Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]

ЖАНРЫ:
Проза (219135)
Поэзия (513653)
Лирика (165511)
Мемуары (16627)
История (28668)
Детская (19406)
Детектив (22286)
Приключения (46145)
Фантастика (102644)
Фэнтези (122375)
Киберпанк (5096)
Фанфик (8743)
Публицистика (44096)
События (11503)
Литобзор (12015)
Критика (14522)
Философия (65103)
Религия (15300)
Эзотерика (15152)
Оккультизм (2117)
Мистика (33610)
Хоррор (11222)
Политика (21839)
Любовный роман (25558)
Естествознание (13197)
Изобретательство (2916)
Юмор (73333)
Байки (9622)
Пародии (7974)
Переводы (21441)
Сказки (24599)
Драматургия (5557)
Постмодернизм (8281)
Foreign+Translat (1794)

РУЛЕТКА:
Дикий
Новые эльфы
Человек, который
Рекомендует Gor

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
Авторов: 108220
Произведений: 1653708

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Рождественский детектив-24

ФОРМЫ:
Роман (33398)
Повесть (22648)
Глава (158438)
Сборник рассказов (12543)
Рассказ (221909)
Поэма (9295)
Сборник стихов (42326)
Стихотворение (620061)
Эссе (36998)
Очерк (26559)
Статья (192974)
Монография (3445)
Справочник (12340)
Песня (23538)
Новелла (9747)
Пьеса; сценарий (7385)
Миниатюра (134755)
Интервью (5131)

31/05 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
Александра
Алферов В.В.
Баев А.А.
Баев А.А.
Беспалый К.В.
Божко Ю.А.
Буриченко А.Е.
Валиев С.М.
Ви Г.
Воронов А.А.
Г.С.Злотин
Грушецкая Ю.
Дефис-2
Дружинин А.Н.
Жизненный С.П.
Злобин В.В.
Казнов С.А.
Картавцева Л.А.
Катаев П.В.
Каягина-Шахова А.
Кей В.
Козлов П.
Коматик А.
Кудрявцев А.
Ланнан Ш.
Ласицкая Э.В.
Лобанова А.Ю.
Лысюк С.Р.
Ляшенко А.Ю.
Малакян К.Р.
Март Е.
Мелета А.В.
Мечта И.
Молчанов Н.
Мсп
Николаев В.С.
Николаева Л.
Плотицына Ю.А.
Полторацкая А.И.
Порохня А., Порохня С.
Ранилак Н.
Реендель
Рыбкина В.А.
Самсонов Д.Ю.
Сатаева К.В.
Светлая А.
Сергеев М.В.
Сергеева В.Н.
Симонов К.В.
Смотрицкий Е.Ю.
Субботина B.
Субботина В.И.
Сысоев Д.
Така А.
Танет Л.
Токарева Т.А.
Федотова Ю.С.
Флинт
Фрайт А.
Чагин Т.Б.
Чуксин Н.Я.
Шнейдеров Л.И.
Эриклв
Юу Ч.
Danny N.
Josephene
Leaterworld
Luent
Semenov-Budilov
Voronova К.

Страниц (108): 1 ... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 ... 108

Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.

Жуков Сергей Александрович: Сонет 19 1k Статья
Перевод сонета XIX (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета XIX (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 75 1k Стихотворение
Перевод сонета LXXV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета LXXV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 139 1k Стихотворение
Перевод сонета CXXXIX (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета CXXXIX (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 95 1k Стихотворение
Перевод сонета LXXXXV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета LXXXXV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 138 1k Стихотворение
Перевод сонета CXXXVIII (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета CXXXVIII (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 4 1k Стихотворение
Перевод сонета IV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета IV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 16 1k Стихотворение
Перевод сонета XVI (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета XVI (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 48 1k Стихотворение
Перевод сонета XXXXVIII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета XXXXVIII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 148 1k Стихотворение
Перевод сонета CXLVIII (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета CXLVIII (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 70 1k Стихотворение
Перевод сонета LXX (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета LXX (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 18 1k Стихотворение
Перевод сонета XVIII (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета XVIII (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 65 1k Стихотворение
Перевод сонет LXV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонет LXV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 1 1k Стихотворение
Перевод сонета I (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета I (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 17 1k Стихотворение
Перевод сонета XVII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета XVII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 129 1k Стихотворение
Перевод сонета LXXIX (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета LXXIX (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 140 1k Стихотворение
Перевод сонета CXXXX (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета CXXXX (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Счастливый вдовец 1k Стихотворение
Перевод стихотворения Роберта Бёрнса "The Joyful Widower"(17?? г.): Перевод стихотворения Роберта Бёрнса "The Joyful Widower"(17?? г.)

Жуков Сергей Александрович: Сонет 87 1k Стихотворение
Перевод сонета LXXXVII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета LXXXVII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 6 1k Стихотворение
Перевод сонета VI (1592 -1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета VI (1592 -1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 127 1k Стихотворение
Перевод сонета CXXVII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета CXXVII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 128 1k Стихотворение
Перевод сонета CXXVIII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета CXXVIII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 20 1k Стихотворение
Перевод сонета XX (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета XX (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Стамблер Зинаида Александровна: José-Maria de Heredia: Antoine et Cléopâtre 1k Стихотворение Комментарии
С французского языка. Университетских времён: С французского языка. Университетских времён

Г.С.Злотин: Из Kристиана Моргенштерна ("Die beiden Esel") 1k Стихотворение

Золин Вячеслав Михайлович: Райнер Мария Рильке. Вечерняя прогулка (перевод) 1k Стихотворение

Золин Вячеслав Михайлович: Уильям Шекспир. Сонет 66 (перевод) 1k Стихотворение Комментарии

Зуева Мария Валерьевна: Diamante - I'm Sorry - Прости (перевод) 1k Песня

Зуева Мария Валерьевна: Iced Earth - Watching Over Me - Он бережет меня (перевод) 1k Песня

Зуева Мария Валерьевна: Masterplan - Spirit Never Die - Дух будет вечно жить (перевод) 1k Песня

Беньяминов Семён: Внимая аккордеону (Эл Жолинас) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: мой друг Андре (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Всюду Арто (Гарольд Норс) 1k Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Минуют дни, минуют ночи... 1k Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Ослы (Эдвард Филд) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Двигаясь вспять (Филипп Лопэйт) 1k Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Условия человеческого существования на Брайтон-Бич (Дональд Лев) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Жёлтый клюв (Стивен Добинс) 1k Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: что нам нужно (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: чёрные поэты (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: доблестный бык (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Из Ричарда Бротигана 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: погибель (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Как читать стихи (Эл Жолинас) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: близость к величию (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: знаменитый писатель (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: маршал Фош (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Стих без фото для фото без стиха (Джек Грейпс) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Возвращение Франкенштейна (Эдвард Филд) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Разрытая могила 1k Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: классическое (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: мы все достигнем этого (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: При идеальных условиях (Эл Жолинас) 1k Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: я раньше думал (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: в поисках работы (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Касабланка (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Надгробный камень как пустынное очарование /часть 3-я/ (д. а. леви) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: рождён доходить (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Стихотворение-апология на все случаи жизни (Остин Страус) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: настоящая женщина (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Я обожаю свои стихи (Джек Грейпс) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: старый пианист из ресторана (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: проклятие Бука (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Пикассо в гостях у Брака (Гарольд Норс) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Фатальная ошибка киллера (Лоуренс Рааб) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Rape (Джейн Кортес) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: поэтические чтения (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Смерть Санта Клауса (Чарлз Харпер Уэбб) 1k Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Позвольте мне быть (Эл Жолинас) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: она подхватила это во время полёта (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: придурки и дебилы всегда любили меня (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: воздух и свет, время и пространство (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: трагедия листьев (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: конечное слово о не конечном слове (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Мы... (Филипп Лопэйт) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: белые поэты (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Убери свои громадные тучные крылья подальше от моих глаз, Билли (Гарольд Норс) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Женщина, которая плакала просто так (Филипп Лопэйт) 1k Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: зоопарк (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Березина Елена Леонидовна: Око неба 1k Миниатюра Комментарии
отрывок(абзац?) из романа Арне Даля "ОКО НЕБА".: отрывок(абзац?) из романа Арне Даля "ОКО НЕБА".

Березина Елена Леонидовна: Memorandum 1k Справочник Комментарии

Берх Андрей Юрьевич: Stop All The Clocks / The More Loving One 1k Стихотворение

Tigrenka: Люблю.. 1k Песня
Это перевод песни певицы Лара Фабиан - Je T'Aime... Вернее, попытка выразить те же эмоции, которые звучат в этом произведении.: Это перевод песни певицы Лара Фабиан - Je T'Aime... Вернее, попытка выразить те же эмоции, которые звучат в этом произведении.

Осецка Агнешка: Не жалею 1k Песня Комментарии
Поэтический перевод на русский язык текста известной польской песни на слова Агнешки Осецкой "Не жалею" (Nie żałuję): Поэтический перевод на русский язык текста известной польской песни на слова Агнешки Осецкой "Не жалею" (Nie żałuję)

Осецка Агнешка: Когда меня уж не будет 1k Песня Комментарии
Поэтический, близкий к оригиналу по смыслу и по ритму перевод текста известной песни Агнешки Осецкой "Когда меня уж не будет" (Kiedy Mnie Już Nie Będzie)(вариант для исполнительницы-женщины).: Поэтический, близкий к оригиналу по смыслу и по ритму перевод текста известной песни Агнешки Осецкой "Когда меня уж не будет" (Kiedy Mnie Już Nie Będzie)(вариант для исполнительницы-женщины).

Бочкарева Дана: Бьется сердце в слезах 1k Стихотворение Комментарии
Само стихотворение очень красивое - строки так и льются - вот и перевела его на русский еще в школе. Случайно нашла - немного припудрить и подправить - читайте результат:): Само стихотворение очень красивое - строки так и льются - вот и перевела его на русский еще в школе. Случайно нашла - немного припудрить и подправить - читайте результат:)