Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

515 Кольер Джон: Вдогонку 5k   Оценка:6.00*3   Рассказ Комментарии

Перевод я сделал очень давно. Несколько месяцев назад я вернулся к нему и, не обращаясь более к оригиналу, убрал из перевода как можно больше описательности и отредактировал диалоги, приблизив, сколько было возможно, текст к некоторому подобию сценария.

515 Смит Рэндалл: Об использовании оборотней в военных конфликтах 28k   Оценка:7.03*7   Рассказ

Перевод с английского (Marko Kloos, On The Use Of Shape-Shifters In Warfare)

514 Порфирьев Аверьян Аверьянович: Безопасные и опасные металлы. Что лечит, а что калечит? Металлическая таблица Аверьяна Порфирьева 9k   Оценка:4.16*12   Справочник

Всем настоятельно рекомендую это прочесть. Для вашей же пользы. Дополнения принимаются.

513 Шатнер У.: "Встречный курс" (Академия #1) 772k   Оценка:8.00*3   Роман Комментарии

Несколько месяцев назад я перевела роман из вселенной "Звездного пути" Уильяма Шатнера "Встречный курс" (Академия). Надеюсь что он будет интересен не только мне. Я постаралась сохранить авторский стиль, насколько это удалось... ...Самое начало... история экипажа "Энтерпрайза" только- ...

513 Бард Алекс: 70 стихотворений Шела Сильверстина 67k   Сборник стихов

Переводы шуточных стихотворений Шела Сильверстина (Shel Silverstein).

512 Анариэль Ровэн: Записки клуба "Наитие". Часть Первая 3k   Оценка:8.23*4   Глава

Перевод первой части незаконченного романа Дж.Р.Р.Толкина. В силу сложности текста (изобилие диакритических значков и редких символов) перевод выкладывается в виде изображений (.jpg). Перевод можно приобрести в виде файла .pdf: чтобы получить перевод, отправьте 200 руб. на карту Сбербанка ...

511 Сибирянин Игорь: "Притчи ада". (У. Блейк) 5k   Оценка:6.80*5   Миниатюра Комментарии

511 Р.Штейнер: История человечества и мировоззрения культурных народов т. 353 Пс 751k   Очерк

Лекции для строителей Гётеанума

511 Шопен Кейт: Поцелуй 6k   Рассказ Комментарии

510 Clell65619: Гарри Поттер и Женский Мир (главы 1-7 из 16+) 159k   Оценка:6.36*10   Повесть Комментарии

Волдеморт знает пророчество, поэтому когда он возрождается после 3-го задания Турнира Трех Волшебников, то принимает меры для обеспечения того, чтобы Гарри больше не являлся угрозой. Жанр: AU/Приключения/Юмор, Рейтинг: R, Пейринг: Гарри Поттер/Луна Лавгуд, AU такое, что дальше некуда, ...

510 Мальцев Сергей Александрович: Ритуальное насилие, практикуемое иерархами Римско-католической Церкви, членами королевских семей, известными ... 98k   Оценка:8.00*5   Статья Комментарии

"...Кларита и ее подруги заглянули в боковое окно и увидели двух монахинь, удерживавших женщину, из индейцев, которая была вся в слезах. Двое иезуитов выполняли какой-то ритуал с новорожденным младенцем. Один из них держал в руках младенца, а другой читал текст из книги. Священник, ...

509 Рыскулов Владимир Владимирович: Penser l'Impossible (эквиритмический перевод - Рок-опера Моцарт) 2k   Оценка:9.00*3   Песня

508 Эддисон Эрик Рюкер: Змей Уроборос 984k   Роман Комментарии

Главное произведение Эддисона - роман "Змей Уроборос" - увидело свет в 1922 году. Этот ранний образчик эпического фэнтези был высоко оценен Толкином; считается, что он оказал значительное влияние на стиль "Властелина колец" и особенно "Сильмариллиона". С последним его роднит язык. ...

506 jbern: The Lie I've Lived 910k   Оценка:8.03*13   Роман Комментарии

Джеймс той ночью умер, но не совсем. Гарри выжил, но тоже как-то странно. Тремудрый турнир идет так, как ему положено, а герой определяет, кем же ему хочется быть на самом деле.

506 Уоттс, Питер: День знакомства 27k   Оценка:8.20*7   Рассказ Комментарии

Рассказ Питера Уоттса "Orientation Day" из сборника "Blood Type". О том, как развивались события за полчаса до "Эхопраксии".

506 Евтушенко Евгений: Евгений Евтушенко. Станция Зима. Поэма. Двуязычная версия 183k   Оценка:3.68*5   Поэма Комментарии

Евгений Евтушенко. Станция Зима. Поэма. Двуязычная версия (на русском и английском языках). Перевод Вагапова А.С. См. также : *http://vagalecs.narod.ru/

505 Трояновский Игорь Дмитриевич: Лалла Рук Глава I Пророк Из Хорасана 139k   Оценка:7.25*6   Поэма Комментарии

504 Astrokatze: Ubau Mono Ubawareru Mono/лишая человека, у которого ничего нет - том 2 (Главы 42-84) 1456k   Оценка:6.25*18   Сборник рассказов Комментарии

504 Анариэль Ровэн: Гарри Поттер и Дары Смерти (Гл. 28 - Эпилог) 333k   Оценка:4.00*3   Роман Комментарии

504 Romantic Silence: Немного бунтарства (фанфик по Гарри Поттеру) 96k   Оценка:6.50*33   Рассказ Комментарии

Когда все думают, что ты герой, мало-помалу сам начинаешь забывать, что ты - всего лишь человек. После смерти Сириуса и раскрытия пророчества Гарри пытается разобраться со своей жизнью. Неожиданно к нему приезжает Гермиона, чтобы развеселить его хотя бы на один вечер. Дурсли куда- ...

503 Скоробогатов Андрей Валерьевич: Большая энциклопедия альт.реальностей - Европа 105k   Справочник

Полная версия энциклопедии - на сайте АТ (https://author.today/reader/34476 - более 200 карт и сценариев!) Периодически пополняемая коллекция статей на тему карт и сценариев альт.исторических, инопланетных, мифических и других вымышленных миров, главным образом, переводимая с сайта ...

503 Цивунин Владимир: Из Виктора Савина (стихотворения, с коми) 4k   Стихотворение Комментарии

"Звёздочка, ты выйди, выйди!.."

502 Кларк Артур: Часовой 25k   Оценка:7.58*13   Рассказ Комментарии

Полный вариант рассказа

500 Тит Макций Плавт: Два Менехма 82k   Пьеса; сценарий

Два брата-близнеца родились у купца / В Сицилии. Но одного из них похитили, / А брата, что остался, нарекли / Менехмом, в честь того, пропавшего. / Едва подрос, как сразу же отправился / На поиски пропавшего Менехм и в Эпидамне / Его нашел, но прежде, чем с ним встретиться, / ...

500 Стюарт Джесси: Сломанная вишня 25k   Оценка:4.95*7   Статья

499 Вознесенский Андрей: Андрей Вознесенский. Сборник стихотворений на английском языке 261k   Оценка:1.00*2   Сборник стихов

Андрей Вознесенский. Сборник стихотворений на английском языке. Перевод А.С. Вагапова. *** См. также поэму "Ru" Андрея Вознесенского *** http://zhurnal.lib.ru/editors/a/as_w/rupoemdoc.shtml

499 Пушкин А. С.: Моцарт и Сальери 41k   Оценка:5.85*8   Пьеса; сценарий Комментарии

А.С.Пушкин. Моцарт и Сальери. На русском и английском языках. Перевод Алика Вагапова

499 Скотт Александр: Правовые системы, очень непохожие на нашу (потому что я их просто выдумал) 17k   Эссе

Перевод рассказа: Legal Systems Very Different From Ours, Because I Just Made Them Up by Scott Alexander

497 Шерин Алексей: Вергилий. Буколики. Эклога 4 3k   Оценка:5.09*7   Поэма Комментарии

Одно из самых известных произведений римской литературы.

497 Агастья: Лакшми-стотра 6k   Стихотворение

перевод с санскрита

497 Деев Кирилл Сергеевич: Пол Р. Харди - Клуб последних людей на Земле 1124k   Роман

496 Edlund-Sorychta: Обо мне ль твой сон? ("Do You Dream Of Me?" by Tiamat) 1k   Оценка:4.66*4   Песня Комментарии

На удивление лиричная для готической рок-команды композиция группы "ТИАМАТ".

494 Filatov Leonid: Leonid Filatov. Tale of Soldier Fedot... in English 123k   Оценка:5.29*4   Поэма Комментарии

Leonid Filatov. Tale of Soldier Fedot, the Daring Fellow. Translated from the Russian by Alec Vagapov

494 Деев Кирилл Сергеевич: Гарри Тертлдав - Бесславные дни 1025k   Оценка:8.00*3   Роман

494 Алексей: Непрошеный бессмертный авантюрист 245k   Глава

Главный герой, которого звали Лент, являлся извечным авантюристом медного ранга, что промышлял в приграничных районах на задворках тамошней цивилизации. Ему не повезло, когда он повстречал мощного монстра внутри одного лабиринта; его тело уничтожили, и когда он обнаружил это, то уже ...

493 Hieronym: К звездам. Том 2: Инфляционное расширение 1441k   Роман Комментарии

492 Дрекслер Эрик: Безграничное будущее 772k   Монография Комментарии

Эрик Дрекслер - известный американский учёный, "отец[источник не указан 2532 дня] нанотехнологий", инженер, известный популяризатор нанотехнологий. Автор концепции нанотехнологического механосинтеза, первый теоретик создания молекулярных нанороботов, концепции "серой слизи". Книга ...

492 Мерседес Лэки: Заложник Волшебства (Magic's Pawn) 749k   Оценка:9.00*3   Роман Комментарии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: содержит гей-тематику

492 Вандер Фред: Хорошая жизнь 603k   Повесть

491 Ranobe Home: Общий Файл Cказание о демонах и богах (Главы 1-100) 1096k   Оценка:7.12*105   Новелла Комментарии

Единый файл, в который ежедневно будут добавляться новые главы. Последнее обновление: Главы 1-100 (10.06.2016)

491 Hamgravy: Серебряное небо. Четыре маленьких пони 799k   Оценка:8.94*6   Повесть

Перевод повести "A Silver Sky: Four Little Ponies". Это пятое произведение цикла "Tarnished Silver", завершающее историю, и продолжение повести "Испорченные. Четыре маленьких жеребёнка".

490 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "ჩიტო, გვრიტო" ("Чито- ... 2k   Песня Комментарии

490 Admiral-Tigerclaw: Спящий с девушками 711k   Статья Комментарии

: Эксперимент с попыткой честно смоделировать поведение попаданца в очень необычных условиях... От переводчика: Вообще то это перевод мультикроссового фанфика по такой УЙМЕ фендомов, что перечислять их, если честно мне ЛЕНЬ. Перевожу, как минимум, по полторы вордовских странички ...

490 Киницик Карбарн: Стивен Эриксон Память Льда 2223k   Оценка:4.48*5   Роман

Малазанская Книга Павших - 3. Продолжение эпопеи Стивена Эриксона. Русскоязычный читатель до сих пор знаком лишь с двумя романами из всемирно популярной серии, насчитывающей уже девять томов. Мы представляем вашему вниманию любительский перевод третьего романа. Конечно же, для ...

489 Штейнер Р.: От Иисуса ко Христу 687k   Оценка:9.00*4   Очерк Комментарии

489 Толкин Дж. Р.Р.: Серые Анналы 413k   Роман

"История Средиземья", т. 11

488 Чиванков А.В.: Вадим Козин: Осень / Der Herbst 2k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=GS6kKEfsh_I

487 Пастернак Л.: Перевод из Пастернака: "Деревья..." 1k   Оценка:4.62*8   Стихотворение

487 Р.Штейнер: Ритмы в Космосе и человеке. Как приходят к познанию духовного мира. Р.Штейнер т350 Пс 638k   Очерк

Лекции для строителей Гётеанума

486 Сушко Антон Иванович: Warhammer Fantasy. Опасные твари 317k   Оценка:8.00*4   Справочник Комментарии

Суровая протестантская альтернатива вбоквелу про мальчика-волшебника. А если серьезно, то перед вами перевод художественной части весьма атмосферной книги Old World Bestiary (Бестиарий Старого Света) 2005 года издания. Представляет из себя множество небольших историй о чудовищах ...

486 Фурзиков Николай Порфирьевич: Аластер Рейнольдс "Умирающий мир" 1250k   Роман

Земля в далеком будущем охлаждается, ее океаны отступают, поверхность суши разделена на зоны, каждая из которых способна поддерживать технологии не выше определенного уровня, вплоть до области, где невозможна никакая технология и не выживают даже простейшие формы жизни. Такие зоны ...

486 Покерджо Шарпер: Валуйщик 225k   Эссе Комментарии

Руководство по спортивному беттингу

484 Исуна Хасэкура: Волчица и пряности. Новеллы из одиннадцатого и тринадцатого томов 431k   Сборник рассказов

484 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава третья: Пропавший без вести 20k   Оценка:8.00*3   Глава

Куда же делся Моряк из первой главы, почему его пес ведёт себя странно, и как тут замешан Суинни Тодд у двери которого уже толпится народ? Узнаете в третьей главе Жемчужной нити!

484 Лопатина Татьяна Михайловна: Любовь и жизнь женщины 9k   Сборник стихов

Цикл стихотворений А. фон Шамиссо и стихотворение Беранже "Гадание на картах" по переводу Шамиссо.

483 Рейнольдс Аластер: "Пробуждение Посейдона" (Дети Посейдона 3) 1502k   Роман

Похожее на Мандалу огромное инопланетное сооружение на Крусибле при его исследовании становится причиной разрушения и частичного исчезновения находящегося над ним на орбите корабля-астероида. Через семьдесят лет колонисты получают сигнал-призыв с предполагаемого места, на которое ...

483 Свечников Артём: Overlord. Том 11-ый. Дворфы Ремесленники 907k   Роман Комментарии

На этот раз Король-заклинатель Аинз Оул Гоун отправляется в Королевство дворфов. Дворфы, - в ужасе, Их извечные враги, раса разумных кротов под названием кваготы, - в ужасе. Хозяева гор, в которых живут дворфы и кваготы, Ледяные драконы, - в ужасе. Единственный, кто в полном недоумении ...

483 Некрасов Юрий Валентинович: Поручение Президента (Presidential Mission by Upton Sinclair) 4609k   Роман

Восьмой том Саги о Ланни Бэдде вышел в свет в 1947 году и охватывает 1942 - 1943 годы мировой истории. В личной жизни Ланни происходит изменения, он женился на Лорел Крестон и через положенное время у них рождается сын. К счастью это происходит на территории США. Вернувшись в Америку, ...

483 Мальцев Сергей Александрович: Приподнимая завесу. Расследование истории Соединенных Штатов Психопатократии 152k   Статья

В данном материале представлен выборочный перевод книги "ПРИПОДНИМАЯ ЗАВЕСУ. Расследование истории Соединенных Штатов Психопатократии". Ее автор, американский журналист Тимоти Сильвер, пользуясь открытыми публикациями в таких известных газетах как "New York Times", "Washington Times", ...

483 Школьный Психолог: Стивен Джонсон: типология характеров 7k   Очерк

Фрагмент из книги Стефена Джонсона " Изменение характера: волшебство трудной работы" Печатется с разрешения правообладателя - Издательства "Институт общегуманитрных исследований"

482 Хенли Уильям: Инвиктус (Invictus) 1k   Оценка:5.26*24   Стихотворение Комментарии

Перевод на русский знаменитого стихотворения "Инвиктус" Уильяма Хенли, английского поэта конца 19 века. Привожу перевод вместе с английским оригиналом.

482 Дык Виктор: Крысолов 60k   Оценка:5.51*8   Глава

Перевод с чешского, главы 1 - 12. Перевод весьма вольный.

482 Schumann Walter: Слоистые камни 4k   Справочник

Авторские права соблюдены.

480 Колфер Крис: Страна Сказок 2. Возвращение Чародейки. (Полностью) 818k   Оценка:7.44*4   Новелла

480 Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. Кавказ 18k   Поэма

Поэма "Кавказ" - ярчайшая жемчужина сборника "Три Лета". Впервые была нелегально опубликована в Лейпциге в 1859. В "Кавказе" сталкиваются два менталитета, или, выражаясь традиционным языком, две философии. Одна, уныло-лицемерная: "не нам.., не нам.., нам тiльки плакать..."; другая, ...

479 Некрасов Юрий Валентинович: Агент Президента (Presidential Agent by Upton Sinclair) 1611k   Роман

Пятый том Саги о Ланни Бэдде был написан в 1944 году и охватывает период 1937 - 1938. В 1937 году для Ланни Бэдда случайная встреча в Нью-Йорке с профессором Чарльзом Олстоном, его боссом на Парижской мирной конференции, а в настоящее время одним из главных советников президента Рузвельта, ...

479 Маркова Наталья Самуиловна: Русско-английский словарь общей лексики, Дом_Дя 267k   Статья Комментарии

478 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава пятнадцатая: вторая встреча Джоанны с полковником в Храмовых садах 16k   Глава

Джоанна Оукли решается на вторую встречу с полковником, чтобы выяснить, скрывается ли за личиной Торнхила ее суженный, Марк Ингестри. Как же выглядит таинственный Торнхил, что же на самом деле чувствует полковник к Джоанне? Узнайте в новой главе Жемчужной нити!

478 Кузнецов Михаил Юрьевич: Поучения Кагемни 15k   Статья

"Поучения Кагемни" - дидактическое (нравоучительное) произведение. "Поучения" соседствуют с "Поучения Птаххотепа", которые написал Джедкара Исеси. Я перевёл "Поучения Кагемни", не зная, если перевод, и снабдил небольшим комментраем. Произведение отрывочное (чуть больше 2 страниц), ...

477 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер "К грядущему триумфу" (Сэйфхолд 09) 2061k   Роман

Союзники с успехом дезинформируют разведку инквизиции, вынуждая делать стратегические просчеты в военной кампании. Наблюдение с аэростатов, возросшая мощь артиллерии Чариса, обновленное вооружение и усовершенствованная тактика штурмовых подразделений помогают взламывать эшелонированную ...

477 Heesung N.: Л. Лунный скульптор (книга 16) 367k   Оценка:7.86*68   Роман Комментарии

Продолжение приключений Виида в Королевской дороге. Авторы перевода: Кан Илья, Ким Вероника и Одинов Дмитрий

476 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава тринадцатая: Беседа Джоанны с Арабеллой Уилмот и её совет 20k   Глава

Джоанна Оукли обращается за советом к старой школьной подруге Арабелле Уилмот, и вместе товарки составляют план, чтобы выяснить, что же случилось с бедным Марком Ингестри. Какой же они придумали план? Не охладела ли их школьная дружба? Узнайте в тринадцатой главе Жемчужной нити.

476 Лопатина Татьяна Михайловна: Песни странствующего подмастерья 4k   Сборник стихов

Цикл стихотворений Густава Малера. 2-я часть опубликована в книге: Х.Волльшлегер "Другой материал: фрагменты о Густаве Малере/Пер. Т.Баскаковой" - СПб.:Jaromir Hladik Press,2021.

475 Вебер Дэвид: Прекрасная дружба 691k   Оценка:6.02*6   Роман Комментарии

   Стефани Харрингтон ненавидит свое заключение в семейном поместье на осваиваемой планете Сфинкс, на границе с дикими землями, полными опасных местных животных, легко способных разорвать человека на кусочки. Тем не менее, Стефани еще молода и хочет совершать открытия - и самое ...

474 Автор: 5 языков программирования для изучения в области информационной безопасности 5k   Оценка:6.59*5   Статья

473 Наоми Шэмер: Золотой Иерусалим 7k   Оценка:4.46*11   Песня Комментарии

"Золотой Иерусалим" - красивая песня, очень популярная в Израиле.

473 Heesung N.: Л. Лунный скульптор (книга 18). Общий файл 155k   Статья Комментарии

Продолжение приключений Виида в Королевской дороге.

473 Этгар Керет: Самый терпеливый человек на свете 2k   Оценка:3.85*6   Рассказ Комментарии

472 Зингер Исаак Башевис: Ключ 21k   Оценка:6.00*5   Рассказ Комментарии

472 Циси: Рисунки детей, испытавших социальную жестокость 42k   Оценка:2.37*8   Статья Комментарии

Еще один переведенный фрагмент книги Кэти Малчиоди "Постижение детского рисунка".Редактура начальная

471 Harrywriter: Гарри Поттер 6 и Принц-Полукровка. Глава 1 - Похороны 973k   Оценка:2.76*36   Глава Комментарии

(перевод с английского)

471 UpdРайнхарт Люк: Дайсмен 887k   Роман

471 Некрасов Юрий Валентинович: Жатва Дракона (Dragon's Harvest by Upton Sinclair) 1718k   Роман

Шестой том Саги о Ланни Бэдде был издан в 1945 году и охватывает период 1939 - 1940. От Мюнхена до оккупации Гитлером Парижа. Всё это время Ланни Бэдд снабжает Франклина Рузвельта опережающей информацией о грядущих событиях. Необходимость постоянных встреч с Гитлером, Герингом и Гессом ...

471 Бишоп Элизабет: Одно искусство 1k   Стихотворение

470 Heesung N.: Книга 18. Главы 5 39k   Оценка:6.65*339   Глава Комментарии

18.01 - Том 18. Глава 5. Становление культа травяной каши

470 Князев Юрий: Роберт Бернс и масонство 17k   Эссе Комментарии

Перевод статьи Тодда Дж. Вилкинсона с сайтаВсемирного Бернсовскогой Клуба специально для сборника моих переводов, готовившегося к печати в августе 2004 года.

470 Ноульсон Шарпер Т.: Что означает споткнуться и упасть 3k   Глава

469 Грант Рина: Как издать книгу в Америке: Словарик юного графомана, или Turkey City Lexicon 37k   Оценка:6.38*18   Эссе Комментарии

Перевод на русский язык самого популярного пособия для творческих мастерских и литклубов научной фантастики, созданного в ставшей колыбелью киберпанка литмастерской Turkey City. Печатается с разрешения составителя.

468 Волкова Станислава: Из медицины восемнадцатого века 18k   Статья Комментарии

Обзор прикладного медицинского искусства XVIII века. Терапия, хирургия (отдельно рассмотрена корабельная хирургия), психиатрия. По материалам Keith C. Wilbur "Revolutionary Medicine"

468 Шутак Мария: Перевод на русский язык песни " Відпусти" Слова і музика: Святослав Вакарчук, Океан Ельзи ... 3k   Песня Комментарии

Перевод на русский язык песни " Відпусти" Слова і музика: Святослав Вакарчук, Океан Ельзи Большое спасибо Антону Чаунину, автору блога http://pro-gitaru.ru/?p=3600 за певческую пробу моей попытки перевода этой песни и за дельную подсказку. Хочу выразить мое восхищение ...

468 Неменко Александр Валериевич: Техника в боях за Ишуньские позиции в 1941 году 110k   Оценка:7.00*3   Очерк

467 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "Bensonhurst blues" 4k   Песня Комментарии

"Bensonhurst blues" (A. Kaplan/A. Kornfeld) из кинофильма "За шкуру полицейского" в исполнении Оскара Бентона

467 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре 1571k   Роман Комментарии

Весь текст романа одним файлом. Примечание: На данном сайте сноски в полном тексте некорректно работают, так что рекомендую пользоваться файлами по главам, как изначально перевод и выкладывался здесь.

466 Шкловский Лев: Атлас Холокоста в Литве - Иллюстрации крупным планом 3 16k   Сборник рассказов Комментарии

465 Лэм Чарльз: Ведьмы и другие ночные кошмары 16k   Эссе

"Ведьмы и другие ночные кошмары" (Witches And Other Night-Fears) эссе Чарльза Лэма 1821 года, в котором английский поэт рассуждает о природе страхов, приходя к выводу, что в их основе лежит естественная склонность человека к этому древнейшему и сильнейшему из чувств. Эссе вошло в ...

463 Фурзиков Николай Порфирьевич: Стивен Бакстер "Ликующие" (Ксили 15 Дети судьбы 2) 1089k   Роман

Человечество покорило Галактику и направляет ее ресурсы на борьбу с последним оставшимся соперником - ксили. Вот уже три тысячи лет тянется ожесточенная война с ними, постепенно сосредоточившаяся вблизи черной дыры в галактическом центре, где ежегодно теряется десять миллиардов жизней. ...

461 Евтушенко Евгений: Евтушенко Евгений Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 3 180k   Сборник стихов

Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 3. Перевод А.С. Вагапова.

461 Алмиэон: История "Хоббита" 176k   Оценка:8.00*3   Монография Комментарии

Перевод книги Джона Д. Рэйтлиффа "История 'Хоббита'".

461 Волгина Лариса Ивановна: Мария Луиза Кашниц. Люпины 11k   Оценка:5.23*8   Рассказ Комментарии

Барбара не могла понять, почему для нее не должно быть ни любви, ни счастья, ни надежды...

460 Arawn D. Draven: Волшебный кошмар / Wizard Nightmare 86k   Оценка:7.45*10   Статья Комментарии

Что будет если Гарри Поттер внезапно умрёт в нечаянно устроенном Дадли пожаре ещё ДО поступления в Хогвартс? Что если он заключит контракт с потусторонними силами, позволяющий ему отомстить тем, кого он винит во всех своих бедах и страданиях - взрослым? От переводчика: Да, это кросс ...

460 Маркова Наталья Самуиловна: Русско-английский словарь общей лексики, В _Вра 1049k   Статья

459 Фирулин Михаил Юрьевич: Рэй Брэдбери. Пешеход 5k   Оценка:6.62*37   Рассказ

Перевод с адаптированного издания: Брэдбери, Р. Короткие рассказы. Айрис-пресс, 2013.

459 Emerald Ashes: Седьмой крестраж 306k   Оценка:6.02*28   Повесть Комментарии

Фанфик по ГП, перевод (с разрешения автора). Юмор/Пародия.Присутствие чужой души может оказать неожиданные побочные эффекты на растущего ребёнка. Я - Лорд Вольд... Гарри Поттер! Я - Гарри Поттер.Гарри не в себе, Гермиона обучается на Тёмную Леди, Джинни - миньон, а Рон смущён всем ...

456 duburu: Worm Cyoa v4 68k   Справочник Комментарии

Другая версия этой системы: http://samlib.ru/t/tokmakow_k_d/cyoa.shtml

456 Киницик Карбарн: Мэтью Стовер Кейн Черный Нож, или Акт искупления, часть 1 735k   Роман

  Перевод третьего романа из серии "Представление Кейна" Мэтью Вудринга Стовера. Первые два романа - "Герои умирают" и "Клинок Тишалла" - на русском языке были изданы уже довольно давно, но думаю, их нетрудно найти.    Предлагаемая вашему вниманию история ...

456 Гурвич Владимир Александрович: Разговор книгопродавца с поэтом. Отрывки 6k   Оценка:9.00*3   Поэма

455 Фэйво Сыцунь: Грёзы счастливых дней / Девушка в голубом 572k   Оценка:8.00*3   Роман Комментарии

Роман "佳期如梦", названный в переводе "Грёзы счастливых дней", был опубликован в 2007 году. Автор - китайская писательница Фейво Сыцунь (匪我思存 / Fei Wo Si Cun). В 2010 году по этому роману снят сериал "Девушка в голубом".

454 Сумалов Андрей Викторович: Древняя техника усиления 4755k   Роман

главы с 1 по 424

454 Батц Артур: Кровавый навет на фашистов 792k   Монография

Ревизионизм Холокоста

453 Елохин Павел Владимирович: Один (перевод стихотворения Э.А.По) 2k   Оценка:7.05*8   Стихотворение Комментарии

453 Пирс Уильям (Макдоналд Эндрю): Уильям Пирс (Эндрю Макдоналд) - "Дневник Тернера" 496k   Оценка:8.00*4   Повесть Комментарии

Это довольно подробные записи о годах борьбы, предшествовавшей Революционному взрыву, которые автор делал постоянно, изо дня в день

452 Боб Торрес, Дженна Торрес: Веган-Фрик 346k   Оценка:4.77*18   Роман Комментарии

Книга "Веган-Фрик", написанная супругами Торрес, докторами наук из Пенсильвании, представляет собой простой, молодежно бесшабашный и философски несокрушимый труд о веганизме и правах животных для каждого, кто интересуется подобными вопросами или хотя бы просто открыт для новой информации ...

452 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "Les moulins de mon coeur" 4k   Оценка:9.45*6   Песня Комментарии

"Les moulins de mon coeur" из репертуара Ф. Боккара (музыка М. Леграна)

452 Толкин Джон Рональд Руэл: О гномах и людях 91k   Эссе

451 Семенов Александр Васильевич: Мертвая тишина, ч1 35k   Глава

Экипаж ремонтного судна Клэр Ковалик собирается завершить свою последнюю миссию, когда они находят клад: они находят "Аврору". Аврора" - роскошный космический круизный лайнер, пропавший два десятилетия назад. Теперь он плавает на внешней границе исследованного космоса. Клэр решает ...

450 Бак Перл: Враг 42k   Оценка:7.00*4   Рассказ

450 Лопатина Татьяна Михайловна: Моцарт "Волшебная флейта" 124k   Оценка:4.32*5   Пьеса; сценарий Комментарии

Либретто оперы В.А. Моцарта "Волшебная флейта" (со всеми диалогами).

450 Корюкин Евгений Борисович: Переводы из английской детской фольклорной поэзии 19k   Сборник стихов

449 Charles Bhepin: Shinji and Warhammer 482k   Оценка:4.65*35   Роман Комментарии

Перевод данного произведения (черновая версия) https://www.fanfiction.net/s/3886999/1/Shinji-and-Warhammer40k

449 Мортимер Ян: Ян Мортимер Величайший из изменников - Жизнь сэра Роджера Мортимера, первого графа Марча, правителя ... 888k   Статья

Биография Роджера Мортимера, одного из предков короля Ричарда Третьего и правителя Англии в 1327-1330

448 canoncansodoff: Первосортный коктейль притворства по Гэмпу (фанфик по Гарри Поттеру) 53k   Оценка:8.50*6   Рассказ Комментарии

Гермионе срочно понадобилось место, где Гарри вместе с ней смог бы расслабиться и побыть нормальным подростком после урока "дополнительных зелий". Выручай-комната превзошла все её ожидания.

445 Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade: Книга клана Носферату (3-я редакция) 347k   Справочник

И снова мой древний перевод, и снова книга клана Носферату, только на сей раз времен 3-й редакции. Автор оригинала - Брайан Кэмбэлл (Brian Campbell).

445 Неменко Александр Валериевич: Освобождение Крыма 127k   Оценка:8.00*3   Очерк

Ознакомительный фрагмент

445 Шутак Мария: Перевод на русский язык песни Святослава Вакарчука, Океан Ельзи "Така як ти" 2k   Оценка:3.41*4   Песня Комментарии

Большое спасибо Антону Чаунину, автору блога http://pro-gitaru.ru/?p=3600 за певческую пробу моей попытки перевода этой песни и за дельную подсказку. Хочу выразить мое восхищение той большой работой, которую увлеченно совершает Антон: http://pro-gitaru.ru/

445 Некрасов Юрий Валентинович: Широки Врата (Wide Is the Gate by Upton Sinclair) 1564k   Роман Комментарии

Четвертый том Саги о Ланни Бэдде был написан в 1943 году и охватывает период 1934 - 1937. В нём можно узнать, почему Ланни вернулся в Германию, как перехитрил Геринга, почему разошелся с Ирмой Барнс. На ком женился снова. Что делал в Испании. И кого и от кого спас там. А также кто ...

443 UpdХистад Натан: 03. Новый мир 477k   Повесть Комментарии

Нью-Сперо. Новый мир, который можно назвать домом.

443 Князев Юрий: Тэм Лин 11k   Оценка:4.39*5   Поэма Комментарии

Насколько мне известно, эту балладу до сих пор никто не переводил.

442 Воронов Артаслав Александрович: Меч Арея 5k   Песня Комментарии

Автор песни Живосил Лютый, оригинальный текст на украинской мове, а также был переведён самим автором на русский... Я ещё давно взял на себя смелость поправить русский перевод и перевести на белорусскую мову.

440 Сунао, Ёсида: Ram I История 1. Лётная ночь 72k   Оценка:8.00*5   Новелла Комментарии

Пассажирский воздушный корабль "Тристан" захвачен врагом человечества - вампиром, угрожающим уничтожить Рим. Выжившая бортпроводница Джессика и священник Авель Найтроуд пытаются остановить преступника.

440 Исуна Хасэкура: Волчица и пергамент. Том 6 441k   Повесть Комментарии

440 Кац Юрген Дмитриевич: Ленин и Канада. Глава 7: Ленин и независимость Канады. Тим Бак 29k   Глава

439 Резниченко Владимир Ефимович: Стихи Луиса де Гонгоры 7k   Оценка:4.37*9   Сборник стихов Комментарии

Переводы. Луис де Гонгора-и-Арготе (1561 - 1627) - великий испанский поэт эпохи барокко.

438 Тэрбер Джеймс: Ночь, когда рухнула кровать 9k   Оценка:4.50*11   Рассказ

438 Муратов Сергей Витальевич: Расшифровка Библии 13k   Оценка:4.21*48   Статья Комментарии

Книга имеет много сторонников и противников. Основные дебаты происходят на англоговорящих сайтах. Приглашаю русско-язычных критиков подключиться к обсуждению. Сама книга содержит почти 300 стр., но мой конспект по объему небольшой (13 k), так что вас не утомит. В отличие от других ...

437 Talamaska: (2 книга серии "Дневники суккуба") "Суккубы любят погорячее " Джилл Майлз - 5 глав из 23 203k   Оценка:8.15*9   Роман Комментарии

ПЕРЕВОД ВРЕМЕННО ЗАМОРОЖЕН 12.03.2012 - выложена 5 глава 07.01.2012 - выложена 4 глава полностью 18.12.2011 - выложена 4 глава - 2 часть08.12.2011 - выложена 4 глава - 1 часть02.10.2011 - выложена 3 глава21.09.2011 - выложена 2 глава 06.09.2011 - выложена 1 глава Со сногсшибательной ...

437 Исуна Хасэкура: Волчица и пряности. Том 4 384k   Повесть

437 Скотт Александр: Последнее искушение Христа 8k   Оценка:8.03*8   Рассказ Комментарии

Перевод рассказа "The Last Temptation of Christ" by Scott Alexander.

437 Mereo Flere: Что если бы (почти) все были Слугами Широ 353k   Оценка:8.75*6   Статья Комментарии

Перевод фанфика "What if (Almost) Everybody was Shirou's Servant". Автор Mereo Flere. Широ разбил Прикосновение Небес, случайно призвав шестерых Слуг. (2013-08-02 :: глава 10 :: переведено всё, что написано на данный момент - перевод заморожен до появления новых глав)

436 Goethe Johann Wolfgang von: Heidenröslein 1k   Стихотворение

О чём стишок?

436 Перевод: Ашталакшми- стотрам 3k   Стихотворение

перевод с санскрита

435 Исуна Хасэкура: Волчица и пергамент. Том 2 418k   Оценка:6.72*4   Глава Комментарии

435 Рипли Джордж(?): Птица Гермеса 1k   Стихотворение Комментарии

Текст взят из: Elias Ashmole, Theatrum Chemicum Britannicum (London, 1652), pp. 376-377. Опубликовано в журнале "Апокриф", номер 5(39), июнь 2011 http://cardshouse.castalia.ru/apokrif/39.pdf Или: http://cardshouse.castalia.ru/apokrif.php?c=r_bf12n15_52

435 Майерс Уолтер Дин: Сокровище мистера Брауна-Лимончика 18k   Оценка:6.51*7   Рассказ

У каждого человека есть сокровище. А ты дурак, если этого не знаешь.

434 Исуна Хасэкура: Волчица и пергамент. Том 3 357k   Глава Комментарии

434 UpdГурвич Владимир Александрович: Лимерики 2012+ 209k   Сборник стихов Комментарии

434 Астольф Де Кюстин: Россия в 1839 году 1791k   Эссе Комментарии

Россия глазами иностранца (потомственный аристократ очень древнего рода из Франции) Очень актуально, за 200 лет ничего не изменилось.

433 Пападаки Валериан Георгиевич: Дипломат среди воинов 1142k   Монография Комментарии

мемуары американского дипломата, прослужившего в госдепе много дет при несколькиз президентах США.

432 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава двадцать третья: Новый повар миссис Ловетт устает от своего положения 18k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии

Что же случилось с беднягой, устроившимся у миссис Ловетт? Что происходит в подарок под пекарей? Узнаете в двадцать третей главе Жемчужной Нити!

431 Зальтен Феликс: Бемби 230k   Оценка:4.02*19   Повесть

431 Джед Гиллен: Плотоядные поневоле 238k   Оценка:2.94*11   Роман Комментарии

О книге. Ее можно разделить на две примерно равные части. Первая посвящена философским измышлениям с довольно интересными и смешными отсылками и историческими аналогиями. Вторая повествует о том, как, зачем и почему веганам рекомендуется кормить своих питомцев веганскими кормами. ...

430 Pushkin Alexander: Mozart and Salieri 16k   Пьеса; сценарий Комментарии

Alexander Pushkin. MOZART AND SALIERI in English. Translated from the Russian by Alec Vagapov

430 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод украинской народной песни "Ой у вишневому саду" 3k   Песня Комментарии

430 Шкловский Лев: Наши (перевод) книги Руты Ванагайте 497k   Оценка:10.00*3   Роман Комментарии

430 UpdКнязев Юрий: Роберт Бернс 30k   Оценка:4.34*7   Сборник стихов Комментарии

235 переводов стихотворений Роберта Бернса, большинство впервые на русском языке с примечаниями и хронологией.

429 Автор: 10 книг, которые остаются нерасшифрованными 13k   Статья

429 Шлёнский Александр: Reader 670k   Статья

429 Oglaf.com+я (перевод): Муза 0k   Миниатюра Комментарии

  Посвящается всем писателям, когда либо испытывавшим творческой кризис, и всем читателям, от оного пострадавшим! :)

428 Талако Михаил: Запретная дружба: содомия и ее законодательная регуляция во Флоренции 14-16 вв 25k   Оценка:6.00*4   Статья Комментарии

428 О.К.: Лем Станислав. Дневник, найденный в ванне 455k   Оценка:2.00*3   Роман

427 Баркер, Клайв: Абарат. Дни магии, ночи войны 692k   Оценка:5.16*4   Роман Комментарии

Продолжение приключений Кэнди Квокенбуш, Кристофера Тлена и остальных персонажей первой книги. Имена, названия и цитаты даны в переводе Л. Бочаровой, за исключением тех, что впервые появляются только во втором томе.

427 Craighead Lance: Малайский медведь 13k   Глава

426 Реган Ричард: К востоку от Малакки 894k   Роман

1937 год. Гитлер готовит планы по завоеванию Европы и разминает мускулы в Испании, а японцы собираются вторгнуться в Китай, алчно поглядывая на ресурсы Индокитая и Индонезии. Опасные времена, но несгибаемый шкипер Билл Роуден находит возможности зарабатывать в этих предательских дальневосточных ... ...

426 Фурзикова Юлия Геннадьевна: Киплинг. Тысячный; Леди 4k   Стихотворение

425 Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Клан Скорпиона 102k   Статья

Информация о клане Скорпиона (без игромеханик) из книги The Great Clans. Дополнительная корректура - Анастасия.

424 Moss Stephen: Размножение Тигров 4k   Глава Комментарии

Авторские права сохранены.

424 Кеннет Грэхем: Сказка о добром драконе 45k   Оценка:4.80*7   Рассказ

Эту сказку-шутку об очень добром и ленивом Драконе рассказал век с лишним назад автор известной повести "Ветер в ивах"

423 Лопатина Татьяна Михайловна: Ах, мой милый Августин 9k   Оценка:6.41*4   Песня Комментарии

Четыре немецкие песни; ария из оперетты Кальмана "Графиня Марица"("Ach, du lieber Augustin", "Hoch auf dem gelben Wagen", "Muss i denn, muss i denn", "Lili Marleen", "Gruess mir mein Wien").

423 Rosland: Рожденные лихорадкой (Feverborn) - Карен Мари Монинг (перевод закончен) 668k   Оценка:7.63*48   Роман Комментарии

В очередной книге потрясающей серии "Лихорадка" от Карен Мари Монинг Мак, Бэрронс, Риодан и Джада возвращаются - и ставки как никогда высоки, и химия как никогда горяча. Бросая нас в царство запутанных интриг и всепоглощающей страсти, "Рожденные лихорадкой" являют собой захватывающую ...

423 Узланер Михаил: Секретный полёт на планету Серпо 67k   Глава

В 1965 году инопланетяне согласились забрать группу людей обратно на свою планету в рамках программы обмена. Двенадцать военнослужащих были тщательно отобраны для десятилетнего пребывания на Серпо. Десять мужчин и две женщины были специалистами в различных областях, и их задача ...

422 Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade: Кое-что о Носферату 62k   Статья

Немного информации о клане Носферату из различных книг.

422 Сумалов Андрей Викторович: Система богов и демонов 4868k   Оценка:8.00*4   Роман Комментарии

главы с 1 по 480

421 Демиденко Сергей Николаевич: Алекс Керр. Утраченная Япония 331k   Оценка:8.00*4   Эссе

Первая - десятая главы

421 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер "Дрожь в основании ада" (Сэйфхолд 08) 2083k   Роман

Внутренний круг посвященных в тайны сейджина Мерлина расширяется за счет новых неожиданных участников. В городе Зионе подпольная организация устраняет одиозных сторонников храмовой четверки среди запятнавшего себя высшего духовенства и агентов Церкви, а Дайэлидд Мэб, еще одна личина ...

420 Исуна Хасэкура: Волчица и пряность. Том 2 460k   Повесть

Перевод с японского языка - GOOGLE, DeepL, О.М.Г.

420 Кононенко Иван Анатольевич: Лiсапед мiй, лiсапед - русский перевод 1k   Оценка:4.45*9   Песня Комментарии

Русскоязычные люди не могут понять в полной мере смысл этой чудесной песенки, и я подумал, попробую-ка помочь! Перевод, конечно, не везде ровный, но точно лучше, чем другой, который в интернете))) Исполняет: Лисапетный батальон.

419 Шопен Кейт: Приличная женщина 8k   Рассказ

419 Некрасов Юрий Валентинович: Приобретут весь мир (A World to Win by Upton Sinclair) 4561k   Роман

Седьмой том Саги о Ланни Бэдде был издан в 1946 году и охватывает период 1940 - 1942. В это время в войну вступают Советский Союз и США. Всё это время Ланни Бэдд работает агентом президента. При этом он попадет под немецкие бомбы. Ланни знал заранее о прилёте Гесса в Англию. Во Франции ...

419 Рене Андрей: Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки" 146k   Справочник Комментарии

   См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)   

418 Нора Робертс: Chaos in death/хаос смерти 71k   Оценка:7.24*20   Рассказ Комментарии

Черновик. Прошу прощения у читателей за долгое отсутствие продолжения. Оно будет. Неизвестно когда я смогу сесть и записать все что перевела, но если кому-то хочется, можете написать в комментариях свои e-mail и с появлением главы я сделаю массовую рассылку оповещений. Спасибо ...

418 Скоробогатов Андрей Валерьевич: Большая энциклопедия альт.реальностей - Ссср 114k   Справочник

Копия, оригинал - на АТ (https://author.today/reader/34476 ). Периодически пополняемая коллекция статей на тему карт и сценариев альт.исторических, инопланетных, мифических и других вымышленных миров, главным образом, переводимая с сайта deviantart. Рекомендуется к использованию ...

418 Тридевятое: Кричащая лестница 505k   Оценка:7.66*9   Роман Комментарии

Перевод книги Джонатана Страуда. Когда мертвые не находя покоя, лишают покоя живых, на их пути встает "Локвуд и Компания". Больше полувека, как страну наводнили полчища призраков. Для борьбы с опасными привидениями открываются экстрасенсорные агентства. Люси Карлаил - молодой, ...

418 Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Семьи кланов 133k   Справочник

Перевод информации по семьям различных кланов из книги The Great Clans. Добавлена информация о вассальных семьях. Дополнительная корректура - Анастасия.   Информация касательно семей Краба, Дракона и Скорпиона находится в отдельных переводах, посвященных этим кланам. ...

418 Rocag: Новая надежда чемпиона (главы 1-32 из 52) 867k   Оценка:4.29*9   Роман Комментарии

Все начинается во время обучения Гарри на четвертом курсе, только с двумя первоначальными изменениями. Во-первых, Гермиона не верит, когда Гарри говорит ей, что он не бросал свое имя в кубок. А во-вторых, Гарри заводит с Дафной Гринграсс дружбу (ещё с первого курса), которая перерастает ...

417 Eberhart Jager: Призванный убийца (Том 1) 281k   Оценка:5.87*20   Новелла Комментарии

Тооно Хифуми с детства занимался различными боевыми искусствами. В мирной Японии ему не удавалось блеснуть своими навыками. Чувствовавший неудовлетворение и прогнивший до самой сути, Хифуми, лишь заслышав о существовании мира, где разгуливают демоны, а среди людей вечный раздор, ...

416 Исуна Хасэкура: Волчица и пряность. Том 7 288k   Сборник рассказов

416 Рич Аделаида: Стефани Майер. "Сумерки" 775k   Роман Комментарии

Альтернативный перевод первой книги сумеречной саги. Задумывался как апология "Сумерек" перед читателями со здоровым литературным вкусом, потому что официальный "бумажный" перевод искажает книгу до неузнаваемости.

415 Няшечка У.: О невозможности "плазменного оружия" 21k   Оценка:6.64*7   Эссе Комментарии

Ня! Перевод статьи о невозможности создания оружия, стреляющего "дискретным медленно движущимся плазменным болтом". Оригинал: http://www.stardestroyer.net/Empire/Essays/PlasmaWeapons.html Нашли ошибку в переводе? Сообщите переводчику, десу!

415 Гурвич Владимир Александрович: Стишки о Кпсс и пр. частушки 6k   Сборник стихов

414 Деев Кирилл Сергеевич: Алан Гленн - Американский орёл 796k   Роман

414 Трушников Владислав Вячеславович: Кит на миллиард долларов. Человек, который обманул Уолл-стрит, Голливуд и весь мир. Часть I 5k   Глава

История одного из самых крупных мошенников XXI века, малазийца Джо Лоу.

414 Williams Edgar: Про двух бегемотов 19k   Глава

Авторские права сохранены.

413 Wayfarer2000: Перекресток ветров судьбы: Со смертью за плечом 179k   Оценка:8.75*6   Глава Комментарии

Часовая Башня - самая большая из Трех Великих Ветвей Ассоциации Магов. Место, пропитанное политикой, кровью и тайнами. Право учиться здесь, великое достижение, но и великая опасность. Ведь Смерть вечная спутница любого практика Чародейства, а Высокие Лорды всегда готовы наградить ...

413 Harris Tim(Ed.): Пингвины 6k   Справочник Комментарии

413 Фанте Джон: Спроси у пыли 358k   Роман

413 Киницик Карбарн: Стивен Эриксон Увечный Бог 2065k   Роман

Малазанская книга павших - 10. Итак, подходит к концу история древнего бога, оказавшегося жертвой смертных, императора, ставшего богом и решившего испытать созданную им империю на прочность, его подданных, взваливших на свои плечи судьбу государства, и множества прочих героев, волей ...

412 Седов Юрий Викторович: Дханурведа 55k   Статья

411 Исуна Хасэкура: Волчица и пряности. Том 14 343k   Повесть

411 Гурвич Владимир Александрович: Расул Гамзатов 24k   Оценка:10.00*3   Сборник стихов

411 Слободян Владислав: Роберт Сойер. "Старплекс" 763k   Роман Комментарии

410 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер "Сквозь испытания огнем" (Сэйфхолд 10) 1774k   Роман Комментарии

На севере Харчонга вспыхивают крестьянские восстания с участием нелегально вернувшихся демобилизованных солдат, в одном из них разрушается столица и гибнет император, центральная власть рассыпается, чем пользуются местные военные командиры, силой захватывая близлежащие районы и устанавливая ...

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"