Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Милошевский: Домофон, ## 6-3 14k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 6-5 14k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 6-7 4k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 7-1 8k   Глава

Милошевский: Домофон, ## Эпилог 2k   Глава

Мильченко Игорь Юрьевич: Дышащий в глубинах 2k   Песня Комментарии

Иногда встречаю в инете переводы любимых песен разных групп. Некоторые хороши. Чаще - не очень. Бывают и просто оскорбляющие. Вот и в этот раз вспомнил, что когда-то давно сделал свой перевод "Aqualung" от Jethro Tull. Решил поделиться...

Мильченко Игорь Юрьевич: Илиада 0k   Поэма

Адаптированный перевод с древнегреческого на новорусский. Исправлено и дополнено. Издание второе. )

Минченко Татьяна Владимировна: Джанни Родари Путаница (Перевод с итальянского) 1k   Рассказ

Минченко Татьяна Владимировна: Джанни Родари. Девочка с золотыми волосами (Перевод с итальянского) 16k   Рассказ

Минченко Татьяна Владимировна: Джулиано Кампопанноне Маленькие сказки (Перевод с итальянского) 3k   Сборник рассказов

Минченко Татьяна Владимировна: Красная шапочка Братья Гримм (Хоррор. Перевод с итальянского) 7k   Рассказ

Миронов Андрей Александрович: Открывая закрытые двери 25k   Рассказ

Мой литературный перевод произведения малоизвестного в нашей стране американского писателя.

Миронов Геннадий Владимирович: В яслях воловьих младенец спит 0k   Песня

Heinilla harkien kaukalon nukkuu lapsi viaton. Enkelparven tie kohta luokse vie rakkautta suurinta katsomaan. (Из французской рождественской песни, муз. Ж.Лунели, сл.фин. М.Корпилахти)

Миронов Геннадий Владимирович: Легенда о косолапом мишке из страны озёр 8k   Стихотворение

Миронов Геннадий Владимирович: Наставление с обличением ко всем христианам 15k   Стихотворение

Миронов Геннадий Владимирович: Симфония Смерти 3k   Стихотворение

Миронома: Выйти из шкафа 7k   Миниатюра

Mirage of Blaze, Naoe/Takaya, PG. Новое значение фразы "выйти из шкафа"

Миронома: Да начнутся Игры! 4k   Миниатюра

Tolkien, humor, G. Начало I Олимпийских игр на горе Танкветиль.

Миронома: Десятка того, что Рицка любит в Соби 5k   Миниатюра Комментарии

Loveless, Soubi/Ritsuka, PG. Десятка того, что Рицка любит в Соби, пункт 1: Только Рицке разрешено расчесывать Соби волосы

Миронома: Доктор Наое 17k   Миниатюра

Mirage of Blaze, Naoe x Takaya, PG. Такая простудился, и Наое за ним ухаживает.

Миронома: Если судьбе будет угодно 7k   Миниатюра

Loveless, Soubi/Ritsuka, G. Соби и Рицка встречают Рождество.

Миронома: Жена Маглора 4k   Миниатюра Комментарии

Tolkien, Humor, get, G. Попытка представить себе жену Маглора, написано автором на вызов "про сильных женщин".

Миронома: Забавы лордов 2k   Миниатюра

Tolkien, Fingon/Maedhros, PG

Миронома: Интервью с Феанором 6k   Миниатюра

Tolkien, humor, G. Интервью с Феанором в Мандосе.

Миронома: Луна Охотника: Конец миссии 11k   Миниатюра

Naruto, KakaIru, action, drama, R. События "Луны Охотника" с точки зрения Какаши.

Миронома: Луна Охотника 52k   Миниатюра Комментарии

Naruto, KakaIru, drama, action, R. Вместо свидания Какаши нападает на Ируку и хочет его убить...

Миронома: Лучший мой подарочек – это ты 5k   Миниатюра

Loveless, Soubi/Ritsuka, PG-13, fluff. Потеря ушек под Новый год.

Миронома: Муки признания 5k   Миниатюра

Mirage of Blaze, Naoe/Takaya, PG. Наое и Чиаки обсуждают, как лучше Наое признаться Такае в своих чувствах

Мисаилов Айвэн: Переводы песен группы Queen 23k   Оценка:4.30*56   Песня Комментарии

Здесь представлены эквиритмические переводы ряда песен легендарной группы QUEEN, включая такие хиты как "We Are The Champions", "Bohemian Rhapsody", "Killer Queen", "Bicycle Race". "Эквиритмические" означает то, что их можно исполнять под оригинальную музыку. Я постарался сделать ...

Мисс Вэсс: The Skye Boat Song / Песня о лодке на Скай 2k   Стихотворение Комментарии

Оригинал: Р.Л.Стивенсон, переработка: Б.Маккрири

Мисс Вэсс: Глава 1. Прерванный разговор 7k   Оценка:6.73*81   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 10. Долг зовет 7k   Оценка:7.61*8   Глава

Мисс Вэсс: Глава 11. Кровавая работа 6k   Оценка:8.00*4   Глава

Натурализм крепчал.

Мисс Вэсс: Глава 12. Новые тайны науки 12k   Оценка:8.00*4   Глава

Мисс Вэсс: Глава 13. Надежные руки 7k   Оценка:7.66*9   Глава

Мисс Вэсс: Глава 14. Народ Снежной Птицы 19k   Оценка:8.00*3   Глава

Мисс Вэсс: Глава 15. Маргарет прикованная 27k   Глава

Мисс Вэсс: Глава 17. Пределы власти 10k   Оценка:7.61*5   Глава

Мисс Вэсс: Глава 18. Др-р-р! 9k   Оценка:7.00*4   Глава

Мисс Вэсс: Глава 19. Сенокос 28k   Оценка:8.00*5   Глава

Мисс Вэсс: Глава 2. Хижина голландцев 25k   Оценка:7.71*19   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 20. Опасные дары 48k   Оценка:7.70*10   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 21. Горит! 41k   Оценка:8.00*6   Глава

Мисс Вэсс: Глава 22. Колдовство 9k   Оценка:7.55*20   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 23. Анестезия 40k   Оценка:7.66*9   Глава Комментарии

Переводчик вернулся из отпуска и пррррродолжает!)

Мисс Вэсс: Глава 24. Не прикасайся ко Мне 31k   Оценка:7.57*18   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 25. Пепел к пеплу 30k   Оценка:7.58*13   Глава Комментарии

Конец третьей части.

Мисс Вэсс: Глава 26. Задел на будущее 17k   Оценка:7.54*14   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 3. Держи друзей при себе 16k   Оценка:7.58*13   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 4. Змей в Эдеме 15k   Оценка:6.41*8   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 5. Тени, отбрасываемые огнем 27k   Оценка:7.84*11   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 6. Засада 74k   Оценка:7.30*14   Глава Комментарии

Кошка священника - мозголомательная кошка! :)

Мисс Вэсс: Глава 7. Джеймс Фрейзер, индейский агент 22k   Оценка:8.16*8   Глава Комментарии

Мисс Вэсс: Глава 8. Жертва резни 7k   Оценка:8.20*7   Глава

Мисс Вэсс: Глава 9. На пороге войны 53k   Оценка:8.00*7   Глава

Адъ ужасъ содомъ натурализъмъ

Мит Алексей: Barry Mcguire 'Eve Of Destruction' (P. F. Sloan) 6k   Песня

Мит Алексей: Billy Strings 'Watch It Fall' 4k   Песня

Мит Алексей: Bob Dylan 'Blowin' In The Wind' 3k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Bob Dylan 'Forever Young' 3k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Bob Dylan 'Things Have Changed' 5k   Песня

Мит Алексей: Bob Dylan 'With God On Our Side' 3k   Песня

Мит Алексей: Bread 'The Guitar Man' 3k   Песня

Мит Алексей: Cake 'Rock'n'Roll Lifestyle' 5k   Песня

Мит Алексей: Cake 'Short Skirt/long Jacket' 3k   Песня

Мит Алексей: Dire Straits 'Industrial Disease' 7k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Dire Straits 'Money For Nothing' 8k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Dire Straits 'Telegraph Road' 5k   Песня

Мит Алексей: Eva Cassidy 'Fields Of Gold' (Sting) 3k   Песня

Мит Алексей: Garmarna 'Herr Holger' 5k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Gary Moore 'Jumping At Shadows' 2k   Песня

Мит Алексей: Greta Van Fleet 2017 'Black Smoke Rising' 'Black Smoke Rising' 3k   Песня

Мит Алексей: Guns N' Roses 'Civil War' 9k   Песня

Мит Алексей: Henry Wadsworth Longfellow 1844 'The Day is Done' 4k   Стихотворение

Мит Алексей: Ivan And Alyosha 'It's All Just Pretend' 4k   Песня

Мит Алексей: Kila 'The Four Ages Of Man' 1k   Песня

Мит Алексей: Looptroop Rockers 'On Repeat' 8k   Песня

Мит Алексей: Morcheeba 'Enjoy The Ride' 3k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Comes A Time' 2k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Cortez The Killer' 3k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Don't Let It Bring You Down' 3k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Everybody Knows This Is Nowhere' 2k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'From Hank To Hendrix' 3k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Heart Of Gold' 2k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Let's Impeach The President' 6k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Long May You Run' 3k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Nothing Is Perfect' 4k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Powderfinger' 3k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Thrasher' 5k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'War Of Man' 3k   Песня

Мит Алексей: Neil Young And Crazy Horse 'Mother Earth (Natural Anthem)' 2k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'Automation Song' 3k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'Chords Of Fame' 3k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'Flower Lady' 4k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'In the Heat of the Summer' 3k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'Love Me, I'm a Liberal' 9k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'No More Songs' 3k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'Spaceman' 2k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'That Was the President' 3k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'That's What I Want to Hear' 5k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'The Power and The Glory' 3k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'There But For Fortune' 2k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'When I'm Gone' 3k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs - Peter Werbe 1997 интервью "Майкл Шумахер о Филе Оуксе" 14k   Интервью

Мит Алексей: Pink Floyd 'Apples And Oranges' 4k   Песня

Мит Алексей: Pink Floyd 'Coming Back To Life' 2k   Песня

Мит Алексей: Pink Floyd 'Country Song' 3k   Песня

Мит Алексей: Pink Floyd 'Crumbling Land' 2k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Pink Floyd 'Embryo' 2k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Pink Floyd 'Paint Box' 3k   Песня

Мит Алексей: Pink Floyd 'Wot's... Ah the deal' 3k   Песня

Мит Алексей: Pink Floyd - Nick Mason 1973-03 интервью (источник неизвестен) 19k   Интервью

Мит Алексей: Pink Floyd - Roger Waters 1992 'Amused To Death' 123k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Pink Floyd - Roger Waters 2003-05-17 интервью 'Sueddeutsche Zeitung' 'Endlich Licht auf der dunklen Seite ... 14k   Интервью

Мит Алексей: Pink Floyd - Дэвид Гилмор 'No Way' 2k   Песня

Мит Алексей: Pink Floyd - Эдриан Мэйбен 2003 интервью 'Pink Floyd live at Pompeii. The Director's Cut' (Dvd) 26k   Интервью

Мит Алексей: Pink Floyd 1967 'Piper At The Gates Of Dawn' 44k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Pink Floyd 1969 'More' (soundtrack) 29k   Песня

Мит Алексей: Pink Floyd 1970 'Atom Heart Mother' 20k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Pink Floyd 1971 'Meddle' 21k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Pink Floyd 1973 'The Dark Side Of The Moon' 26k   Песня

Мит Алексей: Pink Floyd 1975 'Wish You Were Here' 14k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Portugal. The Man 'Feel It Still' 4k   Песня

Мит Алексей: Promoe 'Never Follow' 5k   Песня

Мит Алексей: R.E.M. 'Find The River' 3k   Песня

Мит Алексей: Rassel Lee 1853 'Stories from Russia, Siberia, Poland, and Circassia' 0001 От переводчика. Заголовок, ... 3k   Глава

Мит Алексей: Rassel Lee 1853 'Stories from Russia, Siberia, Poland, and Circassia' 0101 Пётр Великий 26k   Глава Комментарии

Мит Алексей: Rassel Lee 1853 'Stories from Russia, Siberia, Poland, and Circassia' 0102 Основание Санкт-Петербурга ... 23k   Глава

Мит Алексей: Rassel Lee 1853 'Stories from Russia, Siberia, Poland, and Circassia' 0103 Пётр Великий и его придворные ... 7k   Глава

Мит Алексей: Simon & Garfunkel 'I am a rock' 2k   Песня

Мит Алексей: Simon & Garfunkel 'Richard Cory' 4k   Песня

Мит Алексей: Stereophonics 2001 'Just Enough Education to Perform' 'Mr. Writer' 3k   Статья

Мит Алексей: Sting 'Russians' 4k   Песня

Мит Алексей: Tears For Fears 'Sketches Of Pain' 2k   Песня

Мит Алексей: The Alan Parsons Project 'You Don't Believe' 4k   Песня Комментарии

Мит Алексей: The Beatles 'Nowhere Man' 3k   Песня

Мит Алексей: The Beatles 'Tomorrow Never Knows' 2k   Песня

Мит Алексей: The Decemberists 'The Wrong Year' 3k   Песня

Мит Алексей: The Dualers 'Running Around With Your Head In The Clouds' 4k   Песня

Мит Алексей: The Shins 'Simple Song' 4k   Песня

Мит Алексей: The Smiths 1986 'The Queen Is Dead' 'Bigmouth Strikes Again' 3k   Песня

Мит Алексей: The Waterboys 'Corn Circles' 2k   Песня

Мит Алексей: The Waterboys 'Don't Bang The Drum' 3k   Песня

Мит Алексей: The Waterboys 'Peace Of Iona' 3k   Песня

Мит Алексей: The Waterboys 'Strange Boat' 2k   Песня

Мит Алексей: The Waterboys 'The New Life' 4k   Песня

Мит Алексей: The Waterboys 'The Star And The Sea' 1k   Песня

Мит Алексей: Tim Hardin 'Simple Song Of Freedom' (Bobby Darin) 4k   Песня

Мит Алексей: Tom Paxton 'Daily News' 6k   Песня

Мит Алексей: Tom Paxton 'Don't You Let Nobody Turn You 'Round' 3k   Песня

Мит Алексей: Tom Paxton 'Leaving London' 3k   Песня

Мит Алексей: Tom Paxton 'Lyndon Johnson Told the Nation' 5k   Песня

Мит Алексей: Tom Paxton 'What Did You Learn In School Today' 4k   Песня

Мит Алексей: Tom Petty & The Heartbreakers 'The Last Dj' 4k   Песня

Мит Алексей: Tom T. Hall 'America The Ugly' 4k   Песня

Мит Алексей: Tom T. Hall 'Big Motel On The Mountain' 4k   Песня

Мит Алексей: Tom T. Hall 'Fox On The Run' 3k   Песня

Мит Алексей: Tom T. Hall 'More About John Henry' 6k   Песня

Мит Алексей: Tom T. Hall 'Rank Stranger' 6k   Песня

Мит Алексей: Tom T. Hall 'Songwriter' 2k   Песня

Мит Алексей: Tom T. Hall 'That's How I Got To Memphis' 3k   Песня

Мит Алексей: Tom T. Hall 'The Monkey That Became President' 5k   Песня

Мит Алексей: Twenty One Pilots 'Stressed Out' 6k   Песня

Мит Алексей: Unheilig 'Große Freiheit' 3k   Песня

Мит Алексей: Warren Zevon 'Looking For The Next Best Thing' 3k   Песня

Мит Алексей: Warren Zevon 'Run Straight Down' 4k   Песня

Мит Алексей: Курт Воннегут 2004-05-10 статья 'In These Times' 'Холодная индейка' 15k   Статья Комментарии

Мит Алексей: Марк Нопфлер 'Done With Bonaparte' 5k   Песня

Мит Алексей: Ши 1k   Стихотворение

Митин Алексей Валерьевич: Bryan Ferry - The Way You Look Tonight 0k   Стихотворение

Митин Алексей Валерьевич: Bryan Ferry As Time Goes By 0k   Стихотворение

Митфорд Нэнси: "Любовь в холодном климате" 437k   Оценка:7.61*5   Роман

В одном из своих самых остроумных романов Нэнси Митфорд метко и забавно описывает причуды и слабости английского высшего класса в период между двумя мировыми войнами.

Митюгина Ольга: Мужчина всей моей жизни 5k   Рассказ Комментарии

Небольшой рассказ, прочитанный мной на анонимном конкурсе женской прозы, проводимом журналом "Muze" и сайтом Aufeminin. Автора поэтому назвать не могу. Простенький рассказ, но чем-то цепляет. В любом случае, я потрудилась перевести его с французского, чтобы поделиться с вами )))

Митюгина Ольга: Уэйс-Хикмен. Драконы летнего полдня (отрывок) 13k   Глава Комментарии

Снова тот же великолепный "Драгонланс". Опять скачивала файл с Альдебарана и обнаружила, что в середине нет аж четырех страниц (не знаю, кто это сканировал). Пришлось добывать оригинал и восполнять пробел ))) Книгу скачать можно здесь.

Митюгина Ольга: Уэйс-Хикмен. Кузница души (последние главы) 92k   Глава Комментарии

Я обещала Александру Сингилееву вместе с новой главой "Храма" выложить свои переводы с английского, о чем благополучно забыла. Но я вспомнила! ))) Перед Вами завершающие главы "Кузницы души": книги, открывающей потрясающий цикл "Драгонланс", написанный Маргарет Уйэс и Трейси Хикменом. ...

Митюшин Дмитрий Алексеевич: Бабье лето 4k   Оценка:5.45*5   Песня Комментарии

Слова: Пьер Деланоэ и Клод Лемель Слова и музыка оригинала:С. Ворд, Пасквале Лозито, Вито Паллавичини и Сальваторе (Тото) Кутуньо. Исполнитель: Джо Дассен

Митюшин Дмитрий Алексеевич: Если б не было тебя... 3k   Оценка:5.61*25   Песня Комментарии

Оригинальное название "ET SI TU N'EXISTAIS PAS" Слова: Пьер Деланоэ и Клод Лемель. Музыка: Сальваторе (Тото) Кутуньо и Пасквале Лозито. Исполнитель: Джо Дассен

Мифтахов Зубаер Мударисович: Татарско-Русский Оригинал + Перевод ("Если суждено") 216k   Рассказ

Для русскоязычных - просто худ. произведение (читайте Перевод). Для изучающих татарский - еще и Учебник (читайте Оригинал, поглядывая на Перевод.)

Мифтахов Зубаер Мударисович: Татарско-Русский Электронный Переводчик 47k   Статья

Основная суть и История создания...

Михайлин Вячеслав Михайлович: Лица.Сара Тидейл 1k   Стихотворение

Михайлов Айхал Владимирович: Зимбабве: четыре школы в районе Матобо подверглись наппдению гоблинов 3k   Статья

Прочитал в lenta.ru заметку о гоблинах в Зимбабве. Стало интересно. Решил найти первоисточник. Перевел.

Михайловская Мила Борисовна: lubimoe 2k   Сборник стихов

Вислава Шимборска- польская поэтесса. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1996г.

Михельзон Михаил Филиппович: Emily Dickinson. We outgrow love ... 0k   Стихотворение

Михельзон Михаил Филиппович: Emily Dickinson. Presentiment is that ... 0k   Стихотворение Комментарии

Михельзон Михаил Филиппович: Emily Dickinson. The pedigree of honey ... 0k   Стихотворение

Михельзон Михаил Филиппович: The Sea ... Море ... 0k   Стихотворение

Модестова Т.: Ex tenebis 19k   Рассказ

Coda to S15e19. Completion of an unclosed arc. Say again, if Jack didn't immediately rush to save Castiel, he's not the Jack that Sam, Dean, and Cas raised.

Можар Евгений Борисович: Вьетнам 1968 Бд при Lo Giang 26k   Глава

Можар Евгений Борисович: Донг Хой 22k   Глава

Можар Евгений Борисович: Небольшой экскурс в Историю 2k   Очерк Комментарии

Можар Евгений Борисович: Тоннельные крысы 47k   Глава

Молдавский Исаак Аронович: Пегас В Ярме 4k   Стихотворение

Молесуорт: Четыре истории о призраках 223k   Сборник рассказов

Сборник ghost story английской (в основном детской) писательницы начала ХХ века. Я бы сказал, "тяготеют к женскому роману".

Молина Мария: Die toten Hosen. Boser Wolf. Вольный перевод 2k   Стихотворение

Молчанова Елена Владиславовна: Майкл Муркок: Крепость Жемчужины. Книга 1. Глава 4. 29k   Рассказ

Молчанова Елена Владиславовна: Майкл Муркок: Крепость Жемчужины. Книга 1. Главы 1-3. 97k   Повесть

Молчанова Елена Владиславовна: Молли Браун: Влюбленная Руэлла. 23k   Рассказ

Веселая сказка для взрослых.

Молчанова Елена Владиславовна: Розалинд Майлс: Гвиневера, королева Летней Страны. Глава 6. 14k   Рассказ

Пока главы из книги про Гвиневеру и легендарного Короля Артура...

Молчанова Елена Владиславовна: Терри Прэтчетт. Пирамиды. Книга Выхода. 27k   Статья

Молчанова Елена Владиславовна: Том Хольт: Белоснежка и Cемь Cамураев. Глава 13 45k   Глава

Предпоследняя глава.

Молчанова Елена Владиславовна: Том Хольт: Белоснежка и Cемь Cамураев. Глава 14 24k   Глава

заключительная глава.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"