Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

85 Фурманов Кирилл: Мне не успеть 1k   Стихотворение Комментарии

Элинор Фарджон, 1881-1965

85 Шкловский Лев: Мусишкяй - Рута Ванагайте иллюстрации 3 1k   Глава

Мусишкяй - Рута Ванагайте иллюстрации 3

85 Шереверов Владимир Иванович: Мы пьём взахлеб - и Я и Шмель 1k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения 230 " We - Bee and I - live by the quaffing " by Emily Dickinson

85 Сечив Сергей Александрович: Наставление к Молитве 1k   Стихотворение Комментарии

Бог рад услышать твое сердце,А не учёной речи звук

85 Зингер Исаак Башевис: Наставник 28k   Рассказ

85 N. Semoniff: Не наступай 2k   Стихотворение

enter no э.э.каммингс

85 Саган Карл: Некролог. Айзек Азимов (1920-1992) 4k   Очерк

Некролог был написан американским астрономом, астрофизиком и популяризатором науки Карлом Саганом. Некролог опубликован в 357 номере журнала "Nature" спустя месяц после смерти Азимова.

85 Zawadowski Tadeusz: Неназванные вещи 2k   Сборник стихов

85 Кирдин Никита Александрович: Неточный перевод 59k   Пьеса; сценарий

Перевод к фильму "Неточный перевод" ("Трудности перевода") 1 CD

85 Rulate Project: Новелла Ark / Ковчег 5 том 3 глава 46k   Новелла Комментарии

85 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Главы 1-8 (перевод Сафоновой Э.К.) 225k   Глава Комментарии

85 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 12 35k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

85 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 47 27k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

85 Князев Юрий: О политике 1k   Стихотворение Комментарии

New!

85 Mohun Janet. Editor.: Обыкновенная Черемуха 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

85 Гольцова Ирина Викторовна: Ожидание 4k   Стихотворение Комментарии

Из стихов Рахели

85 Грачев Лев Леонидович: Опасное место 0k   Стихотворение

85 Тик Нат Хан: Орден Со-бытия 6k   Статья

Краткий рассказ о буддистском ордене Тьеп Хьен и комментарии к его заповедям от Тик Нат Хана (Тхить Нат Хань).

85 Бенбоу Уильям А.: Отважный Бенбоу. Жизнь вице-адмирала Джона Бенбоу 1651-1702 29k   Статья

Первая глава книги "Отважный Бенбоу"

85 Миронов Андрей Александрович: Открывая закрытые двери 25k   Рассказ

Мой литературный перевод произведения малоизвестного в нашей стране американского писателя.

85 Херберт Збигнев: Пан Когито размышляет о крови 4k   Стихотворение

85 Hunter Luke: Патагонская ласка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

85 Гурвич Владимир Александрович: Пейзаж 0k   Стихотворение

85 Камаева Кристина Николаевна: Первый луч 2k   Стихотворение Комментарии

Найти любимого, надежду потеряв, безутешная чаква разрыдалась... (Сумитранандан Пант)

85 Алексеев Алексей Алексеевич: Перевод 144-го сонета Шекспира 2k   Стихотворение

85 Смотрящий На Огонь: Перевод 1632. глава 38, целиком 30k   Глава Комментарии

Глава 38, полный вариант 1632. Chapter 38 ... 1632. Главная страница группы ... 1632. ГлавКоммент

85 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 27 17k   Глава Комментарии

85 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 37 5k   Глава Комментарии

85 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 48 9k   Глава Комментарии

85 Мидинваэрн: Перевод Cancona di Bacco. Канцона Вакха 1k   Песня

Перевод CANZONA DI BACCO Лоренцо Медичи, прозванного Великолепным (Lorenzo de" Medici detto il magnifico (1449-1492)

85 Мидинваэрн: Перевод Ye Jacobites by name. Якобиты имя вам 2k   Песня

Песня существует во множестве вариантов. Я перевела тот, что исполняет группа Sherwood.

85 Гельдерлин: Перевод Гельдерлин 1k   Стихотворение

85 Пастернак Л.: Перевод из Пастернака: Ложная Тревога 3k   Стихотворение

85 Шутак Мария: Перевод стихотворения " Traurigkeit", Нermann Hesse 1k   Стихотворение Комментарии

85 Мюссе Альфред де: Песня 0k   Стихотворение

85 Roguski Piotr: Пётр Рогуски. Стихотворения 5k   Сборник стихов

85 Кеслер Самуил: Плачь, скрипка (перевод) 1k   Песня Комментарии

85 Truen Wohnrade: Побег 0k   Стихотворение

85 Князев Юрий: Подарок барда 1k   Стихотворение Комментарии

85 Густов Дмитрий Юрьевич: Подлунный бледный долгий путь 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Альфреда Эдварда Хаусмэна (Alfred Edward Housman) "White In The Moon The Long Road Lies"

85 Eder Tamara: Полосатый Скунс 5k   Справочник

85 Нэш Огден: Полтергость 2k   Стихотворение

85 Семонифф Н.: Понял я, на что ты похожа 10k   Стихотворение

i have found what you are like

85 Шугрина Юлия Сергеевна: Поэзия ацтеков.Часть 2 1k   Сборник стихов Комментарии

Перевод с испанского

85 Эллин Стенли: Причина неизвестна 27k   Рассказ

85 Cassidy James Editor: Птицы. Обыкновенная Сипуха 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

85 Моцарелла: Пузыри 0k   Стихотворение

Перевод с итальянского

85 Ривлин Влад: Пустыня Негев по-армянски 41k   Статья Комментарии

"Пустыня Негев" по-армянски.): http://ostarmenia.com/hy/ecology-arm/negevarm/

85 Надежда: Путешественница. Иллюстрации 0k   Глава Комментарии

Иллюстрации к роману

85 Грин Саймон: Разница в сутки 151k   Рассказ

85 Залесский Владимир Владимирович: Рассказ о там-тамах и о двух версиях марш-броска на Приштину 8k   Миниатюра

Рассказ о там-тамах и о двух версиях марш-броска на Приштину

85 Кинтар: Рациональность чувств 4k   Эссе

Перевод эссе Элизера Юдковского - Feeling Rational http://lesswrong.com/lw/hp/feeling_rational/

85 Слободян Владислав: Роберт Сойер. "Нам здесь жить" 6k   Рассказ

85 Дин Роман: Роберт Фрост. Вопрос 0k   Стихотворение

85 Полозов Александр Валерьевич: Роза пустыни 2k   Песня

Поэтический перевод песни "Desert Rose" (Sting).

85 Пахомов Борис Исакович: Романтика 0k   Статья

85 Скиннер Чарльз Монтгомери: Ручей убийцы 2k   Рассказ

85 Старикашка Ю: Самые тонкие книги 1k   Миниатюра

85 Князев Юрий: Свисток 8k   Стихотворение Комментарии

85 Старикашка Ю: Семечки_Мелкие анекдотики 14k   Оценка:4.55*14   Миниатюра Комментарии

85 Корц Елена: Сентябрь 1k   Стихотворение

Поэтический перевод с немецкого языка стихотворения Эриха Кестнера (Erich Kästner) "Сентябрь" (Der September).

85 Чамберс Роберт Уильям: Сестра мальчика 46k   Рассказ

85 Савранская Ванда: Сказка о глупом мышонке 5k   Стихотворение

85 Сечив Сергей Александрович: Сокровище Души 0k   Стихотворение Комментарии

Сокровище души - не для забавы всех

85 Джейк Нооле: Сонет Сххх 1k   Стихотворение Комментарии

85 Жуков Сергей Александрович: Сонет 4 1k   Стихотворение

Перевод сонета IV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

85 Парди Джеймс: Спи крепко 15k   Рассказ

85 Вильямедиана: Столь высоко взлетел, что проку нет... (Сонет 25) 1k   Стихотворение

Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXV: Ando tan altamente que no alcanza..., перевод с испанского. Оригинал

85 Гурвич Владимир Александрович: Стрекоза и Муравей 3k   Стихотворение

85 Васин Александр Юрьевич: Сэмюэл Батлер. Две баллады о Кромвеле. (Сборник переводов) 9k   Сборник стихов

85 Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. Во Иудее во дни оны... 5k   Стихотворение

Первоначально Шевченко задумал это стихотворение как вступление к поэме "Мария", но потом отказался от этого намерения и переписал его как отдельное произведение. Впервые напечатано в издании: Кобзарь Тараса Шевченка / Коштом Д. Е. Кожанчикова. - СПб., 1867.

85 Ноульсон Шарпер Т.: Театральные суеверия 6k   Глава

85 Молчанова Елена Владиславовна: Том Хольт: Белоснежка и Семь Самураев. Глава 1. 47k   Глава

Перевод популярной книги Тома Хольта в стиле юмористической фэнтези о том, что бывает, когда хакеры взламывают сказочную операционную систему

85 Шленский А.: Три старушки 1k   Стихотворение

Авраам Шленский - это израильский поэт. Он жил в первой половине 20 века.

85 Carr Emily: Триллиум 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

85 Корц Елена: Тринадцатый месяц 2k   Стихотворение

Поэтический перевод с немецкого языка на русский стихотворения Эриха Кестнера (Erich Kästner) "Тринадцатый месяц" ("Der dreizehnte Monat")

85 Корц Елена: Туман (Nebel) 0k   Стихотворение

Перевод с немецкого языка на русский стихотворения Николауса Ленау (Nikolaus Lenau) "Туман" (Nebel)

85 Князев Юрий: Угрюмый Декабрь 1k   Стихотворение Комментарии

New!

85 Скиннер Чарльз Монтгомери: Упавшая Звезда 4k   Рассказ

85 Фурзиков Николай Порфирьевич: Урсула Ле Гуин "Шобирующая история" 63k   Рассказ

Рассказ из Хейнского цикла о первых попытках освоения фантастических сверхсветовых скоростей движения

85 Иванов475 Иван Иванович: Фридрих Ницше, Так говорил Заратустра 25k   Статья Комментарии

Книга для всех и ни для кого

85 W.Szymborska: Цветы для Пани 6k   Стихотворение Комментарии

Памяти Виславы Шимборской. И одно её стихотворение, переводов которого не счесть.

85 Crowder Bland: Червонный Вяз 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

85 Cahalane Victor H.: Чернохвостая луговая собачка 3k   Справочник

85 Fisher et al.: Четырёхпалая Саламандра 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

85 Асеева Светлана Александровна: Шарль Бодер "Альбатрос" 0k   Стихотворение

85 Краснов: Шекспир сонет 148 1k   Стихотворение

85 Робертс Барри: Шерлок Холмс и человек из Преисподней (гл. 1-8) 95k   Повесть

Почему-то не входящий в выложенную в сети библиографию писателя классический фанфик о Шерлоке Холмсе. Будет закончен по мере перевода глав.

85 Савенков Алексей Александрович: Шёпот в темноте 2k   Песня

85 Шри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга 4, Канто 3 71k   Поэма

85 Шутак Мария: Эквиритмический перевод украинской песни "Нiч яка мiсячна" на немецкий 1k   Песня

Анатолій Солов'яненко — Ніч яка місячна......... https://www.youtube.com/watch?v=J1vo6cw55Uk......... Ніч яка місячна, Борис Романович Гмиря, 1962 рік........ https://www.youtube.com/watch?v=8B2PH8MVdM8

85 Трофимова Виолетта Стиговна: Эмили Полин Джонсон 4k   Очерк

85 Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.23 16k   Глава

85 Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Словишень 0k   Сборник стихов

85 Гарсиласо: Я небеса благодарю - ярмо... (Сонет 34) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXXIV: Gracias al cielo doy que ya del cuello..., перевод с испанского. Оригинал.

84 Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь пятая 29k   Поэма

84 Дитц Наташа: "Неоконченная пьеса для маргаритки" 2k   Глава Комментарии

"ко дню памяти брата ФЭНЛЮ"

84 Бар Лора: *** 4k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихов Леи Гольдберг

84 Гусаров Андрей Владимирович: 05. Cats (Musical) - The Rum Tum Tugger 6k   Песня

84 Велигжанин Андрей Витальевич: 136. Коль душу своеволием стеснил... 8k   Стихотворение

84 Велигжанин Андрей Витальевич: 138. Когда любовь клянётся, я ей верю... 8k   Стихотворение

84 Маленькая Птичка Чижик: 21 Аве Мария язычницы (Ave Maria paien) 0k   Песня

84 Виттман Вильгельм Андреевич: 211. Stefan Zweig. Graues land 0k   Стихотворение

84 Велигжанин Андрей Витальевич: 63. Я знаю, Время хваткою смертельной... 11k   Стихотворение Комментарии

84 Велигжанин Андрей Витальевич: 69. Во внешности твоей, клянусь душою... 12k   Стихотворение Комментарии

84 Велигжанин Андрей Витальевич: 80. Всесильный дух! напрасными словами... 12k   Стихотворение Комментарии

84 Пряхин Андрей Александрович: A Burglar`s Song 3k   Песня

A great Russian actor Spartak Mishulin (1926 - 2005) in the classical staging of the Small comedies of the big house by Andrei Mironov, Arkadiy Arkanov & Georgiy Gorin, Theatre of Satire (1974). This number staged by a groovy choreographer Vladimir Manokhin was so popular that sometimes ...

84 Overwood Henry de: A lecture on a Cosmonautics Day. A story for schoolchildren about Seryozha 4k   Миниатюра

MMMCDLXXIX. A lecture on a Cosmonautics Day. A story for schoolchildren about Seryozha. - April 15, 2024.

84 Zalessky Vladimir: A Reliable Philately. A story for children about Seryozha 4k   Миниатюра

MMMCDXXXIX. A Reliable Philately. A story for children about Seryozha.- February 1, 2024.

84 Overwood Henry de: A tutorial of a writer"s success. Part I. Heinrich Schliemann and his lessons. (I am preparing information ... 10k   Миниатюра

MMMCDLXV. A tutorial of a writer"s success. Part I. Heinrich Schliemann and his lessons. (I am preparing information about the book). A diary note. - March 18, 2024.

84 Evans Arthur V.: Amblyomma 1k   Миниатюра

84 Рене Андрей: Antony 3k   Справочник

84 Рене Андрей: Avoca 2k   Справочник

84 Рене Андрей: Baltic 2k   Справочник

84 Рене Андрей: Bass 5k   Справочник

84 Рене Андрей: Born gentleman 2k   Справочник

84 Дин Роман: Brian Kennedy & Secret Garden. You Raise Me Up 2k   Песня

84 Рене Андрей: Bully's Acre 2k   Справочник

84 Дин Роман: David Gilmour - Faces of Stone 1k   Песня

84 Дин Роман: Deep Purple - The Battle Rages On 1k   Песня

84 Клепиков Игорь: Depressiva 1k   Стихотворение Комментарии

84 Рене Андрей: Drapier 2k   Справочник

84 Рене Андрей: Faust 2k   Справочник

84 Рене Андрей: Flowerpot 2k   Справочник

84 Рене Андрей: Free and shilling 2k   Справочник

84 Камаева Кристина Николаевна: Front of statue of Madonna 3k   Стихотворение Комментарии

Н. С. Гумилев "Он поклялся в строгом храме..."

84 Рене Андрей: Full stop 2k   Справочник

84 Рене Андрей: Gaiety 2k   Справочник

84 Седова Ирина Игоревна: Gaudeamus (Будем радоваться) 5k   Песня

84 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: Henry Lyon Oldi, Annabelle Lee 12k   Рассказ

84 Седова Ирина Игоревна: Hotel California (Отель Калифорния) 7k   Песня

84 UpdКаминяр Дмитрий Генаддьевич: I. Akimushkin. Is a dragonfly lazy? Butterflies. Butterfly migrations. A brief survey of some of the ... 52k   Глава

84 Рене Андрей: Iris 2k   Справочник

84 Рене Андрей: John Jameson 5k   Справочник

84 Рене Андрей: Joshua 2k   Справочник

84 Рене Андрей: King Billy 2k   Справочник

84 Лесьмян Б.: Lesmian B. Зимняя ночь 1k   Стихотворение Комментарии

84 Рене Андрей: Lochlann 3k   Справочник

84 Рене Андрей: Macbeth 1k   Справочник

84 Седова Ирина Игоревна: N'oubliez jamais (Запомни навсегда) 5k   Песня

84 Рене Андрей: Open, sesame 2k   Справочник

84 Рене Андрей: Paternoster 2k   Справочник

84 Рене Андрей: Peg o' my heart 3k   Справочник

84 Рене Андрей: Penmarks 2k   Справочник

84 Рене Андрей: Peregrine 2k   Справочник

84 Березина Елена Леонидовна: Quiver For Time Arrows 9k   Статья

Признательна В.Чижику за неоценимую помощь в переводе текста

84 Рене Андрей: Ring-a-ring 2k   Справочник

84 Рене Андрей: Royal Divorce 3k   Справочник

84 Рене Андрей: Selskar 1k   Справочник

84 Zalessky Vladimir: Talent and luckiness. A literary note concerning three biographical books: about Sasha Cherny, George ... 8k   Миниатюра

MMMCDLVI. Talent and luckiness. A literary note concerning three biographical books: about Sasha Cherny, George Bothezat, Igor Sikorsky. - March 5, 2024.

84 Пряхин Андрей Александрович: The Whispered Words Ты мне сказала шёпотом 2k   Стихотворение

The poem by Evgeniy Yevtushenko that I dared to translate has got an alliteration of `sh-sh` in the original that I replaced with the sound of `w-w` in English.

84 Никитин, И: There are the bright instants 1k   Поэма

84 Рене Андрей: Tramp, tramp 2k   Справочник

84 Крэнстон Б.: Tri-Tv 12k   Миниатюра

Трансляция межпланетного коммерческого канала Три-ТВ, вещающего из миров Лавкрафта. Опубликована в 2011◦г. в антологии "Future Lovecraft" под редакцией Сильвии Морено-Гарсиа и Полы П. Стайлс. На обложке - The Lovecraftian Squares американского дизайнера Devil Olive. Веселенькая ...

84 Рене Андрей: Troubadour 2k   Справочник

84 Седова Ирина Игоревна: Wonderful Life (Жизнь чудесна) 4k   Песня

84 Чиванков А.В.: Аквариум - Рок-н-ролл мертв/ Rock`n`roll tot 2k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=oGKE3P8KRYA

84 Tokarczuk Olga: Алфавит Ольги Токарчук 17k   Эссе

84 Crowder Bland: Альбиция Ленкоранская 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

84 UpdSchumann Walter: Аметист 2k   Миниатюра

84 Тасаков Дмитрий: Аннабель Ли - Эдгар По, перевод 1k   Стихотворение

84 Тюни Ски: Арифурэта. Том 1. Глава 0. Пролог 29k   Оценка:7.76*7   Статья Комментарии

84 Сорокоумовский Иван: Банды Манчестера: История «scuttlers» 7k   Очерк

The Gangs of Manchester: The Story of the Scuttlers, Britain's First Youth Cult (Andrew Davies) Банды Манчестера: История «Scuttlers», первой «культовой» уличной субкультуры Великобритании. Обзор Кейт Брэдли (Kate Bradley, University of Kent)

84 Лу Рид (по-моему всё он): Белый Свет\белый Жар 14k   Сборник стихов Комментарии

Переводы текстов второго альбома "Велвет Андеграунд"

84 Hunter Luke: Бинтуронг 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

84 Смит Дж. Г.: Благодетель 0k   Рассказ

"Можно предвидеть, что роботы сначала будут рассматриваться как новейшая, неизбежная и широко распространенная угроза рабочим, которых они заменяют, и вызывать сильное возмущение в обществе. Людей, стремящихся изменить статус-кво, будут называть "роболюбами" и линчевать. Но что произойдет ...

84 Lesmian Boleslaw: Болеслав Лесьмян. Пан Блыщиньский 7k   Стихотворение Комментарии

84 Wells Diana: Боярышник 4k   Справочник Комментарии

84 Хэйсен М.: Братья Гилфорд 17k   Сборник рассказов

84 Бочкарева Дана: Бьется сердце в слезах 1k   Стихотворение Комментарии

Само стихотворение очень красивое - строки так и льются - вот и перевела его на русский еще в школе. Случайно нашла - немного припудрить и подправить - читайте результат:)

84 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 11 45k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

84 Чистяков Александр Вячеславович: В этой шкуре 1k   Стихотворение

Литературный перевод песни In This Shirt - The Irrepressibles

84 Трудлер Алекс: Вглубь 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Роберта Фроста "Into My Own"

84 Басан Эмилия Пардо: Вдохновение 8k   Рассказ

84 Мальцева Лилия: Верна я клятве, уверяю Вас! 2k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей.

84 Рейнек Богуслав: Весеннему дню 1k   Стихотворение

84 Болдескул Евгения: Весенняя дорога 1k   Стихотворение Комментарии

Чон Хо Сын "Весенняя дорога"

84 Руcова Марина: Вильгельм Буш Эдвард Мёрике 4k   Сборник стихов Комментарии

84 Szymborska Wislawa: Вислава Шимборска. Тень 1k   Сборник стихов

84 Березина Елена Леонидовна: Все то же, вроде, но в переводе 4k   Статья Комментарии

перевод текстов на английский В.Чижика

84 Галеева Екатерина Владиславовна: Галерея 1k   Рассказ

Перевод рассказа Gallery by KJ Kabza

84 Гена Амазонка: Гена Амазонка 2006 4k   Оценка:4.54*4   Стихотворение

(нелитературный перевод) Внимание! ненормативная лексика

84 Чиванков А.В.: Георгий Иванов : Вы русский? / Yes, I`m Russian 2k   Стихотворение

А от цево? Никто не ведает притцыны (Фонвизин)

84 Green David M. et all: Гигантская Айдаховая Амбистома 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

84 Fargys: глава 11 8k   Новелла

84 Potapk2: Глава 12 5k   Новелла

Без редактуры

84 Fortysixtyfour: Глава 24-1. Табита нарушает диету 24k   Глава

Дальше у автора главы идут чем дальше, тем длиннее, поэтому буду их делить.

84 Potapk2: Глава 6 5k   Новелла

Частичная редактура

84 Русин Александр Олегович: Гном 1k   Стихотворение

Перевод текста песни The Gnome - Pink Floyd '67, The Piper At The Gates Of Dawn

84 Howell Catherine Herbert: Горный Бурундук 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

84 Марч Уильям: Гудки 18k   Статья

Недавно вечером мистер Ридли был в театре на пьесе, в которой главную роль исполнял гудок за сценой. Действие происходило в фабричном поселке, и всякий раз, когда с героем что-то приключалось, за сценой звучал гудок: сперва приглушенно, но по мере приближения трагического исхода, ...

84 Скиннер Чарльз Монтгомери: Гусь ван Вемпеля 4k   Рассказ Комментарии

84 Иерихонская Роза: Дама острова Шалотт 7k   Поэма

84 Югансон Неронова Ирина Аркадьевна: Двенадцатая ночь В.Шекспира - перевод для мюзикла 173k   Пьеса; сценарий

Этот перевод "Двенадцатой ночи" Шекспира нельзя отнести к строгим и каноническим. С моей точки зрения работа Линецкой в этом смысле конгениальна -- лучше и точнее сделать невозможно. У меня же была иная задача – связать нити, оборванные временем, снять недоговорённости и кажущиеся ...

84 Эндрюс Сара: Десять ночевок 503k   Роман

Перевод детективного романа американской писательницы и геолога Сары Эндрюс "Десять ночевок" (Tensleep, 1994).

84 Милошевский Зигмунт: Домофон, ## 1-3 5k   Глава

84 Милошевский Зигмунт: Домофон, ## 1-5 8k   Глава

84 Салли Гарденс: Дорога вперед 208k   Повесть

84 Болдескул Евгения: Древесная лягушка 1k   Рассказ Комментарии

Пэк Ги Ман "Древесная лягушка"

84 Гарсиласо: Дух животворный, исходящий вольно... (Сонет 8, второй вариант) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет VIII: De aquella vista buena y excelente..., перевод с испанского. Оригинал; другой вариант перевода.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"