Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

158 Сечив Сергей Александрович: Чистка 0k   Стихотворение Комментарии

Мне странен тот искатель чистоты, Кто грубого не терпит обращенья

158 Князев Юрий: Шальные дни 6k   Стихотворение Комментарии

К 260-летию Роберта Фергюссона

158 Краснов: Шекспир сонет 117 1k   Стихотворение

158 Краснов: Шекспир сонет 119 1k   Стихотворение

158 Краснов: Шекспир сонет 14 1k   Стихотворение

158 Краснов: Шекспир сонет 152 1k   Стихотворение

158 Краснов: Шекспир сонет 51 1k   Стихотворение

158 Волгина Лариса Ивановна: Шиллер "Вильгельм Тель" (2) 7k   Пьеса; сценарий

Продолжаю выкладывать. Может, кому интересно...

158 Unwin Mike: Шлемоносная Ванга 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

158 Горячев Игорь Вениаминович: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга2, Канто2 118k   Поэма

158 Грубман Владислав Валерьевич: Эпизод 101: Моника получает нового соседа 31k   Пьеса; сценарий Комментарии

Это - первый (pilot) эпизод ТВ-сериала Friends, The One Where Monica Gets New Roommate.

158 Этгар Керт: Этгар Керт. Всплеск Из Ада 7k   Рассказ Комментарии

Рассказ израильского писателя Этгара Керта. Из сборника "Летний Лагерь Кенлера".

158 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.42 17k   Глава

158 Гурвич Владимир Александрович: Я женщину одну любил 0k   Стихотворение

158 Лыжина Светлана Сергеевна: Я жизнь отдать за алые твои уста желаю всей душой... 2k   Стихотворение

158 О.К.: Янг Роберт. Потерянный землянин 30k   Рассказ

157 Иванова Екатерина Петровна: "The Sound of your Piano" Jennifer Woodhouse 2k   Стихотворение Комментарии

157 Матятина Анастасия Николаевна: "To Chaadaev" A.S.Pushkin 2k   Стихотворение

157 Велигжанин Андрей Витальевич: 150. Откуда столько силы, столько власти... 8k   Стихотворение Комментарии

157 Флинт: 1632 - Глава 45 23k   Глава Комментарии

157 Флинт: 1632 Глава 16 0k   Глава

Глава 16 находится здесь

157 UpdВелигжанин Андрей Витальевич: 31. В твоей груди - сердца моих друзей 15k   Стихотворение Комментарии

157 UpdВелигжанин Андрей Витальевич: 34. Зачем же, обещая ясный день... 15k   Стихотворение Комментарии

157 Рене Андрей: Abraham 5k   Справочник

157 Дин Роман: Andy Williams - Killing Me Softly With Her Song 2k   Песня

157 Рене Андрей: Arrah 6k   Справочник

157 Эстерис Э: Be Glad Your Nose is on Your Face 1k   Стихотворение

Be Glad Your Nose is on Your Face by Jack Prelutsky

157 Рене Андрей: Bushman 2k   Справочник

157 Рене Андрей: Cathleen 2k   Справочник

157 Чиванков А.В.: Christian Morgenstern: Die zwei Wurzeln / Два Kорешка 1k   Стихотворение

157 Рене Андрей: Cockshott 3k   Справочник

157 Дин Роман: Deep Purple - The Battle Rages On 1k   Песня

157 Дин Роман: Deep Purple - Throw My Bones 2k   Песня

157 Седова Ирина Игоревна: Flames of love (Пламя любви) 4k   Песня

157 Рене Андрей: Forty Bonnets 3k   Справочник

157 Пряхин Андрей Александрович: Four Poohs In The Morning Pine Wood 20k   Очерк

FOUR POOHS IN THE MORNING PINE WOOD, OR HELLO, MR. SHISHKIN https://vk.com/video377026951_456239019 `Hello, now it`s me, Olga Bars, on the the web site `MoscowGirls.TV. We continue our weekly cycle of programmes for those who are fond of fairy tales (see the translation of the story ...

157 Локи 0: Greensleeves (английская народная) 5k   Оценка:1.73*5   Стихотворение Комментарии

Коллекция пародийных вольных переводов

157 Рене Андрей: Harold 2k   Справочник

157 Рене Андрей: Hurdle Ford 5k   Справочник

157 Седова Ирина Игоревна: I"ll meet you at midnight (Я встречу Вас в полночь) 4k   Песня

157 Зуева Мария Валерьевна: Iced Earth - Watching Over Me - Он бережет меня (перевод) 1k   Песня

157 Рене Андрей: Irish Free State 4k   Справочник

157 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: L & V. Uspensky. Clashing Rocks 4k   Глава

157 Тройс Элли: Life on Mars? - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/HIFmNRDuM3Y (видео с выступления 2005)

157 Рене Андрей: Lugh 2k   Справочник

157 Рене Андрей: Manneken-Pis 2k   Справочник

157 Рене Андрей: Robinson Crusoe 2k   Справочник

157 Рене Андрей: Roche 2k   Справочник

157 Рене Андрей: Roman Catholic 5k   Справочник

157 Rorschach's Blot: Rorschach's Blot - Past Lives 135k   Статья

157 Седова Ирина Игоревна: Sie haben mich gequälet (Меня они изводили) 1k   Стихотворение

157 Рене Андрей: Sterne 3k   Справочник

157 Рене Андрей: Teastain 3k   Справочник

157 Zalessky Vladimir: The Beginning of the Holiday Season in the Country of Beaches and Sea Breeze. The Play in three Acts 7k   Миниатюра

The Beginning of the Holiday Season in the Country of Beaches and Sea Breeze. The Play in three Acts.

157 Войцеховская Ядвига: The Hermit. Отшельник 2k   Песня

Рассказ про отшельника и чудодейственную силу молитвы :)

157 Sopor Aeternus: The Skeletal Garden 1k   Стихотворение Комментарии

Еще одна попытка переложить на русский язык поток сознания Анны-Варни.

157 Мит Алексей: The Smiths 1986 'The Queen Is Dead' 'Bigmouth Strikes Again' 3k   Песня

157 Рене Андрей: Whole wide world 3k   Справочник

157 Автор неизвестен: Автор неизвестен 2005 3k   Оценка:2.00*3   Стихотворение

(афтаризованный перевод) Внимание! ненормативная лексика

157 Wat A.: Александер Ват. Венчание. На наше сорокалетие 2k   Стихотворение Комментарии

Alexander Wat

157 Mohun Janet. Editor.: Бентамидия Наттолла 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

157 Дремичев Роман Викторович: Биографическая заметка 1k   Статья

157 Сечив Сергей Александрович: Благодарность 0k   Оценка:7.00*3   Стихотворение Комментарии

Благодарность - стратегия нашей игры.

157 Смит Дж. Г.: Благодетель 0k   Рассказ

"Можно предвидеть, что роботы сначала будут рассматриваться как новейшая, неизбежная и широко распространенная угроза рабочим, которых они заменяют, и вызывать сильное возмущение в обществе. Людей, стремящихся изменить статус-кво, будут называть "роболюбами" и линчевать. Но что произойдет ...

157 Drori Jonathan: Бразильский Орех 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

157 О.К.: Браун Картер. Обнаженная и мертвец 203k   Роман

157 Перевод: Бхагавати-стотрам 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

157 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 40 28k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

157 Автор: Важные умения для успеха в компьютерной безопасности 3k   Статья

157 Капустин Евгений Александрович: Видовдан - перевод с сербского 1k   Песня

157 Тасаков Дмитрий: Ворон - Эдгар По, перевод 5k   Стихотворение

157 Гурвич Владимир Александрович: Генрих Гейне 15k   Сборник стихов

157 Яр Надя: Георг Тракль: Люциферу 0k   Стихотворение Комментарии

157 О.К.: Герберт Джеймс. Копьё 0k   Глава Комментарии

157 Giesecke Annette: Гиацинт Восточный 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

157 Preston-Mafham Ken, Rod: Гиббоны 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

157 Дикий Волк.: Глава 1. Королевский призыв 6k   Глава Комментарии

Автор: Анэко Юсаги Тип: Веб новелла (рэнобе) chtivo.su/глава 1

157 Мисс Вэсс: Глава 14. Народ Снежной Птицы 19k   Оценка:8.00*3   Глава

157 Black Lynx: глава 1 45k   Глава

157 Редгроув Герберт Стэнли: Глава 6. Эпоха современной химии 34k   Глава

157 Cap'n Chryssalid: Глава 6 42k   Статья

157 Айвз Эдвард: Глава тринадцатая 51k   Глава

Происшествия на пути из Калькутты в Гамру. Прибытие в Коламбо, Аньенго, Кочин с описанием сих мест. Сведения о кочине или Слоновьей Ноге. Прибытие и краткие сведения о Теллишерри, Гоа, Бомбее и Гамру. Наблюдения о дереве баньян.

157 Омежина Ирина: Голубая гардения 2k   Песня

Дина Вашингтон

157 Седова Ирина Игоревна: Город золотой (The Golden Town) 3k   Песня

157 Дремлющий: Двери закрывай! 4k   Рассказ

157 Зингер Исаак Башевис: День на Кони-Айленд 23k   Рассказ

157 Mek: Деньги,деньги(по_мотивам_Аббы) 2k   Песня Комментарии

Подтолкнула меня к сочинению работа Елены Корц Abba: Money, Money, Money

157 Льюис Ричард О.: Держись за свое тело! 0k   Рассказ

Люди делают странные вещи - например, самоубиваются без видимой причины. Если только не пришло время сменить личность...

157 Шаф Анна: Доброе сердце отца 2k   Миниатюра

157 Леппин Пауль: Дом на берегу 11k   Рассказ Комментарии

рассказ Пауля Леппин (Paul Leppin), перевод с немецкого

157 Unwin Mike: Домовой Сыч 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

157 Милошевский: Домофон, ## 5-10 7k   Глава

157 Семунд Мудрий: Друга пiсня про Гудрун (Давня) 24k   Поэма

Гудрун розповiдає про своє сумне життя.

157 Ананси Нз: Дэвид Хэйр. Костяной тики. Глава 9. Таупо 43k   Глава Комментарии

157 Рейнек Богуслав: Жалоба 1k   Стихотворение

157 Ржаницына Юлия Васильевна: Жаль, что тебя здесь нет 1k   Песня

перевод песни PINK FLOYD "Wish You were Here" (авторы R.Waters, D.Gilmour)

157 Evans Arthur V.: Желтая Аргиопа 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

157 Сибирянин Игорь: И.Бродский Элегия для Одена У.Х 0k   Стихотворение

157 Буева Ольга Тихоновна: Из Гейне (перевод стихотворения 0k   Оценка:1.00*2   Стихотворение Комментарии

157 Велигжанин Андрей Витальевич: Из Овидия. Метаморфозы. Книга одиннадцатая 43k   Стихотворение Комментарии

Гибель Орфе́я, Фраки́йские вакха́нки, Мида́с, Гесио́на, Фети́да, Пеле́й, Дедалио́н, Псама́фа, Ке́ик и Алкио́на, Эса́к

157 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 25 31k   Статья

157 Князев Юрий: Истина о женитьбе 1k   Стихотворение

157 K.Tetmajer: К.Пшерва-Тетмайер.Niewierny 1k   Стихотворение Комментарии

Конец XIX века

157 Gerald S. Graham: Канада. Глава первая - первопроходцы 24k   Глава

В связи с изменившейся ситуацией, продолжения следующих глав пока не будет.

157 Hosie R.C.: Канадская тсуга 3k   Справочник

157 Wells Diana: Книпхофия 2k   Миниатюра

157 Лыжина Светлана Сергеевна: Когда шиповник облачён в цветения наряд... 6k   Стихотворение

157 Hunter Luke: Короткохвостый Мангуст 2k   Миниатюра

157 Храмцев Дмитрий Валерьевич: Костас Варналис: Избранный 3k   Стихотворение

157 Super Aliona: Косьба 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Роберта Фроста "Mowing".

157 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 16 130k   Глава Комментарии

Лавкрафт в Нью-Йорке. Страдания об уворованных костюмах. Расизм. Жены нет - гуляй, беднота! Кошмар в Ред-Хуке, который Джоши считает кошмарным, но это на его совести.

157 Acephalenoumena: Левенда углубляется в тайны Культа Ктулху с романом "Данвич" 6k   Статья

157 Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "Долга Шодзу" 9k   Справочник

Перевод карт дополнения "Долг Шодзу" (Shoju"s Duty ).

157 Камаева Кристина Николаевна: Любовники 4k   Стихотворение

Любовь их душ родилась возле моря... Н.С. Гумилев

157 Молчанова Елена Владиславовна: Майкл Муркок: Крепость Жемчужины. Книга 1. Главы 1-3. 97k   Повесть

157 Деннис Э.: Между армиями 0k   Глава

Повесть из антологии "1632"

157 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 15 32k   Статья

157 Князев Юрий: Милей, веселей я девчонки не знаю 1k   Стихотворение Комментарии

157 Скиннер Чарльз Монтгомери: Могг Мегоун 2k   Рассказ

История из давних времен, когда в Америке враждовали католики, пуритане, квакеры и индейцы; когда индейскую землю покупали за спиртное; когда Новый Свет был чертовски пугающим местом

157 Kinze Carl Christian: Морж 4k   Справочник

157 Габриэла Мистраль: Находка 0k   Стихотворение

157 Лыжина Светлана Сергеевна: Нет счёта мукам, что я претерпел от этой красоты... 4k   Стихотворение

157 О.К.: Нивен Ларри. Защитник 485k   Роман

157 Wells Diana: Ним 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

157 Rulate Project: Новелла Master of Dungeon / Хранитель подземелья Глава 28 12k   Оценка:7.70*10   Новелла

157 Rulate Project: Новелла Sendai Yuusha wa Inkyou Shitai / Герой былых времен хочет в отставку Глава 9 16k   Новелла Комментарии

157 Rulate Project: Новелла Wu Dong Qian Kun / Боевые искусства Инь-Янь: Воин, сотрясший небо и землю Глава 001 14k   Новелла

157 Учитель Александр Ефимович: О, Киририша! 3k   Стихотворение

Перевод с эламского

157 Чиванков А.В.: О.Мандельштам: О бабочка / Vivalter-Falter 1k   Стихотворение

(Ноябрь 1933 — январь 1934)

157 Князев Юрий: Ода отчаянью 4k   Стихотворение

157 Гурвич Владимир Александрович: Осел и Мужик 1k   Стихотворение

157 Acorn John: Павлиний Глаз 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

157 Славянка Ольга: Парк (Жак Превер) 1k   Стихотворение

157 Корц Елена: Первая любовь 1k   Стихотворение

Перевод с французского языка стихотворения Marceline Desbordes-Valmore "Le premier amour"

157 Смотрящий На Огонь: Перевод 1632. глава 16, 3 часть 27k   Глава Комментарии

Третья часть до конца главы.

157 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 13 25k   Глава Комментарии

157 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 4 17k   Глава Комментарии

157 Кинтар: Перевод песни Zeu Azevedo - What you gonna do? 2k   Стихотворение

157 Шутак Мария: Перевод стихотворения " Traurigkeit", Нermann Hesse 1k   Стихотворение Комментарии

157 Мидинваэрн: Перевод стихотворения Джона Скелтона (John Skelton) "Для Маргарет Хасси" (To Mistress Margaret Hussey) ... 1k   Стихотворение

перевод стихотворения Джона Скелтона (John Skelton 1460 - 1529)

157 Дудец: Перевод стихотворения Э.Дикинсон 1k   Стихотворение Комментарии

= для конкурса "философия осени" =

157 Семунд Мудрий: Перша пiсня про Хельгi Вбивцю Хундiнга 31k   Поэма Комментарии

Реiнкарнацiя Хельгi продовжує геройствувати.

157 Киплинг: Песня контрабандиста 3k   Стихотворение

157 Crowder Bland: Платан Кленолистный 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

157 Князев Юрий: Послание Джону Мак Мэту 6k   Стихотворение Комментарии

157 Джонс Джулия: Последние. Отрывок про Кас 5k   Глава Комментарии

157 Thrary: Правда о кончине Артура Жермина и его семье (Г.Ф. Лавкрафт) 20k   Рассказ

157 Роллина Морис: Прогалина 1k   Стихотворение Комментарии

157 Скиннер Чарльз Монтгомери: Пророк из Пальмиры 3k   Рассказ

157 Cassidy James. Editor.: Птицы. Жаворонковая овсянка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

157 Cassidy James Editor: Птицы. Калифорнийский Кондор 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права соблюдены.

157 Гурвич Владимир Александрович: Роберт Бёрнс 9k   Сборник стихов

157 Кеваева Мария Николаевна: Родник в пустыне 6k   Рассказ

157 Галеева Екатерина Владиславовна: Русалочий кошелек 4k   Рассказ

Перевод рассказа Mermaid's Purse by Rebecca Hodgkins

157 Ландер Анна Евгеньевна: Сандро Веронези "Xy - Икс/ипсилон"" (отрывок) 5k   Глава

....Я ответил полиции, я ответил судье, я ответил всем, кто продолжал задавать мне один и тот же вопрос "Что вы видели?". И мой ответ был всегда одним и тем же - мы видели ДЕРЕВО....

157 Меккель Кристоф: Свет 161k   Повесть

157 Пряхин Андрей Александрович: Семён Слепаков, Джавид Курбанов Red Hot Chili Peppers 19k   Песня

By Semyon Slepakov & Javid Kurbanov THE RED HOT CHILI PEPPERS 由西蒙•Slepakov, Javid Kurbanov 呛辣红椒合唱团 https://youtu.be/r74c7C0FEhQ Slepakov`s other songs: Встала баба на весы http://zhurnal.lib.ru/editors/p/prjahin_ ...

157 Acorn John: Серый Император 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

157 Forshaw Joseph M.: Синие попугаи-ара 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

157 Бeлюч Илья: Словарь lms 0k   Статья

157 Черфас Самуил: Смешилки-дразнилки (Переводы и переделки) 3k   Оценка:6.41*4   Сборник стихов

157 Aulagnier S.&co.: Степная Пеструшка 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

157 Johnsgard Paul A.: Стерх 6k   Глава

Авторские права сохранены.

157 Петраков Игорь Александрович: Стихи и загадки страны чудес 23k   Сборник стихов

Перевод книги Льюиса Кэрролла.

157 Ружевич Тадеуш: Страсти 3k   Стихотворение

157 Бак Перл: Та звезда 45k   Рассказ

157 Густов Дмитрий Юрьевич: Талый снег 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Роберта Фроста (Robert Frost) "A Patch of Old Snow"

157 Теннесси Уильямс: Темная комната 11k   Рассказ

157 Швайцер Даррелл: Тканые боги Жамиира 60k   Рассказ

157 Шереверов Владимир Иванович: Травинку в пальцах растерев... 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 99 " New feet within my garden go "

157 Лавкрафт Говард Филлипс: Ужасный Старик 7k   Рассказ

157 Седова Ирина Игоревна: Хороши вечера на Оби (On the Ob Evenings are so Fine) 3k   Песня

157 Ривз-Стивенс Джудит и Гарфилд (в переводе Дмитрия Уайта): Хроники Галена Сорда: Перемещенный 593k   Роман Комментарии

157 Сечив Сергей Александрович: Цель Пути 0k   Стихотворение Комментарии

Я есть твоя одна надежда,Я - Цель Пути, иди ко Мне.

157 Краснов: Шекспир сонет 101 1k   Стихотворение

157 Краснов: Шекспир сонет 115 1k   Стихотворение

157 Краснов: Шекспир сонет 52 1k   Стихотворение

157 Краснов: Шекспир сонет 89 1k   Стихотворение

157 Биченкова Мария Евгеньевна: Шекспир. Сонеты 1-16 8k   Статья

157 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.55 4k   Глава

157 Castello Jose R.: Южноафриканский Спрингбок 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

157 Воронина Татьяна: Я - ложь и правда 1k   Стихотворение Комментарии

Попытка перевода Robert Frost,

157 Князев Юрий: Я майским утром шел на луг 2k   Стихотворение Комментарии

157 Гарсиласо: Я сдался, вам вручил себя всего... (Сонет 2) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет II: En fin, a vuestras manos he venido,..., перевод с испанского. Оригинал

157 Сечив Сергей Александрович: Я 0k   Стихотворение Комментарии

Я - заслонка от ветра небытия

157 Rebrov: Японские пословицы и поговорки 3k   Оценка:4.77*4   Стихотворение

156 Слезы Ушедшего Неба: "Thousand Mile Wish" - Finger Eleven 3k   Песня Комментарии

перевод одной из самых, на мой взгляд, красивых песен одной, увы, не очень известной команды из Канады. Старалась, но ляпы, конечно присутствуют. Название вот не смогла перевести вообще...

156 Флинт: 1632 - Глава 9 9k   Глава Комментарии

156 UpdВелигжанин Андрей Витальевич: 25. Пускай гордится славою земною... 15k   Стихотворение Комментарии

156 Хайям: 286 0k   Стихотворение

156 Далла: 9. Чемпионат мира 27k   Глава

156 Zalessky Vladimir: A Note on John Norwich's History of the Venetian Republic 7k   Миниатюра

A Note on John Norwich's History of the Venetian Republic.

156 Zalesski Vladimir Vladimirovich: An elderberry is in the garden, and an uncle is in Kiev. An effective foreign policy. The note 3k   Миниатюра

An elderberry is in the garden, and an uncle is in Kiev. An effective foreign policy. The note.

156 Рене Андрей: Ave, Salve and Vale 3k   Справочник

156 Holmes Thom: Avetheropoda 4k   Справочник

156 Рене Андрей: Blast 5k   Справочник

156 Рене Андрей: C - Galway 2k   Справочник

156 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 6 44k   Статья

156 Рене Андрей: Conn of the Hundred Battles 2k   Справочник

156 Рене Андрей: Cullen 2k   Справочник

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"