Нашел вот такое самоуверенное утверждение Березиной Елены Леонидовны - даю ссылку http://zhurnal.lib.ru/b/berezina_e_l/styd21veka.shtml - и решил херакнуть стишком. Не в нее, а природный баланс нарушить стишком своим. Надо бросать писать!
"Содержащее все существенные условия договора предложение, из которого усматривается воля лица, делающего предложение, заключить договор на указанных в предложении условиях с любым, кто отзовется, признается офертой (публичная оферта)." Пункт 2 статьи 437 ГК РФ.
Что будет если смешать в один флакон вечер, много писем на "неместных" языках и круговорот "Palladio" с "Sarabande"? Вот этот подстрочный перевод и выйдет) О, любви и чуть-чуть о молчании Бога.