Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Клеандрова Ирина Александровна: Дорога в Никуда (Road to Nowhere) 3k   Стихотворение

Клеандрова Ирина Александровна: Когда опускается дым (When the Smoke Is Going Down) 1k   Песня

Перевод песни Scorpions - When the Smoke Is Going Down

Клеандрова Ирина Александровна: Лесной Царь (Erlkoenig) 3k   Стихотворение

Перевод стихотворения J.W. Goethe - Erlkoenig (И. Гете - Лесной царь)

Клеандрова Ирина Александровна: Мир (World) 1k   Стихотворение

Клеандрова Ирина Александровна: Мы (We) 1k   Стихотворение

Клеандрова Ирина Александровна: Не плачь над моей могилой (Do not stand at my grave and weep) 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Mary Frye - Do not stand at my grave and weep

Клеандрова Ирина Александровна: Непрощенный (The Unforgiven I I) 4k   Песня

Перевод песни Metallica - The Unforgiven II

Клеандрова Ирина Александровна: Никто (No One) 2k   Песня

Перевод песни Koy - No One (аниме "Shinigami No Ballad")

Клеандрова Ирина Александровна: Повтор (Reprise) 2k   Песня

Перевод песни Sopor Aeternus - Reprise

Клеандрова Ирина Александровна: Последняя ночь (The Last Night) 1k   Стихотворение

Клеандрова Ирина Александровна: Привет (Hello) 1k   Песня

Перевод песни Evanescence - Hello

Клеандрова Ирина Александровна: Прощай (Goodbye) 2k   Песня

Перевод песни Savage - Goodbye

Клеандрова Ирина Александровна: Свеча (The Candle) 2k   Стихотворение

Клеандрова Ирина Александровна: Сердце вампира (Vampire heart) 3k   Песня

Перевод песни H.I.M - Vampire Heart

Клеандрова Ирина Александровна: Сквозь муссон (Through the Monsoon) 4k   Песня

Перевод песни Tokio Hotel - Through the Monsoon

Клеандрова Ирина Александровна: Теперь ты в армии (In the Army Now) 3k   Песня

Перевод песни Status Quo - In the Army Now

Клеандрова Ирина Александровна: Утро нового дня (A New Day Has Come) 3k   Песня

Перевод песни Celine Dion - A New Day Has Come

Клеандрова Ирина Александровна: Черные цветы (Black Flowers) 2k   Песня

Перевод песни Chris Isaak - Black Flowers

Клебанова Виктория Леонидовна: Eldoradо: Эдгар По 1k   Оценка:6.61*8   Стихотворение Комментарии

Клебанова Виктория Леонидовна: Венера: Рубен Дарио 2k   Стихотворение Комментарии

С благодарностью Владимиру Бродскому, заставившему меня переделать совершенно бессовестный перевод. Не факт, что получилось намного лучше, но, по крайней мере, соблюдена сонетная форма...

Клебанова Виктория Леонидовна: Гитара. Федерико Гарсия Лорка 2k   Оценка:4.65*12   Стихотворение Комментарии

Клебанова Виктория Леонидовна: Дзисэй 3k   Оценка:6.39*7   Сборник стихов Комментарии

Дзисэй - прощальное стихотворение, написанное поэтом, самураем или монахом перед смертью

Клебанова Виктория Леонидовна: Дрозд во мраке: Томас Харди 3k   Оценка:6.07*6   Стихотворение Комментарии

Страшное пророчество на заре страшного века

Клебанова Виктория Леонидовна: Зеркало: Сильвия Плат 3k   Стихотворение Комментарии

Клебанова Виктория Леонидовна: Озимандиас: Перси Бише Шелли 2k   Оценка:5.77*12   Стихотворение Комментарии

Клебанова Виктория Леонидовна: Плач по Игнасио Санчес Мехиасу. Федерико Гарсия Лорка 12k   Оценка:5.74*6   Поэма Комментарии

Жалкое подобие одного из самых прекрасных произведений, которые когда-либо были созданы на испанском языке

Клебанова Виктория Леонидовна: Рассвет. Федерико Гарсия Лорка 3k   Оценка:9.47*4   Стихотворение Комментарии

Из цикла "Поэт в Нью-Йорке"

Клебанова Виктория Леонидовна: Романс Корриды в Ронде: Федерико Гарсия Лорка 5k   Оценка:9.00*4   Стихотворение Комментарии

Клебанова Виктория Леонидовна: Фаталистическое: Рубен Дарио 2k   Оценка:8.50*4   Стихотворение Комментарии

Клебанова, Сиромолот: Sinco versos quasi espaniol 1k   Стихотворение Комментарии

Клейтон Тим: Трафальгар, части 1 и 2 514k   Статья Комментарии

Двести лет назад Наполеон Бонапарт господствовал в Европе и угрожал Британии вторжением. Ему противостоял Королевский военно-морской флот и уже легендарный адмирал Горацио Нельсон. 21 октября 1805 года крупномасштабное морское сражение у берегов Испании решило вопрос о господстве ...

Клепиков Игорь: Casus Imponsus 0k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Crazys 2k   Стихотворение Комментарии

Наша Нiва, 19.4.1999, #8/129

Клепиков Игорь: Depressiva 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Luv intro 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Men in Uniform 2k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Stop time 2k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: To Write Or Not To Write 2k   Стихотворение Комментарии

Злая шутка по поводу одного высказывания Льва Толстого (которое, впрочем, приписывают и Эрнесту Хемингуэю).

Клепиков Игорь: А мне не лезут в голову стихи... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Абсолютный ноль 1k   Стихотворение

Клепиков Игорь: Асфальтовый рэп 2k   Стихотворение Комментарии

Наша Нiва, 19.4.1999, #8/129

Клепиков Игорь: Бесконечный понедельник 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Возвращение 2k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Год Звёздной Рыси 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Город 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Дорога домой 3k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Ещё одна осень... 2k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: И вновь за летом я не поспеваю... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Искать. Ждать. Жить 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Красное на чёрном 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Кривопись 4k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Лёд 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Людям сдаётся... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Мгновение 0k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Межи 2k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Мёртвый город. Постскриптум 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Многоточья 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: На каменных стенах древнего Рима... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Не расставайся с надеждой... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Не спяшайся / Не спеши 0k   Песня Комментарии

Автопилот наоборот :) Перевод известной песни группы "Чайф". И самому песня нравится, и, было дело, попросили:)

Клепиков Игорь: Неуслышанная молитва 3k   Стихотворение Комментарии

Настаýнiцкая газета, 23.6.1998, #75

Клепиков Игорь: Ну, вот и зима... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Нуль-стих 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация 7-А-2

Клепиков Игорь: О чём писать :) 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Оглянись... 2k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Одна минута ночи 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Осенняя триада анти-хайку 1k   Сборник стихов Комментарии

Клепиков Игорь: Осень. Одинокий вечер. Дождь... 2k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Оттепель / Репетиции / Вертикали 2k   Сборник стихов Комментарии

Клепиков Игорь: Падает снег... 2k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Подсознание 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Пока я люблю... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: После осени 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Похоже... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Пять шагов назад 3k   Сборник стихов Комментарии

Импровизации 3-А-1 ... 3-А-5

Клепиков Игорь: Раму назначив экраном... 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация 1-А-0

Клепиков Игорь: Розы на парапете 2k   Стихотворение Комментарии

Усiм непадараваным кветкам... Всем неподаренным цветам...

Клепиков Игорь: Русским именем... 0k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Свет - левая рука тьмы... 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация 1-А-1

Клепиков Игорь: Серый день 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Сказка ночного полёта 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Слепой снайпер |.by| 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Снег солнца не признаёт... 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация qb-99 ("Из малой номерной серии")

Клепиков Игорь: Согласен с тем... 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация qb-95 ("Из малой номерной серии")

Клепиков Игорь: Там... 2k   Миниатюра Комментарии

Клепиков Игорь: Твоё дыхание 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Терпение! 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Тик-так 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Той, c которой распрощался 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Триолет # 5 1k   Стихотворение Комментарии

Нечто из довольно большой серии стихотворений, написанных прежде всего с целью опробовать на себе самые разные канонические для поэзии формы...

Клепиков Игорь: Усталь 3k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Утро напоминало... 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация 7-А-9

Клепиков Игорь: Хайку про гайку 0k   Стихотворение Комментарии

Клиомена: Глава 1 34k   Глава

Клиомена: Пролог 11k   Глава

Перевод первой книги The Grigori Trilogy

Клирихью Бентли Эдмунд: Дант 0k   Стихотворение

NewКлишинский Иероним: Сонет #130 0k   Стихотворение

"Ребята, либо размер, либо значение!" (Из наставления переводчикам стихов)

Клэр Вигфол: Коли втопилися оси 11k   Рассказ Комментарии

Переклад з англ.

Клэр Джон: Вечер 0k   Стихотворение

Джон Клэр (1793 - 1864) - уроженец деревушки Хелпстон, графство Нортгемптоншир, Англия. Певец природы, сельской жизни, чувствительной, подчас одинокой и метущейся души.

Ключарева Елена Михайловна: Перевод песни Nightwish Wish I had an angel 2k   Песня

Текст ложится на музыку полностью.

Ключерёв Игорь Евгеньевич: Whiskey in the Jar 5k   Статья Комментарии

Кляйн Мартын доктор философии: Привычка позориться 2k   Статья

О судьбе Риндовского метаанализа.

Кнодт Карл: И в пыли звёзды! 0k   Стихотворение

Князев Юрий: A это Художник 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов Вильяма Дэвиса А "Английский алфавит".

Князев Юрий: D это Пёс 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит"

Князев Юрий: E это Глаза 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов Вильяма Дэвиса: Английский алфавит. Версия 2.0.

Князев Юрий: H это Плетень 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит".

Князев Юрий: I это Орудия 2k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса: "Английский алфавит"

Князев Юрий: J это Ревность 2k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса: "Английский алфавит".

Князев Юрий: K это Короли 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит"

Князев Юрий: L это Свет 2k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса: "Английский алфавит".

Князев Юрий: O - это Открытие 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла "Английский алфавит"

Князев Юрий: Preface to the Translations 6k   Статья

Предисловие переводчика

Князев Юрий: Q - это Вопрос 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит".

Князев Юрий: R - это воспоминание 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит".

Князев Юрий: S это Пловец 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов Вильяма Дэвиса: Английский алфавит.

Князев Юрий: T это Время 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов: Английский алфавит. Вильяма Генри Дэвиса

Князев Юрий: U это Союз 2k   Стихотворение Комментарии

К 100-летию стиха Вильяма Дэвиса. Из серии : Английский алфавит.

Князев Юрий: Александр Каннингэм 23k   Статья Комментарии

Актуальное интервью Бернса: Что такое политика? Кто такой министр? Кто такой патриот?

Князев Юрий: Алексу Каннингэму 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Аллан, Фергюссон и др 12k   Статья Комментарии

Перевод из статьи об искусстве и культуре Шотландии в XVIII столетии.

Князев Юрий: Анна, твои чары 1k   Стихотворение Комментарии

Песня.

Князев Юрий: Астрология Бернса 17k   Оценка:9.00*3   Эссе Комментарии

Перевод по материалам сайта Дэвида Сиббальда

Князев Юрий: Ах, Хлорис 5k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Бабочке 5k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Баллада об Американской войне 5k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Баллада об Американской войне 14k   Статья Комментарии

Перевод статьи доктора Джеймса А. Маккэя, посвященной одному из ранних стихов Р.Бернса

Князев Юрий: Баллада об Американской войне 5k   Стихотворение Комментарии

Пример освещения Бернсом современной ему газетной хроники с различными персоналиями и географическими названиями был бы совсем непонятен для нынешних читателей без краткой исторической справки: http://zhurnal.lib.ru/k/knjazew_j/ballad.shtml

Князев Юрий: Баллада 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Бездельник 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Безжалостный порыв судьбы 1k   Стихотворение

Еще один ранний стих.

Князев Юрий: Белая кокарда 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Берега Девона 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Берега Дуна 3k   Стихотворение Комментарии

Экспедиция по рекам Шотландии продолжается!

Князев Юрий: Берега реки Кри 1k   Стихотворение

Еще одна река в западной Шотландии.

Князев Юрий: Берега реки Нит 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Букет 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Бутыль полна 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Была б моя любовь сиренью 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Былые времена 3k   Оценка:3.77*4   Стихотворение Комментарии

Вариант 1.0

Князев Юрий: В гостях у Дэйра 3k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: В доме друга 2k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: В Рослинской таверне 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Веселый акцизный 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Вечерний холода порыв 1k   Стихотворение

Отрывок.

Князев Юрий: Вильяму Стюарту 2k   Стихотворение

"И, тщетно, рифмою звеня, Забыть все беды мне, Ведь проза вынудит меня Их потопить в вине".

Князев Юрий: Воды Логана 2k   Стихотворение

Путешествие по рекам Шотландии продолжается...

Князев Юрий: Вознагради девчонку 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Все движется 2k   Стихотворение Комментарии

Сонет. ABBA BAAB CDCD EE

Князев Юрий: Вставай и дверь закрой! 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Второе послание Джону Лапрейку 6k   Стихотворение

Князев Юрий: Выборы 6k   Стихотворение Комментарии

Баллада, посвященная выборам мистера Герона в 1795 году.

Князев Юрий: Герцогиня Гордон танцует рил 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Гостеприимному хозяину 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Грим Гризел 4k   Стихотворение

Князев Юрий: Две дороги 1k   Стихотворение Комментарии

"Скажу со вздохом я в итоге на склоне лет когда-нибудь: Ветвились в роще две дороги..."

Князев Юрий: Девушка из Инвернесс 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Девушки Бернса 15k   Статья Комментарии

Джесси Петтигрю регулярная посетительница сайта Всемирного Бернсовского Клуба, где представлена ее замечательная статья об отношениях Бернса с женщинами. Каждому, кто общается Джесси очевидно, что эта леди обладает внушительными знаниями, талантом, умом и сильным характером, и ...

Князев Юрий: Делия 1k   Стихотворение

Князев Юрий: День Нового Года 4k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Джентельмену, приславшему газету 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Джон Коп 4k   Стихотворение

Князев Юрий: Джон Ячменное Зерно 12k   Оценка:5.87*6   Стихотворение Комментарии

"Джон Ячменное Зерно" - своеобразный пробный камень для переводчиков Бернса.

Князев Юрий: Джону Ранкину 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Джону Тэйлору 1k   Стихотворение Комментарии

Был случай прежде с Аполлоном...

Князев Юрий: Джорди 4k   Стихотворение

Старинная баллада.

Князев Юрий: Доктору Максвеллу 0k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Жемчужина и гранит 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Жена Вилли 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Живет девчонка за рекой 4k   Стихотворение Комментарии

Исправленному верить.

Князев Юрий: Живой Роберт Бернс 4k   Статья Комментарии

Князев Юрий: Жизнь Пахаря 1k   Стихотворение Комментарии

Из неизвестных стихов Бернса.

Князев Юрий: За тем холмом река течет 3k   Стихотворение Комментарии

Новая редакция

Князев Юрий: Закон изменчивости 1k   Стихотворение Комментарии

У Природы нет плохих законов...

Князев Юрий: Закон Природы 4k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Замок Гордон 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Зима жизни 1k   Стихотворение Комментарии

Давно ли цвел зеленый дол...

Князев Юрий: Зима уже прошла 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Зима 2k   Стихотворение Комментарии

Новая версия.

Князев Юрий: Зимний джаз 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стиха Марины Князевой "winter jazz" http://zhurnal.lib.ru/k/knjazewa_m_p/poems-2.shtml

Князев Юрий: Златые кудри Анны 4k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: И ночь темна 1k   Стихотворение

Князев Юрий: И ночь темна 1k   Песня Комментарии

Отрывок из песеи Бернса.

Князев Юрий: И утру мая не дано 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Исправление для Кларинды 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Исправленные строки, написанные в Фрайерс Карс 4k   Стихотворение Комментарии

"Человеку - та цена, Что судьбой ему дана".

Князев Юрий: Истина о женитьбе 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Как ночь долга 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Как смоль черны 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Какой же стыд, какой позор? 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Каледония 4k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Кларинда 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Кларинде 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Книжному червю 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Когда б я на Парнасе жил 2k   Стихотворение Комментарии

Когда б я на Парнасе жил, Из Геликона воду пил, Тогда бы песню сочинил, Как я тебя люблю!

Князев Юрий: Когда бы хрыч мой околел 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Когда идете вы к ткачам 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Когда мой милый вдалеке 1k   Стихотворение

Перевод сделан по заказу Ксении

Князев Юрий: Когда стоял у башни старой 4k   Стихотворение Комментарии

Песня.

Князев Юрий: Крейгбурнский лес 2k   Стихотворение Комментарии

New!

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"