Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Седова Ирина Игоревна: The Impossible Dream (Несбыточная греза) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: The Key to Life on Earth (Ключ к жизни на Земле) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: The Look (Такая она) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: The Pages (Страницы) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: The Rainy Day (Ненастный день) 2k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: The Reason Is You (Причина в тебе) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: The Road (Дорога) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: The Road to Hell (Дорога в ад) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: The Stud (Самец) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: The Thousandth Man (Тысячный) 4k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: The Thunder Rolls (И грохочет гром) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: The Wind Blows Wild (С берега ветер вновь) 6k   Песня

Седова Ирина Игоревна: There She Goes (Просто идет) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Those Evening Bells (Вечерний звон колоколов) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Through the Fire and the Flames (Сквозь огонь и пламя) 6k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Thunder (Гром) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Tic Tic Tac. (Бей сильней в барабан) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Tonight (Сегодня ночью) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Train to Nowhere (Поезд в никуда) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Twist in my sobriety (Отклонение от трезвости) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Una Paloma Blanca (Голубь летает белый) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Unchain My Heart (Сними цепи с моего сердца) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Underground (В подвале внизу) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Understanding In a Car Crash (Понимая: авария) 7k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Undone (Уничтожен) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Unfamiliar (Незнакомый) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Venus (Венера) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Vicious games (Порочные игры) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Wanderers Nachtlied (Там где гор вершины) 1k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: War Paint (Боевая раскраска) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: We Can Work It Out (Можно все уладить) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: We Feel The Songs (Звучит напев) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: What Are Little Boys Made Of? (Из чего, скажи, мальчишки) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: What are you doing with ... (Ну зачем тебе такой как я) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: What can I do (Что делать мне) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: What If I'm Right (Что, если я прав?) 6k   Песня

Седова Ирина Игоревна: What is a Youth (Сравнить ли юношу с огнем) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: What More Can I Do (Что же мне делать?) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: When I'm sixty-four (Когда мне будет за 60) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: White Flag (Белый флаг) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Wild Wind (Дикий ветер) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Wonderful Life (Жизнь чудесна) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Words Don"t Come Easy (Слов не найду я) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: World on Fire (Мир в огне) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: World on Fire (Там, где мир пылает) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Worst Day Of My Life (Худший жизни день) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Yelena (Елена) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Yellow river (Желтая речка) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Yellow Submarine (Желтая субмарина) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Yesterday (Вчера) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: You're In The Army Now (Ты солдат сейчас) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Your Revolution is a Joke (Твоя революция - лишь фарс 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: А белый лебедь на пруду (White Swan on the Pond) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ангельская пыль (Angel Dust) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ап! (Дрессировщик) (A Trainer) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Арлекино (Два перевода) 7k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Баллада о любви (The Ballad of Love) 6k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Белая ночь (White night) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Белеет парус одинокий (There is a lonely white boat) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Белой акации гроздья ... (Fragrant acacia...) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Белые розы (White Roses) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Белый костер зимы (White Fire of the Winter) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Блудный сын (Prodigal Son) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Было так (It was so) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: В наших глазах (In our eyes) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Васильки 2k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: Ваши пальцы пахнут ладаном (Your thin fingers) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Верьте в любовь девчонки ( You must believe in love) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Веселый счетовод (The Cheerful Counter) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Весёлый Джон (John and Mary) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Возьми мое сердце (Take My Tired Heart ) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Вот и вся любовь (That is all the love) 4k   Песня Комментарии

Седова Ирина Игоревна: Все что ты хочешь (All that you want) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Всё пройдет (They'll Go Away) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Всё, что было (All that was) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Выйду на улицу (I"ll go to the street) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Где-то в слезах (Lost in your tears) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Геологи (Geologists) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Гибель Варяга (The Last Fighting of "varyag") 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Гимн России (Anthem of Russia) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Город золотой (The Golden Town) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Город, которого нет (Town That Cannot Be Found) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Гренада (Grenada) 6k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Громобой (Gromoboy) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Группа крови (Type Of Blood) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Две розы (Two Roses) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Девочка с зелеными глазами (A Girl With Eyes of Green) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Девочка с Севера (A Girl From the North) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Девочка, которая хотела счастья (The girl who wanted happiness) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: День города (My Town"s Day) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Дивлюсь я на небо (Смотрю я на небо) 5k   Песня Комментарии

Седова Ирина Игоревна: Дым сигарет с ментолом (Mix of the smoke and menthol) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Если ты полюбила (If You Love Anybody) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Есть только миг (There's a blink) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Желтые Тюльпаны (Yellow tulips) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Живи, страна (Live Long, My Land) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: За полчаса до весны (Some days before our spring) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Забава (The only pastime) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Забыть нельзя (We Can't Forget) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Закат (The Sunset) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Звезда по имени Солнце (The star we call it the Sun) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Зима (The winter) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Золото на голубом (Gold on dark azure-blue 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Иволга (Oriole) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Игра без правил (Game without precepts) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Интернационал 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Интернационал 6k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Как долго (Always Such a Pain) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Какое небо голубое (The Sky is So Blue) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Карусель (Merry-go-round) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Клен ты мой опавший (Maple that lost its garment) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Кони привередливые (Fastidious Horses) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Конь (The Horse) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Костер (The Fire) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Костёр на снегу (The Fire on Snow) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Кошелёк на веревочке (The Wallet on a Rope) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Крылья (The Wings) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Лариса (Larissa) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Летняя ночь (Summer night) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Листья (Leaves) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Листья жгут (They Burn Leaves) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Льется музыка (Music flows and sounds) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Любовь и разлука (Love and a parting) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Мой мармеладный ( My Candy Jelly) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Мой номер 245 (My Number is 245) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Мольба (Prayer) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Музыка волн (Music of waves) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: На 19м этаже (On the storey 19) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: На безымянной высоте 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: На теплоходе музыка играет (A music sounds from the ship) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Напрасные слова (The useless words) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Не дай ему уйти (Don"t let him go away) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Не думайте (You shouldn"t think) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Не жалею не зову не плачу (I Don't Sorrow) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Не придешь (You won"t come) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ненавижу (I Hate) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ночь (The Night) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ночь. Сказка о любви (Night. Fairy-Tale of Love) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Обернись (Turn Around) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Однажды мир прогнется под нас (You"ll see the world adapting to us) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ой цветет калина (Oh Viburnum's Blooming) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ой, снег, снежок (Oh, Snowfall!) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Осколок льда (Ice instead of gentle heart) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Отговорила роща (A golden grove is in silence) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Падают Листья (When leaves are falling) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Перекресток семи дорог (Where seven ways cross 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Перемен! (We need changes) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Перроны, мосты, поезда (Platforms, Bridges and Trains) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Песенка о вещах (A song about things) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Песни ни о чем (Songs Of Nothing) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Печали свет (Light Of Sad) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Поворот (The Turn) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Подари мне платок (Grant a beautiful shawl) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Позови меня с собой (Call Me, Darling 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Пока горит свеча (While the candle burns 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Полчаса (Half an Hour) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Последнее письмо (The last letter) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Потому что нельзя ("cause you should not be) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Прекрасное Далёко (Beautiful Tomorrows) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Прошла любовь (Love went away) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Прощальная комсомольская (Parting) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Пусть я не узнаю (Let me never know) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Рабство Иллюзий (Slavery of Illusions) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Резиновая женщина (The Rubber Woman) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Романс (Romance) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Рыжая белка (My Red Squirrel) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Сама садик я садила (I Myself Planted the Garden) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Седая ночь (The Grey Night) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Сенi Суйем (Тебя люблю) 4k   Песня Комментарии

Седова Ирина Игоревна: Сиджу я край вiконечка (Сижу я у окошечка) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Синева (Azure) 7k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Сказки о вечном (Tales of Eternaty) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Сладкая ночь (This Night is Sweet) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: След пятиконечной звезды (Sign of the five-pointed star) 5k   Песня Комментарии

Седова Ирина Игоревна: Следуй за мной (Follow Me) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Слова любви вы говорили (You told me) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Слово о полке Игоревом 189k   Поэма Комментарии

Это перевод знаменитой древнерусской героической поэмы на современный язык, изложенный ритмическим рисунком, близким к ритму подлинника. Переводчик постарался также полностью сохранить смысловое наполнение строк, избегая различных вольностей.

Седова Ирина Игоревна: Снежинка (Snowflake) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Снова который день (Rain"s in the town again) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Сон (The Dream) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Спасите (Save my poor heart) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Среди долины ровныя (Among a Great Plain Lowland) 5k   Песня

NewСедова Ирина Игоревна: Среди миров (Among the Space) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Средь бела дня (Like a lamp in daytime) 6k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Стой, кто идет (Stop! Who is there?) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Так нiхто не кохав (Так никто не любил) 3k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: Там высоко (Up Very High) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Тече вода каламутна (Вода в речке стала мутной) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Тихо над рiчкою (Тихо над речкою) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Товарищи ученые (Hello Comrades Scientists) 7k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Тонкая рябина (A thin Rowan Tree) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Трава у дома (The Grass by Home) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Транзитный пассажир (I'm transit passenger for you) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Тучи (Clouds) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ты и я (You and Me) 6k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ты мой свет (You're my light) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Улица Роз (Rose Street) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Факир (Fakir) 4k   Песня Комментарии

Седова Ирина Игоревна: Фея (The Fairy) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Хороши вечера на Оби (On the Ob Evenings are so Fine) 3k   Песня

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"