: Древний терем внутри горы. Примечания переводчика 57k   Статья Комментарии

Шацкая Анастасия Владимировна: Записки расхитителя гробниц. Книга восьмая. Примечания переводчика 89k   Статья Комментарии

Шацкая Анастасия Владимировна: Записки расхитителя гробниц. Книга седьмая. Примечания переводчика 69k   Статья

Шацкая Анастасия Владимировна: Катализатор 1k   Песня

Художественный перевод песни Catalist группы Linkin Park

Шацкая Анастасия Владимировна: Небесный дворец, парящий над облаками. Примечания переводчика 109k   Статья

Шацкая Анастасия Владимировна: Новый след: дом, окутанный тайной. Примечания переводчика 18k   Статья

Шацкая Анастасия Владимировна: Подводная гробница. Гнев моря. Примечания переводчика 88k   Справочник

Шацкая Анастасия Владимировна: Пролог ко второму сезону. Примечания переводчика 16k   Статья

Шацкая Анастасия Владимировна: Священное дерево Циньлина. Примечания переводчика 89k   Справочник

Шацкая Наталья Сергеевна: В саду матери 0k   Стихотворение

Шваб, Маллере: Covid-19: Великое обнуление 432k   Монография Комментарии

Швайцер Даррелл: Бабочка во тьме 36k   Рассказ

Швайцер Даррелл: Паутина во тьме 48k   Рассказ

Швайцер Даррелл: Переходящие и другие тревожные истории 555k   Сборник рассказов

Швайцер Даррелл: Тканые боги Жамиира 60k   Рассказ

Швайцер Даррелл: Этелвен Тайос 71k   Сборник рассказов

Швейцер А. (Москва): Возможна ли общая теория перевода? 80k   Статья

ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА А. Швейцер (Москва) ВОЗМОЖНА ЛИ ОБЩАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА? Тетради переводчика. 1970 г. Вып. 7.

Шевалье Трейси: Рука на моем плече 0k   Миниатюра

Это еще один фрагмент книги, описание портрета неизвестной, возможно, королевы Елизаветы I.

Шевченко Александра Сергеевна: Неты 1k   Стихотворение

есть сайт, - http://www.maysterni.com - на котором можно найти современную украинско- и русскоязычную поэззию. он стоит того, чтобы на него заглянуть.

Шевченко Тарас: Якби Ви Знали, Паничi... 2k   Стихотворение Комментарии

Хочу попробовать перевести на русский знаменитое стихотворение Тараса Шевченко. А пока публикую только оригинал на украинском. Правка

Шедугова Марина Анатольевна: Калевала 1k   Стихотворение

Попытка перевести на английский язык начало известного эпоса.

Шедугова Марина Анатольевна: Охота на львов 6k   Рассказ

Annie Saumont "La chasse aux lions"Перевод с французского

Шедугова Марина Анатольевна: Перевод из Верлена 0k   Стихотворение

Шедугова Марина Анатольевна: переводы стихов из Вк 7k   Сборник стихов Комментарии

Шедугова Марина Анатольевна: Петух 6k   Рассказ Комментарии

Daniel Apruz, "Le coq"Перевод с французского

Шедугова Марина Анатольевна: Подсолнух 1k   Стихотворение Комментарии

Eugenio Montale, "Il girasole"Перевод с итальянского

Шедугова Марина: Le froid 1k   Стихотворение

Французский и русский варианты стихотворения

Шейченко Светлана Владимировна: Она была осенью... 1k   Стихотворение

Об осени с другой стороны океана.

Шекспир Вильям: Избранные сонеты 22k   Стихотворение

Вниманию читателя предлагаются избранные сонеты Вильяма Шекспира, выполненные с расширением оригинального размера на одну стопу. Целесообразность данного метода перевода анализируется в статье "Апология шестистопного ямба"

Шекспир Уильям: Сонет 116 0k   Стихотворение

Сонет 116, перевод.

Шекспир Уильям: Сонет 73 0k   Стихотворение

Уильям Шекспир/William Shakespeare, Сонет 73, перевод с английского. Оригинал.

Шекспир Уильям: Уильям Шекспир, Сонет 1, перевод 1k   Стихотворение

Шекспир Уильям: Уильям Шекспир, Сонет 102, перевод 1k   Стихотворение

Шекспир: Сонет 66 1k   Стихотворение Комментарии

Шекспир: Сонет 74 1k   Стихотворение Комментарии

Шелли Перси Биши: Перси Биши Шелли - Строки 3k   Стихотворение Комментарии

Шеломанова Лилия Игоревна: Переводы песен 7k   Песня

Шеляг Ольга Сергеевна: Первый атт. 8k   Статья Комментарии

Фрагменты англо-саксонской хроники, перевод с французского; Фрагменты "Старшей Эдды" - "Речи Высокого", перевод с французского.

Шеляг Ольга Сергеевна: Эпиграфы Футарк 2 атт 1k   Статья

Фрагменты англо-саксонской хроники, перевод с французского; Фрагменты "Старшей Эдды" - "Речи Высокого", перевод с французского.

Шеннон Макгвайр: Wrong Story 3k   Рассказ

Небольшой рассказ американской писательницы Шеннон Макгвайр "Wrong Story" (2021) Перевод: Захаренко Борис

Шереверов Владимир Иванович: 1227 Из Эмилии Дикинсон 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson. 1227 " My Triumph lasted. till the Drums..."

Шереверов Владимир Иванович: 1599 из Эмили Дикинсон 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 1599 "Though the great Waters sleep..."

Шереверов Владимир Иванович: 1688 Из Эмилии Дикинсон 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson. 1688. "The Hills erect their..."

Шереверов Владимир Иванович: 861 Из Эмилии Дикинсон 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмилии Дикинсон 861.

Шереверов Владимир Иванович: Алхимия 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Alchemy bу Sarah Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Бесплодные попытки спастись 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1718 "Drowning is not so pitiful"

Шереверов Владимир Иванович: Бог есть Любовь 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1765 "That Love is all there is..."

Шереверов Владимир Иванович: В дюнах 1k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: В придачу к сердцу отдаю 0k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Весенняя ночь 1k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "SpringNight" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Весна 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "Spring" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Ветер в хэмлоке 3k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Взгляд 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения The Look by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Водяные лилии 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "Water Lilies" By Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Все те же розы 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "Dooryard Roses" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Выпорхнуть из памяти 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1242 "To flee from memory"

Шереверов Владимир Иванович: Гордость сокрушает не слабость 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1613 ЈNot Sickness stains..."

Шереверов Владимир Иванович: Дерево 1k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Дистанция 0k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Должник 0k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Дом мирской 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл "The Inn of Earth"

Шереверов Владимир Иванович: Духовность и телесность 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1101 "Between the form of Life and Life"

Шереверов Владимир Иванович: Если сорвёт крышу 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1727 "If ever the lid gets off my head"

Шереверов Владимир Иванович: Из Уильяма Карлоса Уильямса "Умеренно громко" 0k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Из Эмили Дикинсон 1106 Мы не знаем в какой ужасный момент 0k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Из Эмили Дикинсон 127 "дома" - он мне сказал- 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 127 ""Houses" - so the Wise men tell me -"

Шереверов Владимир Иванович: Из Эмили Дикинсон 1329 "уже забыли?" 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1329 "Whether they have forgotten".

Шереверов Владимир Иванович: Из Эмили Дикинсон 1720 Последней первая стала 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson1720 "Had I known that the first was the last"

Шереверов Владимир Иванович: Из Эмили Дикинсон 47 Тише, Сердце моё! Мы забудем его 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 47 "Heart! We will forget him!"

Шереверов Владимир Иванович: Из Эмили Дикинсон 602 "нет - не Брюссель" 1k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Из Эмили Дикинсон 675 Эфирные масла выжимают 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 675 " Essential Oils -- are wrung "

Шереверов Владимир Иванович: Из Эмили Дикинсон 761 (Fr. 484) "от пробела к пробелу" 0k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Из Эмилии Дикинсон 502 Левей - ещё левее 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 502 " At least to pray is left is left "

Шереверов Владимир Иванович: Как стебель ячменный 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Like Barley Bending by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Красные клёны 1k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Кто освободит меня? 1k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Who Shall Deliver Me? by Christina Rossetti

Шереверов Владимир Иванович: Лайза Элайза Марлей 0k   Стихотворение Комментарии

Из песенок матушки Гусыни

Шереверов Владимир Иванович: Листья 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Leaves bу Sarah Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Луговые жаворонки 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "Meadowlarks" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Миловидная роза сочного цвета 0k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Мир до конца не постижим умом 1k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson. (Фр. 373) 1862 "This World is not conclusion."

Шереверов Владимир Иванович: Мы пьём взахлеб - и Я и Шмель 1k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения 230 " We - Bee and I - live by the quaffing " by Emily Dickinson

Шереверов Владимир Иванович: На ветру 0k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: На смерть любимой кошечки 2k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Навсегда 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Longing bу Sarah Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Надежда на чудо не из приятных 0k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Настроение 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл "Moods"

Шереверов Владимир Иванович: Не дождётесь! 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1285 (Fr. 1283) "I know Suspense - it steps so terse"

Шереверов Владимир Иванович: Нет! Я не слышала "побег" 0k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Но не ко мне 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл "But Not To Me"

Шереверов Владимир Иванович: Новая и старая любовь 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "New Love and Old" By Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Осколки времени 5k   Статья

Шереверов Владимир Иванович: Падающая звезда 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "The Falling Star" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Первым, о чём мы узнали, была его смерть 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1006 "The first We knew of Him was Death"

Шереверов Владимир Иванович: Песня 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "Song" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Плач 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "A Cry" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Полет 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения "The flight" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: После Кафки 1k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Пропавшие вернулись 0k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Пространства одиночества 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1695 "There is a solitude of space..."

Шереверов Владимир Иванович: Редкие любят всем сердцем 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 1680 "Sometimes with the Heart"

Шереверов Владимир Иванович: Рыжая Леди 0k   Стихотворение Комментарии

Шереверов Владимир Иванович: Сакура парк 1k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "Sakura Park" by Rachel Wetzsteon

Шереверов Владимир Иванович: Синие сциллы 2k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Стучавшие в двери cлавы нищие 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1240 "The Beggar at the Door for Fame"

Шереверов Владимир Иванович: Тайная война 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл " The Silent Battle "

Шереверов Владимир Иванович: Травинку в пальцах растерев... 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 99 " New feet within my garden go "

Шереверов Владимир Иванович: Три любви 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения "Gifts" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Удивительная победа 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "Strange Victory" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Ученик 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 267 (Фр. 299) "Did we disobey Him?"

Шереверов Владимир Иванович: Эпикуреец 5k   Стихотворение

Шерин А.: Из Гейне (Aus meinen grossen Schmerzen) 0k   Оценка:6.15*7   Стихотворение Комментарии

Почему-то мне давно хотелось перевести это стихотворение. Увы, боюсь, понять причину этого желания, глядя на мой перевод, нельзя.

Шерин Алексей: Вергилий. Буколики. Перевод С. Шервинского 43k   Поэма Комментарии

Перевод Шервинского публикуется в качестве приложения к новому переводу эклог.

Шерин Алексей: Вергилий. Буколики. Эклога 10 3k   Поэма Комментарии

Шерин Алексей: Вергилий. Буколики. Эклога 1 4k   Оценка:6.00*3   Поэма Комментарии

Шерин Алексей: Вергилий. Буколики. Эклога 2 3k   Поэма Комментарии

Шерин Алексей: Вергилий. Буколики. Эклога 3 6k   Поэма Комментарии

Шерин Алексей: Вергилий. Буколики. Эклога 4 3k   Оценка:5.09*7   Поэма Комментарии

Одно из самых известных произведений римской литературы.

Шерин Алексей: Вергилий. Буколики. Эклога 5 4k   Поэма

Шерин Алексей: Вергилий. Буколики. Эклога 6 4k   Поэма Комментарии

Самая "мифологическая" из эклог.

Шерин Алексей: Вергилий. Буколики. Эклога 7 3k   Поэма Комментарии

Шерин Алексей: Вергилий. Буколики. Эклога 8 5k   Поэма Комментарии

Шерин Алексей: Вергилий. Буколики. Эклога 9 3k   Поэма Комментарии

Шерин Алексей: Из Гейне (Mein Herz, mein Herz ist traurig) 1k   Оценка:4.59*6   Стихотворение Комментарии

Шерин Алексей: Из Р. Фроста. Остановка в лесу снежным вечером 1k   Оценка:5.74*6   Стихотворение Комментарии

Шерин Алексей: Из Рильке (Der Bach hat leise Melodien) 0k   Стихотворение Комментарии

Шерин Алексей: Из Рильке (Ein weisses Schloss in weisser Einsamkeit) 0k   Стихотворение Комментарии

Шерин Алексей: Из Рильке (Herbst) 0k   Оценка:9.00*4   Стихотворение Комментарии

Шерин Алексей: Из Рильке. Три перевода 2k   Оценка:6.49*9   Сборник стихов Комментарии

Райнер Мария Рильке (1875-1926).

Шерин Алексей: Монолог Гамлета 1k   Оценка:4.85*9   Стихотворение Комментарии

Кто же не переводил этот монолог? Грехи молодости.

Шерин Алексей: Предисловие к переводу "Буколик" 1k   Поэма Комментарии

Шерлок Джон(John Sherlock): Золотая миля. Роман 1134k   Роман Комментарии

Предлагаю Вашему вниманию в своём переводе роман Джона Шерлока "Золотая миля"

Шеррилин Кеньон.: Сделай пожарче (Bad Agency) 110k   Рассказ

Шеррилин Кеньон: Бесконечность 465k   Роман

Шеррилин Кеньон: Одна лихая ночь (Bad Agency) 112k   Рассказ

Шеттлер Джон: Киров-47: Подъем Орла 687k   Роман

Тяжелый атомный ракетный крейсер "Киров" вернулся с Тихоокеанских скитаний по 2025 году в октябрь 2021, пролюбив авианосец "Кремль", но как раз вовремя, чтобы не дать американцам установить контроль над Баренцевым морем. Карпов получает контр-адмирала и героя России. Тем не менее, ...

Ши Сы Лан / Shi Si Lang / 十四郎: Убить 3000 воронов или Сказание о Цзююне / 三千鸦杀 722k   Роман

Роман "Убить 3000 воронов" (三千鸦杀) опубликован в Китае в 2016 году. "Сказание о Цзююне" (九云辞) - первое издание этой книги в 2014 году. Автор училась в Санкт-Петербурге, изучала русский язык и литературу, которая оказала на неё сильное ...

Шибаев Юрий Вальтерович: Виктор Гюго. На баррикаде (отрывок) 2k   Стихотворение Комментарии

В далекие школярские годы мы учили этот отрывок наизусть. Именно отрывок, а не весь стих. Перевод П.Антокольского мне показался растянутым.

Шибаев Юрий Вальтерович: Из Верлена (Dans l`interminable ennui) 2k   Стихотворение Комментарии

Еще одна попытка сразиться с мэтрами перевода.

Шибаев Юрий Вальтерович: Из Верлена (Il pleure dans mon coeur) 2k   Стихотворение Комментарии

Когда-то с юношеской самонадеянностью я посчитал известные переводы В.Брюсова и Б.Пастернака не совсем точными и рискнул предложить свой вариант. Сейчас, по прошествии времени, я уже не столь категоричен, однако хотелось бы надеяться, что и мой труд покажется кому-то интересным.

Шибаев Юрий Вальтерович: Франсуа Вийон. Катрен 0k   Стихотворение Комментарии

Известный катрен, сочиненный Вийоном в ожидании смерти. Кто только его не переводил... Попробую и я.

Шивански Эжени: Coal Black Smith 1k   Стихотворение Комментарии

перевод лирики Current93

Шивански Эжени: Great Bloody and Bruised Veil Of This World 1k   Стихотворение

переводы лирики Current 93

Шивански Эжени: Mary Waits In Silence 1k   Стихотворение

Лирика Current93

Шийє, Гарi: Що таке рiвноправ'я у вiдносинах дорослих iз дiтьми 9k   Статья

Чи означають конституцiйнi ґарантiї "рiвностi в правах i гiдностi всiх людей" рiвнiсть мiж дiтьми й дорослими. Слiв: 1042.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"