Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Гэри Олсен: Одно оружие 19k   Рассказ Комментарии

продолжаю публиковать материалы, ранее опубликованные в закрытой летом 2008-го газете "Пять охот"

Гэри Олсен: Озерное невезение 21k   Рассказ

продолжаю публиковать материалы, ранее опубликованные в закрытой летом 2008-го газете "Пять охот"

Гюбрис Максимилиан: Даниэль Дефо. История Дьявола. Ч.1, Гл.1 59k   Оценка:4.00*3   Глава

Сие есть начало мной переводимого, надо заметить впервые в России! замечательного труда того самого автора "Робинзона Крузо" и "Роксана", кто по тем книгам только и известен и совершенно не знаком, как сочинитель редких работ и по альтернативной культурологии, магии, алхимии и ведовству. ...

Гюбрис Максимилиан: П.Б.Шелли. Ведьма Атласа 44k   Поэма

перевод одной из наиболее загадочных поэм Шелли, "Ведьма Атласа", 1824г; при переводе я старался, по-возможности, следовать традициям классического канонического перевода. (Из-за несовершенств модерации, к сожалению, здесь не может быть помещён оригинальный текст поэмы с разделением ...

Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь восьмая 25k   Поэма

Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь двенадцатая 27k   Поэма

Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь девятая 22k   Поэма

Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь десятая 28k   Поэма

Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь одиннадцатая 21k   Поэма

Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь пятая 29k   Поэма

Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь седьмая 23k   Поэма

Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь тринадцатая 27k   Поэма

Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь четвертая 35k   Поэма

Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь четырнадцатая 3k   Поэма

Поэма Д.Р.Р.Толкина "Лэ о Лейтиан" осталась неоконченной и обрывается на четырнадцатой песне.

Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лэйтиан" - песнь вторая 29k   Поэма

Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лэйтиан" - песнь первая 8k   Поэма

Толкином было написано несколько вариантов поэмы, но ни один из них не завершен.Представленный здесь перевод сделан по тексту,который опубликован в третьем томе "Истории Средиземья"- "Песни Белерианда",изданном в 1985 году.В том вошли два варианта поэмы - ранняя версия,которая обычно ...

Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лэйтиан" - песнь третья 26k   Поэма

Д.Р.Р.Толкин: Лэ о Лейтиан- песнь шестая 26k   Поэма

Да Чего Там: Стишок Ларкина с переводом 1k   Стихотворение

Давлетбаев Марат Разимович: Глядя на Лушаньский водопад 0k   Стихотворение

Давлетбаев Марат Разимович: Думы тихой ночью 0k   Стихотворение

Давлетбаев Марат Разимович: Пью в одиночестве под светом луны 0k   Оценка:8.71*6   Стихотворение Комментарии

Давыдов Александр Константинович: Старая сказка 0k   Стихотворение

Перевод вступления произведения Леси Украинки "Старая сказка".

Давыдов Денис Сергеевич: И вот, ты мёртв... 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Байрона. Иные думали, что оно посвящено женщине, но некоторые искусствоведы имеют веские основания полагать, что оно о крепкой мужской дружбе. Оригинал https://www.poetryfoundation.org/poems/43822/and-thou-art-dead-as-young-and-fair

Давыдов Сергей Александрович: Demon among Devils - текущее обновление 6k   Оценка:5.94*9   Статья Комментарии

Отдельный файл для обновлений в связи с разросшимся основным.

Дайгин Юрий Анатольевич: Необычные еврейские сказки 200k   Сборник рассказов

Таких еврейских сказок вы ещё не читали. И дело не только в том, что включённые в этот сборник сказки никогда ранее не издавались на русском языке, по крайней мере - в данных вариантах. У выбранных произведений совершенно необычные сюжеты, не типичные для известного широкой публике ...

Даймоук Жюльет: Солнце в зените 510k   Роман

Главный персонаж этой книги - плод фантазии, порождение авторского воображения. Всякое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, - абсолютное совпадение. Остальные имена, характеры, происшествия, организации и места - основаны на настоящих исторических событиях. В таких случаях ...

Дал Роалд: Агнец на Заклание 23k   Оценка:6.21*12   Рассказ Комментарии

Дал Роальд: Путь на небо 25k   Оценка:5.65*18   Рассказ

Дал Роальд: Радости пастора 48k   Оценка:5.89*11   Рассказ

Далай-лама: Корни насилия 41k   Глава

Глава 8 из книги "The Art of Happiness in a Troubled World" by His Holiness the Dalai Lama and Howard C. Cutler, MD

Далецкая Надежда: Владимир Короткевич. Блекло-синее небо 2k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Владимир Короткевич. Даже зимним холодным вечером 2k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Владимир Короткевич. Еврейке 2k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Чеслав Милош. Кампо ди Фиори 3k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Чеслав Милош. Песенка о конце света 2k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Чеслав Милош. Постоянство 1k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Чеслав Милош. Так мало 1k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Чеслав Милош. Череп 1k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Эмили Дикинсон. В те дни, когда вернутся птицы 1k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Юлиан Тувим. Покинуть всё 3k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Юлиан Тувим. Смерть 1k   Стихотворение Комментарии

Дали Татьяна Леонидовна: Orpheus. Vladislav Hodasevich 3k   Поэма Комментарии

Далин Радион: В. Набоков На Перевод ћевгения ОнегинаЋ 2k   Стихотворение

NewДалла Элсон: 1. Мелкий 7k   Глава

NewДалла Элсон: 2. Сынок букмекера 33k   Глава

Далла: Единственный в своём роде ## Обращение к читателю 3k   Глава

Далматов Борис Андреевич: Тадеуш Ружевич Ее глаза 0k   Стихотворение

Даниела Гангале: Шаг за шагом 6k   Рассказ

Данилин Павел Викторович: Несбывшаяся мечта 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод самого известного стихотворения одного американского пессимиста.Номинирован на литконкурс Тенета-2002адрес гостевой

Данилов Сергей Иванович: No hacer na 1k   Стихотворение

Данилова Наталья Владимировна: Перевод стихотворения Dear William 0k   Стихотворение

Раз попросили перевести, вот, пожалуйста. Это черновая версия перевода моего стихотворения Dear William. Там есть два недостатка, которые я постараюсь в дальнейшем исправить.

Даниэль Ольбрыхский: Д. Ольбрыхский. Поминки по Владимиру Высоцкому 94k   Оценка:7.00*3   Повесть

UpdДаннетт Дороти: Король в грядущем 513k   Глава

История настоящего Макбета, имевшая место на Оркнейских островах в XI столетии. Широкому читателю Дороти Даннелл известна своими масштабными авантюрными сагами, посвященными истории Шотландии

Дансени, лордъ: В'роятное приключенie трехъ мужей отъ литературы 8k   Новелла

Дансени, лордъ: Какъ Натъ примѣнялъ свое искусство на гнолахъ 10k   Новелла

Дансени, лордъ: Нев'ста Челов'коконя 9k   Новелла

Дансени, лордъ: Огорчительная пов'сть.... 8k   Новелла

Дансени, лордъ: Чудесное окно 10k   Новелла

Данте: Из Данте 1k   Сборник стихов

Перевод с итальянского

Дарзи Ханна Залмановна: Сирано де Бержерак. Вольный перевод 128k   Пьеса; сценарий

Вольный перевод/пересказ/переложение героической комедии Э. Ростана для пятерых актеров.

Дариана Мария Кантор: Миры и дороги 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Worlds and roads Дарианы.

Даскалова Мария: Случилось нечто невиданное 524k   Роман

Книга "Случилось нечто невиданное" посвящена значительному событию в национальной истории Болгарии - русско-турецкой войне 1828-1829 гг. Военно-политические, социальные, дипломатические, национальные и другие события того времени, связанные с этой войной, до сих пор слабо популяризированы ...

Датч Шитс: Ходатайственная молитва 515k   Статья

Как исследователь Библии, я чувствую себя ответственным за то, чтобы следить за литературой, касающейся молитвы. В моей личной библиотеке книги о молитве занимают 9 полок. Я не вижу ни одной книги, которая могла бы сравниться с этой, написанной Датчем Шитсом. На мой взгляд, Датч ...

Даффи Кэрол Энн: Ричард 1k   Стихотворение

Перевод эпитафии Ричарда III

Даценко Мария Александровна: Из Леонида Киселева 1k   Сборник стихов

Даценко Мария Александровна: Из Павла Грабовского 1k   Оценка:2.24*9   Стихотворение Комментарии

Дашнер Джеймс: Дневник загадочных писем 543k   Оценка:5.45*4   Роман

Перевод первой книги из серии "13-ая Реальность" Джеймса Дашнера.

Двайр, Джемс: Рiвнiсть мiж дорослими й дiтьми 17k   Статья

Чи означають конституцiйнi ґарантiї "рiвностi в правах i гiдностi всiх людей" рiвнiсть мiж дiтьми й дорослими.

Две-Звезды * *: Памятка - файлик 00097 (и чуток про Аи на Си) 6k   Статья Комментарии

Перевод фрагмента интервью автора книги "Хорошие Люди" (אנשים טובים) - младшего БарАма. Не особо удачная проба в качестве переводчика. Только убедился, дополнительно, насколько крупный слой смысла теряется при слабом переводе. ...

Де Беверли Томасъ: Вид'нie cэра Персиваля 6k   Поэма

Де Круэ Франсис: Партия "Политиков" на следующий день после ночи Святого Варфоломея. Ла Моль и Коконнас 635k   Монография

Деад Ник Ник: Евангелие от Варнавы 64k   Оценка:2.18*29   Статья Комментарии

Внимание эксклюзивный материал!!!Информация из перых рук.Вы когда нибудь слышыли о Евангелие от Варнавы? Ее держали 16 столетий в секрете, но теперь весь мир можит узнать о ней.

Деби Перл: Сотворена ему помощницей 652k   Монография

Великолепное супружество порой находится от нас на расстоянии одного шага, имя которому - признание и высокая оценка.

Девитт Хелен: Трюк: Тринадцать рассказов 338k   Сборник рассказов

Дегтев Сергей: Из китайского поэта Цинь Фу 1k   Сборник стихов Комментарии

Дегтев Сергей: Самый царственный месяц года - август 0k   Стихотворение

на украинском

Дегтярева Виктория Анатольевна: Менестрель 1k   Оценка:6.52*11   Стихотворение Комментарии

Возможно, самое пронзительное стихотворение моего любимого поэта Лэнгстона Хьюза, классика американской литературы

Дегтярева Виктория Анатольевна: Стихи Лэнгстона Хьюза 13k   Оценка:4.45*7   Сборник стихов Комментарии

"Я, никто,Превращусь в кого-то Или даже немного В Бога" - мои робкие попытки передать блюзово-джазовое волшебство любимого поэта.

Дегтярева Ксения Анатольевна: Лесной царь 1k   Стихотворение

Дегтярева Ксения Анатольевна: Свидание и разлука 3k   Стихотворение

Свидание и разлука (Мой перевод И.Гете) Вот бьется сердце, рвясь на волю, И это сделано, обдумано точь в точь, И вечер колыхался над землею, И над горами поднималась ночь. Объят туманом уже стоял Огромный дуб как великан, С вершины из кустов смотрел И сотней черных глаз ...

Деев Кирилл Сергеевич: Star Craft: Восстание 222k   Повесть

Деев Кирилл Сергеевич: Алан Бакстер - Погребенный в сводчатых залах 58k   Оценка:7.54*7   Рассказ Комментарии

Деев Кирилл Сергеевич: Алан Гленн - Американский орёл 796k   Роман

Деев Кирилл Сергеевич: Алан Дин Фостер - Экспонат 527k   Роман Комментарии

Деев Кирилл Сергеевич: Бентли Литтл - Невидимки 659k   Роман Комментарии

Деев Кирилл Сергеевич: Брайан У. Тейлор "неизвестный вид" 32k   Рассказ

Деев Кирилл Сергеевич: Вилар Кафтан - Цивилизация 17k   Рассказ

Деев Кирилл Сергеевич: Гарри Тертлдав - "Черный тюльпан" 48k   Рассказ

Деев Кирилл Сергеевич: Гарри Тертлдав - Бесславные дни 1025k   Оценка:8.00*3   Роман

Деев Кирилл Сергеевич: Гарри Тертлдав - Джо Стил 1031k   Роман

Деев Кирилл Сергеевич: Гарри Тертлдав - Как мало осталось 1481k   Роман Комментарии

Деев Кирилл Сергеевич: Гарри Тертлдав - Конец начала 1035k   Роман

Деев Кирилл Сергеевич: Гарри Тертлдав - Оружие Юга 1450k   Роман Комментарии

Деев Кирилл Сергеевич: Гарри Тертлдав - Привет, паразиты! 16k   Рассказ

Деев Кирилл Сергеевич: Джозеф Пол Хейнс - Десятка с флажком 25k   Рассказ

Деев Кирилл Сергеевич: Дэвид Амендола - Тайная война 42k   Оценка:7.36*31   Рассказ Комментарии

Деев Кирилл Сергеевич: Дэвид Баркли - "Эсхил" 559k   Роман Комментарии

Деев Кирилл Сергеевич: К. Роберт Каргилл - Ржавое море 527k   Роман Комментарии

Деев Кирилл Сергеевич: Майкл Суонвик - Пустой дом с множеством дверей 12k   Рассказ

Деев Кирилл Сергеевич: Малыш Джонни-Попрыгун 19k   Рассказ

Деев Кирилл Сергеевич: Мэл Пит - Вена, год 1912 17k   Рассказ

Деев Кирилл Сергеевич: Пол Макаули - Краткий курс другой истории 32k   Рассказ

Деев Кирилл Сергеевич: Пол Р. Харди - Клуб последних людей на Земле 1124k   Роман

Деев Кирилл Сергеевич: Роберт Сильверберг - Как мы отправились смотреть конец света 19k   Рассказ

Деев Кирилл Сергеевич: С. Л. Гилбоу - Красная карточка 31k   Рассказ

Деев Кирилл Сергеевич: Скотт К. Эндрюс - Вечные каникулы 465k   Роман

Деев Кирилл Сергеевич: Стив Льюис - Машины 68k   Оценка:8.00*3   Рассказ

Деев Кирилл Сергеевич: Стивен Кинг, Оуэн Кинг - Спящие красавицы 1338k   Роман

Деев Кирилл Сергеевич: Тим Каррен - Дом из кожи 619k   Роман Комментарии

Деев Кирилл Сергеевич: Уолтер Джон Уильямс - Это не игра 701k   Роман Комментарии

Деев Кирилл Сергеевич: Ширли Джексон - Лотерея 18k   Рассказ

Деев Кирилл Сергеевич: Шон Т. Смит - Слезы Авраама 430k   Роман

Деев Кирилл Сергеевич: Эндрю Бакли - Штильскин 474k   Роман Комментарии

Деев Кирилл Сергеевич: Энтони Макгоуэн - Иисус заплакал 16k   Рассказ

Дейк: Дейк 2003 5k   Стихотворение Комментарии

Дейн Кейт: For Want of a Hat 14k   Рассказ

Рассказ американской писательницы Кейт Дейн "For Want of a Hat" (2024) Перевод: Захаренко Борис

Декандидо, Кейт Р.А.: Кольцо ненависти 75k   Глава Комментарии

World of WarCraft. Кольцо ненавистиТри года прошло с тех пор, как объединенные войска людей, орков и ночных эльфов нанесли поражение демонам Пылающего Легиона. В землях Калимдора воцарился мир. Вождь Тралл правит орками Дуротара мудро и справедливо, не забывая о дружбе с людьми, ...

Дел Рей: Беседа с Грегом Кизом 15k   Интервью Комментарии

Перевод интервью с фантастом Грегом Кизом, что прилагалось к оригинальному изданию первой книги цикла "Королевства Костей и Терний".

Деламар Уолтер: Из Уолтера Деламара 3k   Сборник стихов

Деламар Уолтер: Спящите трубочистики 45k   Рассказ

Эта таинственная и поучительная история случилась во времена шекспировской Англии с ненасытным скрягойи его учениками-трубочистиками. Сочинил ее один из лучших английских детских поэтов и сказочников 20 века.

Делендик Олег Макарович: Двойной перевод 6k   Статья

Заметки о качестве перевода книги "Переводчик Гитлера"

Делендик Олег Макарович: Перечитывая Ремарка 31k   Статья Комментарии

Анализ ошибок перевода романов Э. М. Ремарка "На Западном фронте без перемен", "Чёрный обелиск", "Возвращение", "Время жить и время умирать", "Триумфальная арка". Статья может оказаться полезной для начинающих переводчиков и предостережёт их от совершения аналогичных ошибок.

Делиани Лиана: Розы, которые нельзя срывать (главы 1-10) 157k   Повесть Комментарии

Данный перевод является любительским и предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ в учебно-просветительских целях, дабы читатели могли больше узнать о временах Великой французской революции

Делиани Лиана: Розы, которые нельзя срывать (главы 11-20) 169k   Глава Комментарии

Данный перевод является любительским и предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ в учебно-просветительских целях, дабы читатели могли больше узнать о временах Великой французской революции

Делиани Лиана: Розы, которые нельзя срывать (главы 21-30) 143k   Глава Комментарии

Данный перевод является любительским и предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ в учебно-просветительских целях, дабы читатели могли больше узнать о временах Великой французской революции

Делиани Лиана: Розы, которые нельзя срывать (главы 31-40) 177k   Глава Комментарии

Данный перевод является любительским и предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ в учебно-просветительских целях, дабы читатели могли больше узнать о временах Великой французской революции

Делиани Лиана: Розы, которые нельзя срывать (главы 41-46) 73k   Глава Комментарии

Данный перевод является любительским и предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ в учебно-просветительских целях, дабы читатели могли больше узнать о временах Великой французской революции

Дельфинов Александр: Rhythm-N-Poetry 17k   Сборник стихов

На немецком языке

Дельфинов Александр: Иностранные Вечники 34k   Сборник стихов

Дема Александра Александровна: Good-night - Доброй ночи 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Перси Биши Шелли

Дема Александра Александровна: I Feel - Мне кажется 3k   Стихотворение

Перевод стихотворения Элизабет Дженингз Два варианта

Дема Александра Александровна: I Keep Six Honest Serving Men - Шесть помощников-друзей 3k   Оценка:4.64*10   Стихотворение

Перевод Киплинга

Дема Александра Александровна: Love"s Philosophy - Философия любви 3k   Оценка:8.00*3   Стихотворение

Дема Александра Александровна: My soul is dark - Моя душа темна 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Лорда Байрона

Дема Александра Александровна: She Walks in Beauty - Имя девы - Красота 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Лорда Байрона

Дема Александра Александровна: Stopping By Woods On A Snowy Evening - Однажды ночью, и в пургу 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Роберта Фроста

Дембски-Боуден Аарон: Рагнар Чёрная Грива 320k   Повесть Комментарии

Деменюк , Сергей Илларионович: Ева, Густав Зак 11k   Рассказ

Возьму на себя смелость предположить, что мало кто слышал о немецком писателе Густаве Заке. Г. Зак начал писать в 1909 г., но на русском языке три его стихотворения впервые были опубликованы лишь в 2014 г. в журнале "Нева", и пока это единственная публикация. А между тем Э.М. Ремарк ...

Демиденко Сергей Николаевич: Алекс Керр. Утраченная Япония 331k   Оценка:8.00*4   Эссе

Первая - десятая главы

Демиденко Сергей Николаевич: Лесли Грант-Адамсон. Как написать детектив 344k   Эссе Комментарии

Перевод закончен. Текст выложен полностью

Демиденко Сергей Николаевич: Учебник писателя - 7 77k   Оценка:4.48*5   Эссе Комментарии

Демиденко Сергей Николаевич: Учебник писателя-2 56k   Оценка:7.00*4   Эссе Комментарии

Фабула и восьмипунктовая дуга...

Демиденко Сергей Николаевич: Учебник писателя-3 57k   Оценка:8.00*3   Эссе Комментарии

Второстепенный сюжет и герой

Демиденко Сергей Николаевич: Учебник писателя-4 48k   Эссе Комментарии

Диалог и перспектива

Демиденко Сергей Николаевич: Учебник писателя-5 43k   Эссе Комментарии

Демиденко Сергей Николаевич: Учебник писателя-6 46k   Оценка:7.01*7   Эссе Комментарии

Демиденко Сергей Николаевич: Учебник писателя 56k   Оценка:5.58*39   Эссе Комментарии

Учебник для начинающих писателей- этим все сказано.

Демина Юлия Валерьевна: Кантаро и его возраст 4k   Оценка:6.50*9   Рассказ

Демул Джек: Жеребёнок 13k   Рассказ

Мать, потерявшая ребёнка, способна на всё. Даже, если она - лошадь. http://tsa.transform.to/animal/colt.html

Денель Яцек: Любовь репетитора 172k   Глава

Денель Яцек: Мясо Гриль Фурнитура Текстиль 174k   Повесть

Денель Яцек: Радости и невзгоды эстрадной артистки на заслуженном отдыхе 127k   Глава

Денель Яцек: Тоня Зарембская 200k   Повесть

Денисевич Сергей Аполлинарьевич: Як поєднувати золотi прикраси? 4k   Статья Комментарии

На украинском языке

Денисенко Геннадий Валентинович: Битлз не на продажу 11k   Песня Комментарии

Бонус: рассказ Рассады об истории создания песни Девушка. Мое мнение - брехня, не достойная литературного пространства. Хотя, кто его знает... Что есть правда в конце концов? Для Рассады, автора рассказа, его выдумка разве не достойнее его самого?

Денисенко Геннадий Валентинович: Битлы рядом 6k   Песня Комментарии

Денисенко Геннадий Валентинович: Еще Не Время Отдыхать 2k   Песня

Но можно передохнуть... Чтоб не передОхнуть. Для друзей-пенсионеров и для любителей Червонных Гитар. Може и я еще спою... только вот передохну-у-у!

Денисенко Геннадий Валентинович: Знакомтесь, Битлы! 5k   Песня Комментарии

Эта страничка для любителей Битлов. Меня никогда не удовлетворяли опубликованные переводы песен Великолепной Четверки. Не претендуя на превосходство моих, я тем не менее хочу отметить две особенности этих вариантов. Во-первых, я продолжаю оттачивать их фоно-ударную слоговость, а во- ...

Денисенко Геннадий Валентинович: Распутин 2k   Песня

Перевод может и не ахти какой, но поётся под гитару хорошо. Да и историю как этого человека, так и самой популярной песни Бони М полезно освежить.

Денисенко Геннадий Валентинович: С легкой помощью друзей 6k   Песня Комментарии

Упорно продолжая воздерживаться от политических обзоров накропал еще четыре перевода Великолепной Четверки. Английские тексты не предоставляю - их легко найти на многих сайтах... Итак, с легкой помощью друзей, призвав Божье благословение, попоем Битлов.

Денисенко Геннадий Валентинович: Снова Битлз 3k   Песня Комментарии

Посетив русские СМИ решил завязать с моими пробами в политических обзорах. Не знаю как действительность соотносится с тем, что отражает пресса, но уж в который раз я вновь ощутил раздражающий холодок необъятности русской души и согласился с невозможностью понять ее "ограниченному" ...

Денисенко Геннадий Валентинович: Спеши, Моё Сердце 1k   Песня

Ну кто из нашего поколения не знаком с Червонными Гитарами? Предлагаю еще одну русскую версию самой лучшей - на мой взгляд - песни Северина Краевского. Не знаю, отважусь ли спеть на youtube. Если да, то помещу ссылку незамедлительно. Главное, впрочем, в моем старании объяснить загадку ...

Деннис Э.: Между армиями 0k   Глава

Повесть из антологии "1632"

Дербармдикер Евгений Леонидович: Bodaibo or You Sold Me down the River. 1k   Песня

Дербармдикер Евгений Леонидович: I was mixed up with a bad company 1k   Песня

Дербармдикер Евгений Леонидович: The siege of Leningrad 1k   Песня

Дербармдикер, Евгений Леонидович: Ballad of the Abandoned Ship 3k   Песня

Дербармдикер, Евгений Леонидович: Childhood Ballad 4k   Песня

Дербармдикер, Евгений Леонидович: Fatal Numerology 1k   Песня Комментарии

Дербармдикер, Евгений Леонидович: I'm ''Yak'', the Fighter 2k   Песня

Дербармдикер, Евгений Леонидович: Prehistoric Love 1k   Песня

Дербармдикер, Евгений Леонидович: The Prophet Cassandra 1k   Песня

Дербармдикер, Евгений Леонидович: Why did the Aborigines eat Captain James Cook? 1k   Песня

Дерябин Григорий: Говард Лавкрафт 2k   Сборник стихов Комментарии

Дерябин Григорий: Уильям Гибсон. Зимний рынок. 60k   Оценка:7.04*5   Рассказ Комментарии

Долго же я его делал. В данный момент перевод в состоянии вычитки.

Дерябин Григорий: Эмили Дикинсон 1k   Сборник стихов

Дерягин Вячеслав Борисович: Дао Дэ Цзын. Часть вторая (избранные чжаны) 20k   Сборник стихов

Дерягин Вячеслав Борисович: Дао Дэ Цзын. Часть первая (избранные чжаны) 9k   Статья

Деснос Робер: Обутый глагол 0k   Стихотворение

Robert Desnos, Au mocassin le verbe

Деснос Робер: Пеликан 0k   Оценка:3.21*12   Стихотворение

Robert Desnos, Pélican

Деснос Робер: По прихоти ночи 0k   Стихотворение Комментарии

Robert Desnos, A la faveur de la nuit

Деснос Робер: Украдка 1k   Стихотворение Комментарии

Robert Desnos, La furtive, de Corps et biens

Детектив L: Зарождение и последствия экономического кризиса на примере Аргентины 105k   Статья Комментарии

Пример выживания

Детищев Дмитрий Аркадьевич: Pyccкoe Reggae (oтpывoк) 0k   Песня

Дж. Толкин: Narqelion (Осень) 4k   Стихотворение

Первый стих Толкина, написанный на квенья в ноябре 1915 - марте 1916 гг. На английский был переведен К. Гилсоном. Переводов на русский я не нашла - вероятно их нет, а жаль.

Дж. Толкин: Заметки о Томе Бомбадиле - История Средиземья - Том 6 10k   Статья

Отрывки про Тома Бомбадила из V, VI главы 6 тома Истории Средиземья - время его появления в Средиземье.

Дж. Толкин: Человек в тени 1k   Стихотворение

Один неизвестный до недавнего времени стих Дж. Толкина, обнаруженный в школьном журнале 'Our Lady's Abingdon's magazine'.

Дж.Р.Р.Толкиен: Лейтиан Переработанная, Песнь 10 25k   Поэма

Фрагмент из 10 песни Переработанной Лейтиан, изгнание феанорингов из Нарготронда

Дж.Р.Р.Толкиен: Повесть о Берене и Лютиэн, или Лэ о Лейтиан, Освобождение от оков 1641k   Оценка:7.44*4   Поэма Комментарии

Эквиритмичный, эквилинеарный, полный перевод "Лейтиан" на русский язык.

Дж.Р.Р.Толкиен: Повесть о детях Хурина 1045k   Поэма Комментарии

Перевод аллитерационной поэмы "Повесть о детях Хурина" ("Турин, сын Хурина, и дракон Глорунд").

Джаган Джанет, Марко Поло: Президент Джанет Джаган и сказка об аллигаторовом пароме 11k   Статья Комментарии

Джалал ад-дин Руми: Аз Руми 6k   Стихотворение Комментарии

Джалаладдин Руми: Маснави 0k   Сборник стихов

Джамайка Кинкейд: Девочка 6k   Миниатюра Комментарии

Джанашвили Эльдар: 2015 Джанашвили Эльдар 6k   Стихотворение

с соблюдением основных фонетических, стилистических и поэтических особенностей в некоторый ущерб сюжету и дословности

Джевелл К. Дж.: Драконово извинение 4k   Рассказ

Досадное недоразумение произошло в логове дракона, когда туда ворвались рыцарь и его оруженосец.

Джед Гиллен: Плотоядные поневоле 238k   Оценка:2.94*11   Роман Комментарии

О книге. Ее можно разделить на две примерно равные части. Первая посвящена философским измышлениям с довольно интересными и смешными отсылками и историческими аналогиями. Вторая повествует о том, как, зачем и почему веганам рекомендуется кормить своих питомцев веганскими кормами. ...

Джейк Нооле: Монолог Гамлета 3k   Стихотворение

Джейк Нооле: Сонет Сххх 1k   Стихотворение Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"