Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Князев Юрий: Крестителю 2k   Стихотворение Комментарии

Сонет. ABAB ABAB CDDC EE

Князев Юрий: Крестьянин, Курица и Утята 4k   Стихотворение Комментарии

Басня.

Князев Юрий: Крушение надежд 2k   Стихотворение Комментарии

Новая версия перевода.

Князев Юрий: Кто приютит меня, мой друг? 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Лесной царь 5k   Оценка:4.93*12   Стихотворение Комментарии

"Лучше перевести 'Лесного царя', чем это сделал Жуковский, - нельзя. И не должно пытаться. За столетие давности это уже не перевод, а подлинник. Это просто другой 'Лесной царь'. Русский 'Лесной царь' - из хрестоматии и страшных детских снов." М.Цветаева.

Князев Юрий: Летним вечером 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Лизи Линдсей 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Лик ангельский уже увял 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Льняные локоны у ней 2k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Любовь И Свобода 17k   Стихотворение Комментарии

О ЧЁМ МОЛЧАЛ МАРШАК. К 60-летию светлой памяти Самуила Яковлевича. (4 июля)

UpdКнязев Юрий: Любовь 8k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Кольриджа

Князев Юрий: Людской удел - страданья 8k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Малышу Джони 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Манеры грубой простоты 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Марш садовника 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Масонская песня 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Медовай месяц 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод стиха Марины Князевой

Князев Юрий: Метели буйствуют сейчас 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Милей, веселей я девчонки не знаю 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Мисс Бернс 0k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Мисс Пэгги Кеннеди 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Мисс Феррьер 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Мисс Эйнсли 2k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Мне дружба дорога твоя 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Молитва перед едой 0k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Молитва перед смертью 1k   Стихотворение Комментарии

Новая версия перевода.

Князев Юрий: Молитва 1k   Стихотворение Комментарии

Исправленная версия.

Князев Юрий: Молод я и ловок был 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Монтгомери Пегги 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Мохлинская леди 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Моя бутыль - святой родник 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Мужу, находящемуся под башмаком у жены 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Муэрлендская Мэг 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Мэри Морисон 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Н и ч е г о 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: На лугу 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: На озере Лох Несс 1k   Стихотворение

Князев Юрий: На цветущем берегу 2k   Стихотворение Комментарии

To be mended.

Князев Юрий: Надпись под портретом Фергюссона 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Нарциссы 2k   Стихотворение Комментарии

Все новое - хорошо забытое cтарое.

Князев Юрий: Не могу найти отрады 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Новогодний пролог 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: О женитьбе 1k   Стихотворение

Князев Юрий: О политике 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: О холодном месяце апреле 5k   Стихотворение Комментарии

"О, Жизнь! Ты - переменчивая сцена, Смесь света, тени, радости и горя, Где штиль и шторм царят попеременно, Поток добра и зла, текущий в море".

Князев Юрий: О, Тибби, помню я денек 4k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Обращение к Дьяволу 7k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Обращение к Очень Хорошим или Слишком Праведным 6k   Стихотворение

Частично исправленный перевод.

Князев Юрий: Обращение к Эдинбургу 7k   Стихотворение Комментарии

Знакомство с Эдинбургом продолжается ...

Князев Юрий: Ода отчаянью 4k   Стихотворение

Князев Юрий: Ода Пчеле 5k   Стихотворение Комментарии

To be continued...

Князев Юрий: Окрасил вечер небеса 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Опись имущества 5k   Стихотворение

Перевод 1973 года.

Князев Юрий: Ответ Джону Ранкину 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Ответ Кларинде 5k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Ответ на приглашение 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Ответ на приглашение 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Ответ портному 7k   Стихотворение Комментарии

Из "Непричесанного Бернса"

Князев Юрий: Отец мой бедный фермер был 6k   Стихотворение Комментарии

Свежий перевод!

Князев Юрий: Отцу поэта 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Памяти несчастной мисс Бернс 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Патриарх 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Пахать ты можешь, паренек? 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Первые шесть стихов 90 псалма 2k   Стихотворение Комментарии

Из ранних стихов Бернса.

Князев Юрий: Первый псалом 2k   Стихотворение Комментарии

Переложенный Бернсом на стихи Первый псалом Давида.

Князев Юрий: Песнь Ангела 3k   Стихотворение Комментарии

Сонет. ABAB BABA CDDC EE

Князев Юрий: Песня, сочиненная в августе 5k   Стихотворение Комментарии

Новая редакция.

Князев Юрий: Письма Бернса Фрэнсис Дэнлоп 3k   Статья

Князев Юрий: Письма Кларинде 15k   Эссе

Перевод по материалам сайта Всемирного Бернсовского Клуба

Князев Юрий: Письмо Бернса Фрэнсис Данлоп 4k   Статья

Перевод по материалам ВБК

Князев Юрий: Поведай, тетя, по секрету 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Повеса и гуляка 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Под вечер брел я полем 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Подарок барда 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Пойду служить в солдаты 1k   Оценка:8.00*3   Стихотворение Комментарии

Новый перевод.

Князев Юрий: Покаянная мысль в час раскаяния 3k   Стихотворение Комментарии

To be mended...

Князев Юрий: Полдень 7k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Портреты Бернса 3k   Эссе

По материалам сайта Дэвида Сиббальда, потомка Джона Мэрдока - учителя бернса.

Князев Юрий: Послание Джону Мак Мэту 6k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Послание Джону Лапрейку 8k   Стихотворение

Князев Юрий: Послание Джону Ранкину 5k   Стихотворение

Князев Юрий: Послание портного 4k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Послание Хью Паркеру 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Послание юному другу 5k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Последние строки Джону Ранкину 1k   Стихотворение

Последние строки Роберта Бернса.

Князев Юрий: Потомок учителя Бернса 8k   Статья Комментарии

Дэвид Сиббалд - прямой потомок по материнской линии Джона Мердока, который был наставником Бернса. В период подготовки книги к изданию автор обратился к шотландским друзьям за помощью в ее оформлении. Дэвид Сиббалд любезно прислал следующее письмо: "Привет Юрий,В самом деле я был ...

Князев Юрий: Поэма о Жизни 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Права женщины 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Прекрасная Пэг 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Прекрасный звон 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Прелюбодей 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Притча 3k   Стихотворение Комментарии

Еще один перевод из Фергюссона.

Князев Юрий: Проснувшись утром рано 1k   Стихотворение Комментарии

200-й перевод!!!

Князев Юрий: Прощание с берегами Эйра 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Прощание с братьями 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Прощание с братьями 2k   Стихотворение Комментарии

Прощальная песня Бернса [1786]

Князев Юрий: Прощание с Бэллохмайлом 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Прощание с Элайзой 1k   Стихотворение Комментарии

Новый перевод.

Князев Юрий: Псу лорда Элингтона 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Пять ведьм 6k   Стихотворение Комментарии

Предвыборная баллада.

Князев Юрий: Разорившийся фермер 2k   Стихотворение

Частично исправлено.

Князев Юрий: Раскаяние 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Ребёнок и моряк 20k   Стихотворение Комментарии

Версия 2.6 с гиперссылками

Князев Юрий: Реки Шотландии 20k   Стихотворение Комментарии

Из непереведенных стихов Фергюссона.

Князев Юрий: Роберт Бернс и Америка 20k   Эссе

Перевод еще одной статьи Тодда Вилкинсона "Роберт Бернс и Америка"

Князев Юрий: Роберт Бернс и масонство 17k   Эссе Комментарии

Перевод статьи Тодда Дж. Вилкинсона с сайтаВсемирного Бернсовскогой Клуба специально для сборника моих переводов, готовившегося к печати в августе 2004 года.

Князев Юрий: Роберт Бернс 30k   Оценка:4.34*7   Сборник стихов Комментарии

235 переводов стихотворений Роберта Бернса, большинство впервые на русском языке с примечаниями и хронологией.

Князев Юрий: Роберт Фергюссон 5k   Эссе Комментарии

Перевод по материалам Всемирного Бернсовского Клуба

Князев Юрий: Роберту Фергюссону 2k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Роберту Фергюссону 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Роберту Эйкену 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Розовый бутон 3k   Стихотворение Комментарии

Версия 1.3

Князев Юрий: Свисток 8k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Святая Гирзи 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Северянка 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Седьмое Ноября 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Сказка про Гласные 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Сказка про даму 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Славный Уоллес 7k   Стихотворение Комментарии

Жуткий ужастик!

Князев Юрий: Сонет 130 2k   Стихотворение Комментарии

Обновленный перевод сонета 130 Вильяма нашего Шекспира

Князев Юрий: Сонет 22 3k   Стихотворение Комментарии

Сонет: ABAB ACAC CDCD EE в оригинале: ABAB BCBC СDCD EE

Князев Юрий: Сонет о сонетах 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Среди ячменной нивы 4k   Стихотворение Комментарии

Сегодняшний перевод!

Князев Юрий: Старый Дымокур 32k   Поэма Комментарии

Перевод из Фергюссона.

Князев Юрий: Строки, написанные в Брейде 2k   Стихотворение Комментарии

Вот такая пасторальная песенка получилась...

Князев Юрий: Строки, написанные в Фрайерс Карс 4k   Стихотворение Комментарии

Жизнь - всего лишь краткий день...

Князев Юрий: Строки, написанные карандашом 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Строфы по тому же поводу 2k   Стихотворение Комментарии

Из ранних стихов Бернса.

Князев Юрий: Строчки, написанные в церкви 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Субботняя экспедиция 17k   Стихотворение Комментарии

Субботняя экспедиция.

Князев Юрий: Судьба-злодейка пошутила 1k   Стихотворение

Один из ранних стихов Бернса.

Князев Юрий: Сэнди и Джон 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Та, что стелила мне постель 6k   Оценка:6.64*5   Стихотворение Комментарии

Версия 2.0

Князев Юрий: Тайна сонета 130 5k   Оценка:4.57*12   Статья Комментарии

Перевод критической статьи Nigel Davies, посвященной 130 сонету Шекспира. http://www.shakespeare-online.com/sonnets/130detail.html

Князев Юрий: Тайная любовь 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Так далеко 0k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Тарболтонские девушки 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Телец 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Торговец Тэм 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Торговец 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Трактирщику из Тарболтона 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Ты видел ли Мэгги? 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Тэм Глен 4k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Тэм Лин 11k   Оценка:4.39*5   Поэма Комментарии

Насколько мне известно, эту балладу до сих пор никто не переводил.

Князев Юрий: Тэм О'Шентер 21k   Оценка:5.56*4   Поэма Комментарии

Исправленная версия.

Князев Юрий: У Бернса было такое слово 14k   Статья

Перевод еще одной статьи виднейшего бернсиста современности Джима Маккэя

Князев Юрий: Увядание дружбы 6k   Стихотворение Комментарии

Какая польза в радости былой? Ужель она поможет в трудный час? Иль от заботы защитит гнилой? Иль от угроз судьбы укроет нас?

Князев Юрий: Угрюмый Декабрь 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Уильям Драммонд 9k   Статья Комментарии

Князев Юрий: Уткам, которых вспугнул поэт 4k   Стихотворение Комментарии

Вслед за Робертом Фергюссоном, Бернс продолжает знакомить нас с животным миром Шотландии и его аналогиями в мире человеческом.

Князев Юрий: Утро 6k   Стихотворение Комментарии

Черновой вариант.

Князев Юрий: Хаги Грахэм 4k   Стихотворение

Князев Юрий: Холодным морозным утром 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Хороший эль бодрит меня 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Христова церковь на лугу 3k   Поэма Комментарии

Продолжение следует...

Князев Юрий: Христова церковь на лугу 2k   Статья Комментарии

Старинная поэма "Христова церковь на лугу" написана, предположительно, шотландским королем Иаковом V.

Князев Юрий: Художнику 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Хэллоуин 34k   Стихотворение Комментарии

Хэллоуин или Канун Дня Всех Святых отмечается в Шотландии 31 октября.

Князев Юрий: Царил чудесный месяц май 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Цветет тростник 4k   Оценка:3.76*6   Стихотворение Комментарии

Накануне 8-го марта - самое время поведать вам о том, как же Бернс относился к женщинам. Выбрал я подходящий стих и стал переводить... Но пришел Маршак в строгом сюртуке и при галстуке и увел всех "девчонок". Затем припылил на "мерсе" Фрейдкин и увез всех "телок". Что же мне оставалось ...

Князев Юрий: Человек, который перевел всего Бернса 6k   Статья Комментарии

О переводчике стихов Роберта Бернса на английский язык

Князев Юрий: Шальные дни 6k   Стихотворение Комментарии

К 260-летию Роберта Фергюссона

Князев Юрий: Шотландская песня 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Шотландский виски 8k   Стихотворение Комментарии

Перевод 1975 года.

Князев Юрий: Шотландский пролог 4k   Стихотворение

Князев Юрий: Шотландскому барду 4k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Шотландскому барду 4k   Стихотворение Комментарии

Ровно 220 лет назад Роберт Бернс собирался эмигрировать на Ямайку, но однажды утром он проснулся знаменитым...

Князев Юрий: Шумному спорщику 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Экспромт на назначение в акциз 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Элегия Джеймсу Гленкерну 5k   Стихотворение

Князев Юрий: Элегия Марии 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Элегия на Блэра 4k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Элегия Страталлана 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Элегия Шевалье 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпиграмма на Берка 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпиграмма на плохие дороги 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпиграмма на хвастуна 0k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпиграмма на Эндру Турнера 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпиграмма 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпиграмма 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия Вильяму Муру 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия Гэвину Гамильтону 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпитафия деревенскому сквайру 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия деревенскому старосте 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия Джеймсу Гриву 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпитафия Джону Даву 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Эпитафия местному ловеласу 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпитафия на Вильяма Николя 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия на Маркиза 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпитафия на ядовитого капитана 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпитафия Р. Муру 0k   Стихотворение

New.

Князев Юрий: Эпитафия сквайру 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

Old.

Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Юный горский странник 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Я вам не священник 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Я как священник в трезвый час 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Я майским утром шел на луг 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Я прежде девушку любил 4k   Оценка:5.41*5   Стихотворение Комментарии

Новая редакция

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"