Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

82 Далецкая Надежда: Владимир Короткевич. Блекло-синее небо 2k   Стихотворение Комментарии

82 Князев Юрий: Вознагради девчонку 1k   Стихотворение

82 Ружевич Тадеуш: Вопрос цвета глаз 1k   Стихотворение Комментарии

82 Старикашка Ю: Вы пьёте слишком много кофе, если 3k   Оценка:5.17*5   Миниатюра Комментарии

82 Кон Геннадий: Где я только не бываю... 0k   Стихотворение

82 Fortysixtyfour: Глава 12. Издержки популярности 28k   Глава

82 알파타르트: Глава 18. "Любопытство. (1)" 11k   Новелла Комментарии

Выкладка 27.10.2019

82 Клиомена: Глава 1 34k   Глава

82 알파타르트: Глава 22-23. "Слёзы, о которых знает только Королева." 18k   Новелла

Глава 22 - Выкладка 16.11.2019 Глава 23 - Выкладка 17.11.2019

82 Potapk2: Глава 5 9k   Новелла

Частичная редактура

82 알파타르트: Глава 6. "Подарок наложнице от императрицы (1)" 11k   Новелла

Выкладка 21.09.2019

82 W85ey: Главы 1-8 60k   Новелла Комментарии

82 Ружевич Тадеуш: Глупая шутка 2k   Стихотворение

82 Сорокина Мария Владимировна: Давая надежду на жизнь 1k   Песня

Немного вольный перевод песни A new day has come. Приписала к разделу "Альтернатива", потому, как нахожусь в этом состоянии ныне.

82 Капустин Евгений Александрович: Два голубя белых над Сербией 0k   Стихотворение

82 Херберт Збигнев: Декорации сна 2k   Стихотворение Комментарии

82 Холмогорова Н.Л.: Дж. Шеридан ле Фаню: "Видение Тома Чаффа" 27k   Рассказ

Еще одна страшная история из "доброй старой Англии" - но другого рода: не "ghost story", а благочестивая пуританская легенда о наказании грешника.

82 Ружевич Тадеуш: Дом святого Казимира 1k   Стихотворение

82 Милошевский: Домофон, ## 3-11 2k   Глава

82 Можар Евгений Борисович: Донг Хой 22k   Глава

82 Кон Геннадий: Другой мне образ! Ныне я плебей! 0k   Стихотворение

82 Густов Дмитрий Юрьевич: Душа, найдя родную душу... 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Эмили Элизабет Дикенсон (Emily Elizabeth Dickinson) "The Soul selects her own Society..." (759)

82 Рейнек Богуслав: Душички 3k   Стихотворение

82 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.91 11k   Глава

82 Каталонская Мария: Если тобой владеет грусть 1k   Песня

Песня Джо Дассена "Si tu t'appelles mélancolie" хорошо звучит на языке Дрюона. А вот так она звучит на языке Пушкина.

82 Гурвич Владимир Александрович: Есть у свободы враг 1k   Стихотворение

82 Zawadowski Tadeusz: Ещё два стихотворения 1k   Сборник стихов

82 Рейнек Богуслав: Жалоба 1k   Стихотворение

82 Evans Arthur V.: Желтая Аргиопа 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

82 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Жёлтые нарциссы. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

82 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 22 7k   Глава

82 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 25 11k   Глава

82 Кон Геннадий: За родину мы пили спирт и водку. 0k   Стихотворение

82 Thrary: Забвение (Г.Ф.Лавкрафт) 3k   Рассказ

82 Кон Геннадий: Заблудившись в грезах вышних... 0k   Стихотворение

82 Китайские Новеллы: Завоевание / Conquest / 猎国 Глава 3. 10k   Глава

05/03/2016. Глава 3. Черная Аллея.

82 Херберт Збигнев: Загробный мир пана Когито 2k   Стихотворение

82 Детектив L: Зарождение и последствия экономического кризиса на примере Аргентины 105k   Статья Комментарии

Пример выживания

82 Станиславъ: Заря Победы 2k   Песня

перевод песни Rhapsody - Dawn of Victory

82 Цивунин Владимир: Игорь Вавилов серти (кывбур, роч кыв вылысь) / Из Игоря Вавилова (стихотворение, перевод на коми) 2k   Стихотворение

"Сiдз, дженьыдик, олӧмным моз жӧ..."

82 Гальцов Евгений Вадимович: Из Боба Дилана 3k   Сборник стихов

82 Г.С.Злотин: Из Кристиана Моргенштерна ("Die beiden Flaschen") 1k   Стихотворение Комментарии

82 Даценко Мария Александровна: Из Леонида Киселева 1k   Сборник стихов

82 Бурундук: Из переводов 0k   Оценка:3.07*6   Стихотворение Комментарии

82 Цивунин Владимир: Из Раисы Куклиной (стихотворения, с коми) 6k   Сборник стихов Комментарии

"Вновь воспрянула к жизни и свету..."

82 Яр Надя: Ингеборг Бахманн: Полководцу 1k   Стихотворение

82 Омежина Ирина: Испытай меня 2k   Песня

Эстер Филлипс

82 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 23 5k   Глава Комментарии

82 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 24 24k   Глава Комментарии

82 Galczynski K.I.: К.И. Галчиньски. Страсная заба 2k   Сборник стихов Комментарии

82 Соколова Татьяна Германовна: Канун Рождества 1k   Стихотворение

Перевод этого Рождественского гимна родился благодаря тому, что не удалось найти авторских переводов Рождественского цикла прекрасной поэтессы Кристины Россетти. Возможно эта скромная попытка вдохновит меня на перевод других её Рождественских стихов

82 Кон Геннадий: Капли из очей небесных... 0k   Стихотворение

82 Олли: Карен Вестерман "Мой Ангел" ("My Angel" by Karen Westerman) 3k   Стихотворение Комментарии

мамочке моей, так рано ушедшей...

82 Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Жалоба 1k   Стихотворение Комментарии

82 Агиляр Грейс: Кедровая долина 340k   Роман

Литературная критика упоминает рядом "Кедровую долину" и "Айвенго" Вальтера Скотта. Возможно, читателю покажется небезынтересным сравнение персонажей этих романов - Мари и Ревекки.

82 Yepsen Roger: Клубничный Романов 1k   Миниатюра

Рецепт не мой. Авторские права соблюдены.

82 Мамаева Анна: Колыбельная. Г. Лавкрафт 0k   Стихотворение

82 Рейнек Богуслав: Коляда 1k   Стихотворение

82 Новиков Владимир Александрович: Комедия ошибок 113k   Пьеса; сценарий

82 Filipowicz Kornel: Корнель Филипович. Неволя 0k   Стихотворение

82 Васин Александр Юрьевич: Корова. (Из Р. Л. Стивенсона) 0k   Стихотворение

82 Омежина Ирина: Кофе⚔️чай 0k   Стихотворение

82 Буева Ольга Тихоновна: Кто любит в первый раз... 0k   Стихотворение

82 Антоненко-Давидович Б.Д.: Кто такой Иисус Христос? 13k   Рассказ Комментарии

82 Baczynski Krzyshtof Kamil: Кшиштоф Камиль Бачиньски. Оглушительно 0k   Стихотворение

82 Kwasizur Krzysztof: Кшиштоф Квасижур. Небесный 2k   Сборник стихов

82 Kwasizur Krzysztof: Кшиштоф Квасижур. Элегия о налёте драконов 1k   Стихотворение

82 Mich Krzysztof: Кшиштоф Мих. Обнаружение знаков около пупка 4k   Стихотворение

82 Виникомб Джон: Ламия или эмпуза 1k   Глава

82 Салус Гуго: Ласточка 12k   Рассказ

Отрывок из автобиографии Гуго Салуса (Hugo Salus). Перевод с немецкого. Посвящен одному из прекраснейших городов- Праге и его, пожалуй, наиболее известной достопримечательности.

82 Рейнек Богуслав: Легенда 1k   Стихотворение

82 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 25 глава 8 29k   Оценка:7.87*4   Глава

Переводил: Лукьянов Дмитрий Редактировали: AndriyN, Zakrin

82 Волкова Елена Михайловна: Легко жить пруту 8k   Сборник стихов Комментарии

Антология сербской поэзии (стихи для детей, переводы с сербского из Любивоя Румовича)

82 Князев Юрий: Лик ангельский уже увял 1k   Стихотворение

82 Рейнек Богуслав: Луговина 1k   Стихотворение

82 Семонифф Н. В.: Луна укрылась 2k   Стихотворение

the moon is hiding in

82 Лавров Борис: Маленький домишко 0k   Песня

Нет, вы только подумайте, до чего может довести человека спортивный интерес: я (!) перевел (!!) Металлику (!!!)!!!

82 Луценко Роман Иванович: Малиновка моя! (по Э. Дикинсон) (на укр. языке) 0k   Стихотворение

82 Junius Jr.: Манифест A.S.P.C.I 5k   Статья

Статья, написанная под псевдонимом Junius Jr., для первого выпуска журнала "Американа", 1932

82 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. X. Окно в будущее 36k   Глава Комментарии

82 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. I X. Последняя попытка сопротивления 44k   Глава

82 Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Мария Павликовска-Ясножевска Американская мелодия 2k   Сборник стихов

82 Херберт Збигнев: Мать с сыночком. В шкафу. Гостиница. Узел. Рай теологов 3k   Сборник стихов

82 Болдескул Евгения: Место, где быстро ходят в туалет 2k   Рассказ Комментарии

Корейская сказка

82 Скиннер Чарльз Монтгомери: Месть траппера 5k   Рассказ

82 Князев Юрий: Метели буйствуют сейчас 1k   Стихотворение Комментарии

82 Кириллина Лариса Валентиновна: Мигель де Унамуно: Сонеты 1925 11k   Сборник стихов

Несколько сонетов из книги Мигеля де Унамуно "От Фуэртевентуры до Парижа"

82 Гайдукова Людмила Александровна: Мики - первая дуэльная тема 4k   Стихотворение

По аниме "Юная революционерка Утена"

82 Кон Геннадий: Мир для меня был сплошной преисподней... 0k   Стихотворение

82 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Мир слишком тесно связан с нами. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

82 Васин Александр Юрьевич: Мистер Длинноног и мистер Жу-жу. (Из Э. Лира) 2k   Стихотворение

82 Gajda Michal Witold: Михал Витольд Гайда. Стихи 5k   Сборник стихов

82 Старикашка Ю: Модемные времена 1k   Миниатюра

82 Седова Ирина Игоревна: Мой мармеладный ( My Candy Jelly) 4k   Песня

82 Лопатина Татьяна Михайловна: Мужчина не для Билли 15k   Рассказ

Рассказ Эрики Шнайдер.

82 Серман Т., Славкин Ф.: Мэри-Энн Mary-Ann 4k   Песня Комментарии

Если едешь к любимой, то даже ледяной ветер не так страшен.

82 Кириллина Лариса Валентиновна: На освящение памятника Бетховену в Гейлигенштадте 1k   Стихотворение

82 Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: На тёплой небесной лужайке 0k   Стихотворение

82 Андрюшин Владислав Викторович: Набросок психологического феноменологического метода. Amedeo Giorgi 42k   Статья Комментарии

Giorgi A. Phenomenology and Psychological Research. Pittsburg: PA, Sagnesne University Press 1985 Перевод - 1997 г.

82 Сечив Сергей Александрович: Награда 0k   Стихотворение Комментарии

"Бог - твой" - величайшая в мире награда

82 Перевод: Нарасимха-аштакам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

82 Сечив Сергей Александрович: Наставление наставнику 4k   Стихотворение Комментарии

Не ищи покупателей слов,Что кивают пустой головой...

82 Сергеев Максим Алексеевич: Не вздумай уходить под плед приятной ночи 0k   Стихотворение

(пытаемся переводить Дилана Томаса сами)

82 Сергеев Максим Алексеевич: Не говори мне ничего 1k   Стихотворение

82 Пик Мервин: Невидаль 1k   Стихотворение Комментарии

попробуйте представить...

82 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Глава 14 (перевод Сафоновой Э.К.) 24k   Глава Комментарии

82 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Главы 9-12 (перевод Сафоновой Э.К.) 119k   Глава Комментарии

82 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 28 27k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

82 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 43 18k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

82 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 59 25k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

82 Samurai Champloo: Ночь сходит на нет 1k   Песня Комментарии

Эндинг (один из) к аниме "Samurai Champloo". Название песни мне неизвестно.

82 Седова Ирина Игоревна: Ночь. Сказка о любви (Night. Fairy-Tale of Love) 5k   Песня

82 Свирщинская Анна: Нужно беречь пули 1k   Стихотворение

82 Старикашка Ю: О женских порядках 1k   Миниатюра Комментарии

82 Скиннер Чарльз Монтгомери: Обитель грома 2k   Рассказ Комментарии

82 Бэмби: Овцы в Тумане 2k   Стихотворение Комментарии

:)ежик в тумане:))) очень странная поэтесса...и стихи - будто и не стихи...

82 Надежда: Огненный крест ч.4 гл.35 32k   Глава Комментарии

82 Надежда: Огненный крест ч.6 гл.59 7k   Глава

82 Надежда: Огненный крест ч.9 гл.97 22k   Глава Комментарии

82 Ружевич Тадеуш: Одалиска Энгра 3k   Стихотворение

82 Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Кокаиновая Лили и Морфий 1k   Стихотворение

82 P.J.O'Rourke: От балбеса к бизнес-мажору 39k   Глава

Глава 6. Размышления об экономике после визита на Уолл-Стрит и поездок в Албанию, Швецию и на Кубу.

82 Смотрящий На Огонь: Перевод 1632. глава 28, целиком 43k   Глава Комментарии

28-я Глава целиком, редакция от 12.04 E.Flinn, 1632. Chapter 28 ... 1632. Главная страница группы ... 1632. ГлавКоммент

82 Скнарь Юлия Валерьевна: Перевод венгерской сказки Смертельный танец 3k   Рассказ

Венгерские сказки очень своеобразные. Не верите? Почитайте перевод народной сказки из сборника Элека Бенедека.

82 Гамарник Ян Моисеевич: Перевод Лины Костенко Мiж iншим 1k   Статья

82 Шутак Мария: Перевод на немецкий стихотворения Веры Авдеевой "В морском просторе" 0k   Стихотворение

82 Мидинваэрн: Перевод песни Chanson de Roland группы d'Artagnan 2k   Песня Комментарии

Подстрочник выполнен Marie, мною сделано эквиритмическое стихотворное переложение

82 Johnson George: Перекати-поле 14k   Статья

Перевод статьи из журнала "National Geographic" за декабрь 2013 года

82 Ермаков Эдуард Юрьевич: Песни кавалера 6k   Стихотворение

Забавно - воинственные песни некоего дворянина 17 века.

82 Kwinto-Koczan Wieslawa: Песня 1k   Сборник стихов

82 Наполи Клаудио: Печаль весенней ночи 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Gabriele D'Annunzio "Tristezza di una notte di Primavera" из сборника "Chimera" (1890)

82 Галеева Екатерина Владиславовна: Печенье с шоколадной крошкой на апокалипсис 9k   Рассказ

Какой же канун апокалипсиса без шоколадных печенок?

82 Кон Геннадий: Плещутся волны, приходят из тьмы. 0k   Стихотворение

82 Сечив Сергей Александрович: Подаяние 0k   Стихотворение Комментарии

Веди себя как можно тише,Да будет речь твоя проста

82 Елохин Анатолий Ефимович: Покаянный монолог Князя Игоря 7k   Миниатюра

из Ипатьевской летописи

82 Редгроув Герберт Стэнли: Пол в алхимической доктрине 51k   Глава

82 Рёрих Томаш Павел: Польша 2k   Стихотворение

82 America: Последний единорог 1k   Песня

Песня из мультфильма "Последний единорог" ("The Last Unicorn"). Перевод на русский язык сделан совместно с Дмитрием Маховым.

82 Галеева Екатерина Владиславовна: Послеполуденный прорыв 3k   Рассказ

82 Пряхин Андрей Александрович: Почему я водовоз? The Water Carrier`s Ditty 4k   Песня

A pair of my fave fragments from the classical Soviet music comedy film `Volga-Volga`, 1936. Music by Isaac Dunayevsky, lyrics by Vasily Lebedev-Kumatch https://youtu.be/xc4RF-wZeDw; https://youtu.be/KLKJFMyy2cA

82 Князев Юрий: Поэма о Жизни 3k   Стихотворение

82 Алмиэон: Предисловие 7k   Статья

82 Хаген Альварсон: Про Тору Лань Замку 2k   Глава

82 Розвягинцев Коземир: Прогулки по Финнегану (Телега) 0k   Глава

82 Херберт Збигнев: Пролог 6k   Стихотворение Комментарии

82 Галеева Екатерина Владиславовна: Прощай, первая любовь 6k   Рассказ

Перевод рассказа Goodbye, First Love by Caroline M. Yoachim

82 Надежда: Путешественница ч.3 гл.7 39k   Глава Комментарии

82 Надежда: Путешественница ч.7 гл.35 23k   Глава Комментарии

82 Надежда: Путешественница ч.7 гл.37 24k   Глава Комментарии

82 Надежда: Путешественница ч.9 гл.53 25k   Глава Комментарии

82 Густов Дмитрий Юрьевич: Пылающий солнца зной 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Сары Тисдэйл (Sarah Teasdale) "Oh day of fire and sun"

82 Клепиков Игорь: Пять шагов назад 3k   Сборник стихов Комментарии

Импровизации 3-А-1 ... 3-А-5

82 Чудинова Дарья Ивановна: Пісня вершника 0k   Стихотворение Комментарии

Переклад вірша Федеріко Гарсіа Лорки

82 Омежина Ирина: Р.-Л. Стивенсон. Дождь 0k   Стихотворение

82 Сечив Сергей Александрович: Разбей Себялюбие 0k   Стихотворение Комментарии

Лишь треснет корка самолюбованья,Сознанье вытекает на свободу

82 Шурыгин Олег: Разлука с Кришной (Последние двенадцать лет). Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

Поздравляю всех с днем явления Шримати Радхарани! Джая, Радхе!!!

82 Габриэла Мистраль: Рай 1k   Стихотворение

82 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Джокер Дьявола 20k   Новелла

82 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Дракон Као Тсу 35k   Новелла

82 Дин Роман: Роберт Фрост. В роще, скинувшей листву 1k   Стихотворение

82 Дин Роман: Роберт Фрост. Пересечение 1k   Стихотворение

82 Шурыгин Олег: Рождение Вишварупы. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

82 Моцарелла: С тобой 0k   Стихотворение

82 Шереверов Владимир Иванович: Сакура парк 1k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "Sakura Park" by Rachel Wetzsteon

82 Скиннер Чарльз Монтгомери: Саламандра из Рамапо 6k   Рассказ

82 Омежина Ирина: Сара Тисдейл. Четыре ветра 1k   Стихотворение

82 Холдор Вулкан: Сатирический роман Холдора Вулкана на английском языке. Haldor Volcano "The Moon Outside My Window" ... 551k   Роман Комментарии

82 Яр Надя: Саша Даниэль: для N 0k   Стихотворение Комментарии

82 Kaczmarski Jacek: Свидетели 4k   Стихотворение

82 Капустин Евгений Александрович: Свобода Косова - перевод с сербского 0k   Стихотворение

82 Мессалит Веласко: Серебряный Плащ 296k   Статья

Завершающая книга трилогии Королевские Кинжалы

82 Acorn John: Синий парусник 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

82 Кон Геннадий: Смешны и жалки фаты и пижоны... 0k   Стихотворение

82 Сушка: Сок нарра 5k   Рассказ

82 Бутунин Юрий Алексеевич: Солнце 0k   Стихотворение

Стихотворение "Солнце" типичный пример испанского народного поэтического творчества

82 Мальцева Лилия: Сонет 28 1k   Стихотворение Комментарии

William Shakespeare. Sonnet 28. Translation.

82 Жуков Сергей Александрович: Сонет 34 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета XXXIV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

82 Мальцева Лилия: Сонет 55 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод 55-го сонета Шекспира.

82 Густов Дмитрий Юрьевич: Старик в кофейне 1k   Оценка:3.62*6   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворния Жденифер Вудхаус (Jennifer Woodhouse) "Old Man in Coffee House"

82 Скиннер Чарльз Монтгомери: Старый вяз Ньюбери 1k   Рассказ

82 Беньяминов Семён: Стих Буковски (Боб Фланаган) 1k   Стихотворение Комментарии

82 Neander Joachim: Стихотворения 2k   Сборник стихов

82 Беньяминов Семён: Существование (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение Комментарии

82 Собчак Виктор Владимирович: Сша - Одна большая счастливая тюрьма 15k   Очерк Комментарии

Майкл Мор "Глупый белый человек"Часть 3-я

82 Ривлин Влад: Същността На Еврейската История 3k   Эссе Комментарии

http://literaturensviat.com/?p=109237 превод: Стефка Тотева

82 Ошустович Николай Николаевич: Т.С.Элиот - Дворец Цирцеи 2k   Стихотворение

(C) Copyright: Николай Ошустович, 2019 Свидетельство о публикации No119022209563

82 Galczinski K.I.: Театрик "Зелёная Гусыня", 1940-е гг 10k   Пьеса; сценарий

82 Молчанова Елена Владиславовна: Том Хольт: Белоснежка и Семь Самураев. Глава 6. 26k   Рассказ

82 Fisher et al.: Точечная ошейниковая змея 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

82 Фурманов Кирилл: Трое женихов явились 1k   Стихотворение

из Кантелетар, "Tuli kolmelta kosijat"

82 Марч Уильям: Туман на лугу 24k   Рассказ

82 Wells Diana: Тысячелистник Обыкновенный 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

82 Астерискос: Уилбур Смит - Men of Men 13 1k   Глава

82 Рыскулов Владимир Владимирович: Уильям Блейк. Песни Опыта: Вступление 1k   Стихотворение

82 Козера Гжегож: Учитель 1k   Стихотворение

82 Клепиков Игорь: Хайку про гайку 0k   Стихотворение Комментарии

82 Oldershaw Cally: Хризоберилл 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

82 Седова Ирина Игоревна: Черное и белое (Black and White) 3k   Песня

82 Бах Иван Севастьянович: Черты лица у черта 0k   Стихотворение Комментарии

82 Свирщинская Анна: Шедевр 1k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"