Lib.ru: Журнал "Самиздат": Foreign+Translat

13412 Штамлер: Словарь русско-иврит русскими буквами 1185k   Оценка:5.60*193   Справочник Комментарии

В этом разделе много текстов. надо же дать и словарь, особенно глаголы иврита. Глаголы даны во всех лицах и временах. Обозначения: Смело заменяйте цифры со скобочками местоимениями - вот так: 1) я (ани/ани) 2) ты (ата/ат) 3) он/она (hу/hи) 1))) мы (анахну/анахну) 2))) вы (этэм/этен) ...

3473 Сейтимбетов Самат Айдосович: W.О.G. (Worm) 2773k   Оценка:9.47*4   Роман Комментарии

Перевод вот этого вот WoG треда. Осторожно, один непрерывный спойлер! 27.11.2018

2195 Штамлер: Легкие тексты на иврите русскими буквами с переводом 16k   Оценка:4.89*31   Справочник

Совсем легкие. И кое-что можно послушать.

1804 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1989 1069k   Справочник Комментарии

1785 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1990 1009k   Справочник Комментарии

1742 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава первая: Странный клиент Суинни Тодда 21k   Оценка:6.92*13   Глава

Первая глава "Жемчужной нити", в которой вы познакомитесь со Суинни Тоддом и поймёте, почему его считали странным малым а также узнаете о судьбе невесты Моряка.   Под редактурой Кирилла Залищанского *благодарим Кирилла за это. Спасибо, Кирилл, ты супер!

1654 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2019 3110k   Оценка:8.00*3   Справочник Комментарии

1616 Грибоедов А. С.: Горе от ума (на англ. яз.) 173k   Пьеса; сценарий

Александр Грибоедов "Горе от ума" на английском языке. Перевод Алика Вагапова

1584 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1992 1044k   Справочник Комментарии

1460 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1991 1024k   Справочник Комментарии

1449 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1985 939k   Оценка:1.48*11   Справочник Комментарии

1442 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2000 590k   Справочник Комментарии

1411 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1987 994k   Справочник Комментарии

1368 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2018 1423k   Оценка:4.61*6   Справочник Комментарии

1188 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1980 530k   Справочник Комментарии

1161 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1988 1010k   Справочник Комментарии

1157 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1970 479k   Справочник

1124 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1994 705k   Справочник Комментарии

1117 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1993 1009k   Справочник Комментарии

1116 Соколов Владимир Дмитриевич: Сенека. "Нравственные письма к Луцилию" 626k   Оценка:7.02*11   Эссе Комментарии

1059 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2014 531k   Справочник Комментарии

1049 Rozhdestvensky Robert: Collection of Poems 56k   Сборник стихов

Robert Rozhdestvensky Collection of Poems (translated from the Russian by Alec Vagapov)

1040 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2020 584k   Оценка:4.19*5   Справочник Комментарии

1035 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2001 318k   Справочник Комментарии

1017 Admiral Tigerclaw: Просыпаясь с девушками 661k   Оценка:5.06*39   Глава Комментарии

Название: Спящий с девушками Автор : Admiral-Tigerclaw Переводчик : Алексей Печников Эксперт - консультант: Сергей Давыдов Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5792734/1/Sleeping-with-the-Girls-Vol-I-Fictional-Reality Аннотация : Эксперимент с попыткой честно смоделировать ...

996 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1986 567k   Справочник Комментарии

994 Liftandcarry: Поединок 12k   Рассказ

Смешанная борьба

990 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1984 719k   Справочник Комментарии

972 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1995 817k   Справочник Комментарии

956 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1981 588k   Справочник Комментарии

933 Пытьева Елена Юрьевна: The predicative constructions.The dinamics of functioning in English prose 213k   Монография

919 Штамлер: Анекдоты на иврите русскими буквами с переводом 25k   Оценка:5.91*15   Справочник Комментарии

Простые для понимания тексты. На этом материале легко научиться читать ивритские буквы, поскольку каждая фраза или часть фразы сначала дается ивритскими буквами, потом идет произношение (запись ивритских слов русскими буквами) и тут же перевод на русский язык.

906 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1982 632k   Справочник Комментарии

890 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1972 409k   Справочник

868 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2015 540k   Справочник Комментарии

865 Смирнова Марина: Грамматический Словарь Японского Языка (Хирагана) 351k   Оценка:8.00*3   Справочник

С помощью обычного словаря иероглифов японского языка и этого грамматического словаря любой может читать японские тексты. Здесь дается словарь служебных слов японского языка, имеющих грамматическое значение, которые записываются не иероглифами, а хираганой (алфавит хираганы приводится). ...

838 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2016 499k   Справочник Комментарии

837 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1979 535k   Справочник Комментарии

774 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1999 298k   Справочник Комментарии

756 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2008 456k   Справочник Комментарии

746 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1971 327k   Справочник

746 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Остин. Гордость и предубеждение 1679k   Роман Комментарии

743 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Диккенс. Большие ожидания (главы 1-40) 1665k   Роман Комментарии

742 Штамлер: Простые фразы на иврите русскими буквами с переводом 15k   Оценка:5.80*28   Справочник

Для начинающих учить иврит

734 Мак Петр Анатольевич: Нивелирование 32k   Статья

726 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2004 485k   Справочник Комментарии

722 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1978 461k   Справочник

722 Delicious In Dungeon: The woman's book 5981k   Оценка:5.66*6   Справочник Комментарии

The woman's book Publication date 1911

722 Горешнев Александр: Мэттью Григ. Профессор Панини 14k   Оценка:3.84*7   Рассказ

НФ. Твердая.

718 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1997 266k   Справочник Комментарии

712 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2010 589k   Справочник Комментарии

708 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2017 684k   Статья Комментарии

701 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1976 486k   Справочник

700 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2013 800k   Справочник Комментарии

687 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: О. Уайльд. "Как важно быть серьезным" 331k   Пьеса; сценарий

680 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1996 289k   Справочник Комментарии

675 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1974 439k   Справочник Комментарии

673 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2011 580k   Справочник Комментарии

667 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1961 122k   Справочник Комментарии

665 Ranobe: Re:monster 2124k   Оценка:9.00*3   Статья Комментарии

632 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Т. Манн. "Будденброки" Части 1-6 1788k   Роман

628 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1998 283k   Справочник Комментарии

623 Ranobe: Re:monster 2111k   Оценка:6.96*72   Статья Комментарии

615 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2006 429k   Справочник Комментарии

613 Disobedience Writer: Волшебник Харренхолла 130k   Оценка:6.77*16   Глава Комментарии

Одним холодным утром Мастер Смерти, Гарри Поттер, просыпается в Вестеросе. Он не понимает почему он там, или как вернуться назад. Гарри всегда был неудачливым, но весьма настойчивым. Как раз то, что ему понадобится. Зима близко. Оригинал

613 Алексей: Чернокрылый Ашикаби 480k   Оценка:6.14*12   Повесть Комментарии

Перевод англоязычного фанфика по SekireiЗа авторством - Reon-D-Anibis Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/10521780/1/BLACK-WINGED-ASHIKABIОписание: Минато Сахаши - почти студент Токийского Университета. После успешной сдачи вступительных экзаменов он повстречает трех могущественных ...

612 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2012 563k   Справочник Комментарии

611 Штамлер: Обрывки фраз на иврите 63k   Оценка:6.74*11   Справочник Комментарии

Это еще легче, чем легкие фразы на иврите. Это всего лишь обрывки фраз на иврите, записанные русскими буквами и с русским переводом.

608 Aqzt: Молодая любовь (Наруто, Fem! Наруто) 72k   Рассказ

гуглоперевод, У саске была ПРИЧИНА сбежать из Канахи

606 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1977 492k   Справочник

596 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1973 416k   Справочник

595 Смирнова Марина: Краткая грамматика японского языка 60k   Оценка:5.45*7   Справочник

Это составленный мной краткий конспект учебника японского языка. К сожалению, у меня не сохранилось имя авторов, но это не повод лишать читателей возможности в самой краткой форме ознакомиться со строением японского предложения. Чтобы говорить на японском, этих знаний будет маловато, ...

594 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Августин. Исповедь 1258k   Эссе Комментарии

586 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава вторая: Дочь оптика 18k   Глава

Глава Вторая, посвященная Душевным тревогам Джоанны. Что же тревожит дочь постановщика, красу Передней улицы?    [Сноска. Исправил ошибку в переводе]

585 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1962 131k   Справочник

578 Блок Александр: Избранные стихотворения на английском языке 167k   Сборник стихов

Александр Блок. Сборник стихотворений на английском и русском языках. Перевод А. С. Вагапова. См. Собрание сочинений Александра Блока: http://az.lib.ru/b/blok_a_a/

577 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Голсуорси. Человек собственности (Части 1-2) 1212k   Роман

574 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2005 389k   Справочник Комментарии

573 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2009 536k   Справочник Комментарии

566 Impaled with Extreme Prejudice: Monster + Vampire 436k   Оценка:4.66*18   Глава Комментарии

Перевод фанфика, кросса Tsukihime, Rosario+Vampire и Fate/Stay Night. Добавлена двенадцатая глава, от 19.09.2012. Оригинал - http://www.fanfiction.net/s/8142808/1/Monster_Vampire Как ни печально, автор удалил текст :-( Если у кого-то есть хотя бы три оставшиеся главы на английском, ...

566 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2007 417k   Справочник Комментарии

551 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1968 288k   Справочник

534 Темежников Евгений Александрович: Американский план ядерной войны: время перемен 344k   Монография Комментарии

530 Переводы: Рыцарь-скелет в ином мире I: Новый мир 406k   Оценка:7.59*11   Новелла Комментарии

Протагонист уснул перед монитором, а проснулся уже в облачении своего персонажа из онлайн игры в каком-то дивном мире. Все еще в шоковом состоянии, он заметил, что облачен в свою лучшую броню, а на поясе висит его верный меч. А что еще хуже, при переходе в другой мир, его тело сменило ...

522 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1969 221k   Справочник

511 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Байрон. "Паломничество Ч. Гаролда" 429k   Поэма

502 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Экклезиаст 65k   Поэма Комментарии

499 Штамлер: Запись аудиокурса "Живой иврит" с переводом 97k   Оценка:7.13*20   Справочник

В помощь тихоходам, начинающим. Эта запись выполнена мной с аудиокурса "Живой иврит", потому что печатный текст учебника отсутствует. Даю запись русскими буквами и перевод. А послушать можно здесь: http://babylonians.narod.ru/hebrew/textbooks2.html.

491 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Анатоль Франс. "Боги жаждут" 1078k   Роман Комментарии

490 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Цицерон. Речи 1158k   Сборник рассказов

Знаменитые речи Цицерона. На русском и латинском языках, кроме речей об Архии и Мурене, которые представлены на латинском и английском языках

481 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1967 268k   Справочник

476 Соколов Владимир Дмитриевич -- составител -- составитель: Честерфильд. Письма к сыну 1127k   Эссе

468 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель -- составител: Г. Гейне. Путевые заметки 1197k   Сборник рассказов

В сборник включены книги путевых очерков Гейне "Путешествие по Гарцу", "Северное море", "Из Мюнхена в Лукку" и "Баденские воды". Тексты на русском и немецком языках

468 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Т. Манн. "Будденброки" Части 7-11 1637k   Роман

465 Скоробогатов Андрей Валерьевич: Большая энциклопедия альт.реальностей - Европа 105k   Справочник

Полная версия энциклопедии - на сайте АТ (https://author.today/reader/34476 - более 200 карт и сценариев!) Периодически пополняемая коллекция статей на тему карт и сценариев альт.исторических, инопланетных, мифических и других вымышленных миров, главным образом, переводимая с сайта ...

464 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Дюма. "3 мушкетера" (главы 1-17) 1039k   Роман

462 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава пятнадцатая: вторая встреча Джоанны с полковником в Храмовых садах 16k   Глава

Джоанна Оукли решается на вторую встречу с полковником, чтобы выяснить, скрывается ли за личиной Торнхила ее суженный, Марк Ингестри. Как же выглядит таинственный Торнхил, что же на самом деле чувствует полковник к Джоанне? Узнайте в новой главе Жемчужной нити!

461 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1965 206k   Справочник

458 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава третья: Пропавший без вести 20k   Оценка:8.00*3   Глава

Куда же делся Моряк из первой главы, почему его пес ведёт себя странно, и как тут замешан Суинни Тодд у двери которого уже толпится народ? Узнаете в третьей главе Жемчужной нити!

453 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава тринадцатая: Беседа Джоанны с Арабеллой Уилмот и её совет 20k   Оценка:10.00*3   Глава

Джоанна Оукли обращается за советом к старой школьной подруге Арабелле Уилмот, и вместе товарки составляют план, чтобы выяснить, что же случилось с бедным Марком Ингестри. Какой же они придумали план? Не охладела ли их школьная дружба? Узнайте в тринадцатой главе Жемчужной нити.

449 Штамлер: Обрывки фраз на иврите Посложнее 26k   Оценка:5.67*12   Справочник Комментарии

Исключения, непростые грамматические формы. Записано русскими буквами с русским переводом.

448 Штамлер: Тексты на иврите средней сложности русскими буквами и с переводом 13k   Оценка:4.99*5   Справочник

Всё сказано в названии - это тексты на иврите средней сложности, записанные русскими буквами и с переводом.

444 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Меридит. Эгоист (главы 1-20) 974k   Роман

438 Сейтимбетов Самат Айдосович: Pho Sundays - Воскресный Пло 179k   Рассказ Комментарии

Перевод PHO Sundays (Worm)

437 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: У. Теккерей. "Ярмарка тщеславия " (главы 1-15) 836k   Роман

428 Кац Юрген Дмитриевич: Ленин и Канада. Глава 7: Ленин и независимость Канады. Тим Бак 29k   Глава

421 Штамлер: Тексты посложнее на иврите русскими буквами и с переводом 10k   Оценка:6.00*3   Справочник

Достаточно сложный текст, а впрочем не слишком сложный. Это просто уровень, которым заканчиваются учебники.

418 Psykic Ninja: Игра мести и правосудия 574k   Оценка:3.48*11   Роман Комментарии

И знать, и простой народ уважают Джаспера Баратеона, второго сына короля. Однако, королевская семья отправляется в Винтерфелл за новым Десницей. Это путешествие начнет войну, что разделит семью Джаспера и его королевство, пока хитрые лорды и испорченные короли продолжат свою игру ...

416 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1966 218k   Справочник

416 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава восьмая: Воровской притон 24k   Глава Комментарии

Спасаясь от преследования, Суинни Тодд попадает в воровской притон. Сможет ли он обмануть их и сойти за своего или же ему вновь придется спасать свою жизнь бегством? Узнаете в новой главе Жемчужной нити

411 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Филдинг. "История Тома Джонса" (книги I-Vi) 1283k   Роман

409 Hu Xuan: Уникальная Легенда 216k   Оценка:4.37*19   Глава Комментарии

Перевод тайваньской книги Unique Legend. Тайваньская версия Поттера без пророчества и логических дыр в сеттинге. Английский текст - http://japtem.com/projects/unique-legend-toc/ Первый том закончен. 28.07.2017.

409 Никитина Татьяна Александровна: Французский язык (учебноепособие) 60k   Статья

Учебное пособие Пособие предназначено для самостоятельного изучения и будет полезно широкому кругу читателей, желающими овладеть первоначальными навыками французского языка, как и тем, кто хочет освежить свои знания. В пособии представлены основы фонетики, грамматики и синтаксиса ...

406 В. Соколов -- составитель: Й. Эккерман. "Разговоры с Гете" 1000k   Интервью

Из серии "Вечные спутники"

404 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1964 173k   Справочник

402 Mironov Vyacheslav: I was in that war 1114k   Оценка:5.28*6   Глава Комментарии

Translation of novel of V.N.Mironov "Ya byl na etoj vojne. Grozny 1995"

397 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава двадцатая: Разбирательство Суинни Тодда после побега Тобиаса 15k   Оценка:10.00*3   Глава

Куда же сбежал Тобиас? Что плмниркеь Скинни Тодд и удастся ли ему поймать мальчика? Узнаете в двадцатой главе Жемчужной Нити.

393 Скоробогатов Андрей Валерьевич: Большая энциклопедия альт.реальностей - Ссср 114k   Справочник

Копия, оригинал - на АТ (https://author.today/reader/34476 ). Периодически пополняемая коллекция статей на тему карт и сценариев альт.исторических, инопланетных, мифических и других вымышленных миров, главным образом, переводимая с сайта deviantart. Рекомендуется к использованию ...

388 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава четырнадцатая: Угроза Тобиаса и ее последствия 7k   Оценка:10.00*3   Глава

Терзаемый тревогами и подозрениями, Тобиас не может найти себе места. Он хочет знать, что же сталось с бедолагами, зашедшими побриться в лавку Суинни Тодда, но угрозы цирюльника напугали его до ужаса. Что же он будет делать? Рискнёт ли он заглянуть в логово кровожадного цирюльника, ...

382 Артеменко Павел Сергеевич: Slave Harem in the Labyrinth of the Other World 204k   Оценка:1.74*14   Статья Комментарии

382 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Шекспир. Двенадцатая ночь 316k   Пьеса; сценарий

379 Соколов Владимир Дмитриевич: Бальзак. "Утраченные иллюзии" Часть 2 2 1536k   Роман

378 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Т. Ливий. История (тт1-5) 1486k   Монография

375 Filatov Leonid: Leonid Filatov. The Tale of Soldier Fedot the Daring Fellow ( Bilingual Version ) 116k   Оценка:5.84*5   Поэма Комментарии

Leonid Filatov. The Tale of Soldier Fedot the Daring Fellow. Based on Russian Folklore. Bilingual Version (Russian-English)Translated from the Russian by Alec Vagapov

374 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава одинадцатая: Незнакомец у Ловетт 20k   Глава

Незнакомый бродяга приходит к миссис Ловетт просить рабочее место. Примет ли она его и что случилось с прошлым пекарем? Узнаете в одинадцатой глава Жемчужной нити!

371 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Шекспир. "Сон в летнюю ночь" 279k   Пьеса; сценарий

365 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Флобер. "Мадам Бовари" (часть 1) 312k   Роман

364 Hu Xuan: Уникальная Легенда том 2 217k   Оценка:4.23*6   Глава Комментарии

Второй том Уникальной Легенды. Английский текст - http://japtem.com/projects/unique-legend-toc/ Второй том закончен. 17.11.2017

362 Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1963 155k   Справочник

361 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава двенадцатая: Решение к которому пришла Джоанна Оукли 29k   Глава

Стерпит ли оскорбление Миссис Оукли, или же решит отомстить? Что же надумала Джоанна? С кем она решила посоветоваться? Узнайте в двенадцатой главе Жемчужной нити!

351 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Бальзак. "Утраченные иллюзии" Часть 1 682k   Роман

351 Zhttty: Бесконечный ужас/terror Infinity - Zhttty (пер. Озеро снов) Бесконечный ужас. Том 1. Глава 1. Пробуждение ... 26k   Оценка:7.44*6   Статья

"Бесконечный ужас/Terror Infinity" - завершенная китайская новелла за авторством Zhttty, написанная в 2007-2010 годах и насчитывающая более 30 томов. Нашими партнерами, группой переводчиков "Озеро снов" на конец августа 2016 года на русский язык переведено больше четырех томов, работа ...

351 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель -- составитель: Ж. Верн. "80 дней вокруг света" (главы 1-20) 589k   Роман

344 Давыдов Сергей Александрович: Стоит Свеч книга 2 103k   Статья Комментарии

Перевод второй книги. Глава 106 (234).

331 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Т. Фонтане. "Эффи Брист" (главы 1-20) 829k   Роман

329 Duesal Bladesinger: Грязное имя 30k   Оценка:7.81*16   Рассказ Комментарии

Родители Наруто - худшие люди на всем белом свете. Его имя появилось в другой книге. Полная и абсолютная пародия. Оригинал

329 Соколов Владимир Дмитриевич: Шиллер. Цитаты 47k   Справочник

326 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Гашек "Похождения бравого солдата Швейка" (часть 3) 1187k   Роман

324 Платковский Алексей Сергеевич: Как написать идеальную сцену. Рэнди Ингермансон 25k   Статья Комментарии

Randy Ingermanson - американский физик-писатель. Обучает начинающих писателей премудростям мастерства. Меня заинтересовала статья Рэнди "Как написать идеальную сцену", которую решил перевести. Возможно, в сети уже есть её русский вариант, мне было лень искать :) P.S. Обработка гугл ...

322 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: В. Гюго. "Собор парижской богоматери" (книги I-Iii) 683k   Роман

322 Эдвардс О.: Краткая история Уэльса 37k   Статья

Когда-то начинала переводить. Может, продолжу

319 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава шестнадцатая: цирюльник предпринимает ещё одну попытку сбыть жемчужную нить 15k   Глава Комментарии

314 Соколов Владимир Дмитриевич: Латинские слова с примерами 287k   Справочник

310 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель-- составитель: Вольтер. Повести 916k   Новелла Комментарии

Т. н. "философские повести" Вольтера: "Кандид или об оптимизме", "Микромегас", "Задиг"

310 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Ж. Верн. "20 000 лье под водой" (часть 2) 1167k   Роман

309 Картер Ник: 1-10 Зборнiк дэтэктываѓ з серыi Кiлмайстар пра Нiка Картэра 3396k   Роман Комментарии

308 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Евангелие от Матвея 353k   Повесть

Параллельный текст Евангелия на русском и латинском (в переводе св Иеронима) языках

306 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: У. Теккерей. "Ярмарка тщеславия" (главы 16-32) 957k   Роман Комментарии

304 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава пятая: Встреча в Храмовых садах 17k   Статья

Миссис Оукли, несмотря на явное неудовольствие Мистера Оукли, зовёт в гости Преподобного Люпина, но Джоанне совсем не до чаепитий. Она грустит по Марку Ингестри, своему судебному, от которого вчера не получила ни малейшего знака. Но внезапно, странный человек с розой передает ей послание, ...

301 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава четвертая: Пекарня на Белл-Ярде 16k   Глава

Глава Четвертая, в которой вы познакомитесь с миссис Ловетт и узнаете чем были так хороши её пирожки

301 Соколов Владимир Дмитриевич -- составител: Э. Т. А. Гофман. Повести 574k   Повесть

Представлены повести Гофмана на русском и немецком языках "Угловое окно" и "Песочный человек" (представлена также на английском и немецком языках) и "Дон Жуан"

299 Неделько Григорий Андреевич: Deep Purple "Child in Time" (перевод) 1k   Песня Комментарии

[Поэзия. Тоже не очень новый перевод - изначально, - но довольно значительно переработанный.]

299 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Корнелий Непот. Жизнеописания (не немецком и латинском языках) 348k   Очерк

297 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Цезарь. Комментарии к Галльской войне 930k   Эссе

295 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Кант. Пролегомены ко всякой будущей метафизике 647k   Монография

291 Кустов Олег: Артюр Рембо. Вечность 1k   Стихотворение

Одновременно радостное, просветлённое и грустное, почти страдальческое откровение. "Наконец, о счастье, о свет разума, я раздвинул чёрную лазурь неба, чтобы жить золотой искрой природного света" (А.Рембо. "Алхимия слова"). Что правда, то правда: всюду -- жизнь. Видеоролик на https://youtu.be/5ECM- ...

290 Темежников Евгений Александрович: Силы и способности Советского блока. Доклад Ц Р У 1951 38k   Справочник Комментарии

Рассекреченный доклад ЦРУ от 12 октября 1951

289 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Бэкон. Опыты 661k   Эссе

286 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Сенека. Нравственные письма к Луцилию -- 2 624k   Эссе

285 Неделько Григорий Андреевич: K I S S "I Was Made for Lovin' You" (перевод) 2k   Песня Комментарии

[Поэзия. Старенький перевод очень известной песни.]

284 Хаген Альварсон: Herr Mannelig 12k   Песня

Перевод баллады "Herr Mannelig" на русский (хотя есть переводы и получше) и на украинский (пока - вроде бы - единственный вариант). Мой первый перевод со шведского. Осуществлён при помощи молотка (Мьёлльнира, ага), зубила и Какой-то Матери. Одобрено Святой Инквизицией!

283 Астанинская Астана Астана: Список теорий заговора 153k   Справочник Комментарии

Из Википедии, "бесплатной" энциклопедии

282 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Монтескьё. "Персидские письма" 1207k   Роман

279 Горешнев Александр: Джрдж Энтони. Визит к миллионеру 8k   Рассказ

Какой визит и к какому миллионеру, - читатель поймет, только лишь попав на последние строчки.

277 Соколов Владимир Дмитриевич: Голсуорси. Человек собственности (Часть 3) 414k   Роман

277 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава шестая: Встреча в садах и ужасные вести 24k   Глава

Полковник Джеффри поведает Джоанне о судьбе её любимого. Ужасные вести! Но не стоит оставлять надежду.

275 Кэнский Сергей Л.: Герундий или Инфинитив после Глаголов 4k   Справочник

273 Zwing Zwing Zzwing: Deconstructing the Professor: A Novella 420k   Новелла Комментарии

Fantasy is exactly that....what someone fantasizes in the dark subconscious kink of their inner being...it shouldn't be taken as a reflection of who the writer is.

272 Мирский Христо: 06. Пъстра Каламбуриада -- Съкратено! 76k   Оценка:4.00*3   Сборник стихов

Это сборник легкой и юмористической поэзии, нонсенсов, каламбур, и прочее, на болгарском. Разумеется что не собираюсь переводить их на русски, если не по другой причине, то хотя бы потому что их довольно много. Значи това е сборник от лека и хумористична поезия включващ какво ли ...

272 Сорока-Ворона: Великий халиф, что правит по велению Бога (Наваль эль-Саадави, перевод с арабского мой) 83k   Пьеса; сценарий

Весьма милая, хотя местами странная и шокирующая, пьеса современной египетской драматургини в моём скромном переводе. Неуловимо напоминает "1000 и 1 ночь" и истории о Ходже Насреддине.

271 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Августин. Исповедь (на англязыке) 1163k   Эссе

268 Горешнев Александр: Чарли Фиш. Роковая игра 16k   Новелла

Типичный английский юмор. Хоррор и фантастика тоже присутствуют.

265 Plushy Loki: Маленький зверь 3k   Стихотворение

264 А.А.: Перевод "Mirror" Сильвии Плат 6k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения "Mirror" (Sylvia Plath). Старшая школа, класс этак десятый.

261 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава седьмая: Цирюльник и ювелир 11k   Глава

Некий незнакомец в треуголке и необъятном пальто пытается продать ювелиру крупные жемчуные бусы, сомнительного происхождения. Поверит ли ему ювелир или признает вором? Узнаете в данной главе Жемчужной нити.

259 Горешнев Александр: Гектор Манро. Потерянная душа 10k   Рассказ

После радости... всегда печаль. Сказка. Очень серьезная и печальная.

257 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель -- составитель: Гашек. "Похождение бравого солдата Швейк" (часть 2) 1207k   Роман

256 Пушкин А. С.: Борис Годунов. Двуязычная версия. на русском и английском языках 262k   Пьеса; сценарий

А.С.Пушкин А. "Борис Годунов". На русском и английском языках. Перевод Алика Вагапова. ********************************** ДРАГОЦЕННОЙ ДЛЯ РОССИЯН ПАМЯТИ НИКОЛАЯ МИХАЙЛОВИЧА КАРАМЗИНА сей труд гением его вдохновенный с благоговением и благодарностию посвящает АЛЕКСАНДР ПУШКИН ...

256 Темежников Евгений Александрович: Китайско-советские средства П В О. Доклад Ц Р У 1960 107k   Справочник Комментарии

Рассекреченный доклад ЦРУ США о системе ПВО СССР от 23 марта 1960 года.

255 Соколов Владимир Дмитриевич -- составител: В. Гюго. "93 год" 3 часть 1068k   Роман

254 Глущенко Александр Григорьевич: Альбом иллюстраций семьи (Смит) Ходжсон 71k   Эссе Комментарии

253 Грэй Эвита: ... А сердце горит 21k   Стихотворение Комментарии

252 Горешнев Александр: Джош Булоши. Бессловесная смерть 4k   Статья

Такую мерзость за бугром тоже частенько пишут.

250 Цыганков Вячеслав Анатольевич: Морская лихорадка 1k   Стихотворение

250 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Шиллер. "Коварство и любовь" 535k   Пьеса; сценарий

248 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Стихотворные поэтики 359k   Поэма Комментарии

Представлены две классические поэмы о поэтическом искусстве: Буало (на русском и французском языках) и Горация на русском и латинском. Кроме того, из Буало выбраны цитаты, рассортированы по темам и снабжены дословным переводом

247 Кустов Олег: Артюр Рембо. Парижская оргия... 8k   Стихотворение

Поэма о Париже позапрошлого века, а может, и современном. Узнаются и другие города с нежилыми дворцами, набережными, революциями и потрясениями. Сколько с ними таких холуёв, "королей" со своими марионетками, скачущими с сугрева?! "О, сердца нечистот, желоба омерзений!" Не жалеют своих ...

247 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава десятая: Полковник и его друг 32k   Глава

Что же связывает полковника и мистера Торнхилла? Как они познакомились? А также, как проходит расследование полковника Джеффри вы узнаете в данной главе "Жемчужной нити"!

239 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Мериме. "Кармен" 308k   Рассказ

239 Темежников Евгений Александрович: Оценка обладания Советами атомной бомбой 112k   Справочник Комментарии

Доклад ЦРУ от 6 апреля 1950

238 Кац Юрген Дмитриевич: Ленин и Канада. Глава 6: Ленин и сущность Канадского государства. Тим Бак 15k   Глава

237 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава девятая: Джоанна возвращается домой 20k   Глава

Джоанна возвращается домой после тяжёлого разговора с полковником Джеффри, надеюсь пробраться в спальню незаметно. Но встречает её рассерженная мать и пьяный преподобный Люпин. Что же ожидать от пропойного пьяницы и кто заступится за юную девушку? Узнаете в девятой главе "Жемчужной ...

236 Айри Эол: Глава 1/ Katie Reus - Heart of the Jaguar / Сердце Ягуара 15k   Глава Комментарии

Доктор Синди Шахи подала в отставку, что бы побыть в одиночестве, однако её внутренний ягуар обладает своими потребностями, которые должны быть удовлетворены. Случайная встреча с упоительно-сексуальным незнакомцем это идеальный шанс для ночи первобытной страсти. Элиасу всегда нравилось ...

233 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Г. Фихте. "О достоинстве человека" 19k   Эссе

233 Горешнев Александр: Фернандо Соррентино. Возвращение 21k   Новелла

Отложенное во времени возвращение бродяги принесет много горя.

229 Кустов Олег: Артюр Рембо. Искательницы вшей 3k   Стихотворение

Что такое шедевр? Изначально это французское слово (chef-d'oevre) предполагало работу, которую подмастерье под контролем мастеров должен был выполнить в соответствии с точными правилами, установленными корпорацией, к которой он принадлежал (Larousse). Позднее слово приобрело значение ...

229 Горешнев Александр: Мария Донован. Спасти Наполеона 35k   Новелла

Чрезвычайно познавательная и увлекательная вешь

229 Шварц Євген: Тiнь 218k   Пьеса; сценарий

Украинский перевод пьесы Евгения Шварца "Тень"

228 Цепляев Андрей Вадимович: 2 - Gothic 4: Arcania. The stories of Cleaved Maiden (Истории Расколотой Девы - Дым в горах) 22k   Сборник рассказов

Мой перевод одной из вступительных новелл, посвященных миру Готики 4. "Дым в горах" повествует о последствиях сражения Эторна Сетаррифского с миртанским губернатором лордом Тронтером в Долине крови.

228 Шварц Євген: Дракон 137k   Пьеса; сценарий

Украинский перевод пьесы Евгения Шварца "Дракон"

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"