Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Сергеева Рина: Мысли о смерти 4k Миниатюра
Прозаический перевод песни Sabaton - The Hammer Has Fallen: Прозаический перевод песни Sabaton - The Hammer Has Fallen

Серман Т., Славкин Ф.: До завтра, любимый À demain my darling 4k Песня Комментарии
Любовь и расставание - каждый день. День за днём. Всю жизнь.: Любовь и расставание - каждый день. День за днём. Всю жизнь.

Серман Т., Славкин Ф.: Мэри-Энн Mary-Ann 4k Песня Комментарии
Если едешь к любимой, то даже ледяной ветер не так страшен.: Если едешь к любимой, то даже ледяной ветер не так страшен.

Серман Т., Славкин Ф.: Сам чёрт послал тебя в Лоредо The devil sent you to Loredo 4k Песня Комментарии
Лихая ковбойская песня в исполнении Хрустальных Голосов.: Лихая ковбойская песня в исполнении Хрустальных Голосов.

Серман Т., Славкин Ф.: Том Tom 4k Песня Комментарии
Том - ужасный человек. Он просто непереносим. А самое худшее в нём то, что он вот-вот уйдёт к другой.: Том - ужасный человек. Он просто непереносим. А самое худшее в нём то, что он вот-вот уйдёт к другой.

Щербаков Владимир Юрьевич: Друзья навеки - Amigos para siempre 4k Стихотворение

Щербаков Владимир Юрьевич: Такие глаза - Ojos asi 4k Стихотворение

Шишкин Анатолий Галейхайдарович: Одиссея. Гомера 4k Миниатюра Комментарии
Буквальный перевод Одиссеи Гомера.: Буквальный перевод Одиссеи Гомера.

Шкловский Лев: Фотографии к Атласу Холокоста 21 4k Сборник рассказов

Басан Эмилия Пардо: Убитая любовь 4k Рассказ

Шанкарачарья: Шри-аннапурна-стотрам 4k Поэма
Перевод с санскрита: Перевод с санскрита

Шугрина Юлия Сергеевна: Mahalakshmi 4k Поэма
Перевод с санскрита: Перевод с санскрита

Ноульсон Шарпер Т.: Астрология 4k Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Суеверия, связанные с цветом 4k Глава

Баcан Эмилия Пардо: Потерянное сердце 4k Рассказ
Рассказ,перевод с испанского.: Рассказ,перевод с испанского.

Перевод: Деви-ставам 4k Стихотворение
перевод с санскрита: перевод с санскрита

Саккетти Ф.: Новелла Cxxi 4k Рассказ Комментарии
Перевод с итальянского: Перевод с итальянского

Саккетти Ф.: Новелла Ccii 4k Рассказ
Перевод с итальянского: Перевод с итальянского

Саккетти Ф.: Новелла V 4k Рассказ
Перевод с итальянского: Перевод с итальянского

Саккетти Ф.: Новелла Cxciv 4k Рассказ
Перевод с итальянского: Перевод с итальянского

Перевод: Гимн Слоноликому 4k Статья
Перевод с санскрита: Перевод с санскрита

Браун Роберт: Ино и Меликерт 4k Глава Комментарии
Глава из книги Роберта Брауна/Robert Brown "Единорог: мифологическое исследование".: Глава из книги Роберта Брауна/Robert Brown "Единорог: мифологическое исследование".

Беррис Эли Эдвард: Предисловие 4k Глава Комментарии
Перевод предисловия книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS.: Перевод предисловия книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS.

Шанкарачарья: Шри--Лакшми-Нарасимха караваламба стотрам 4k Стихотворение
перевод с санскрита: перевод с санскрита

Микеланджело: Из Микеланджело 4k Сборник стихов
Перевод с итальянского: Перевод с итальянского

Виникомб Джон: Геральдический пеликан 4k Глава

Виллоби Р.Гарольд: Предисловие 4k Глава
Предисловие к книгe Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире": Предисловие к книгe Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

Рильке: Из Рильке 4k Стихотворение
Перевод с немецкого: Перевод с немецкого

Перевод: Сарасвати-стотрам 4k Стихотворение
Гимн Сарасвати из Брахма-вайварта-Пураны, перевод с санскрита: Гимн Сарасвати из Брахма-вайварта-Пураны, перевод с санскрита

Виникоб Джон: Морской конь 4k Глава

Перевод: Падма-Пурана, Уттара-Кханда, глава 181 4k Глава
Перевод с санскрита: Перевод с санскрита

Перевод: Падма-Пурана, Уттара-Кханда, глава 190 4k Глава
перевод с санскрита: перевод с санскрита

Банников Сергей Васильевич: О строительстве гостевых книг 4k Статья

Шурыгин Олег: Глава одиннадцатая. "Милость Мадана-Гопала" 4k Поэма

Шурыгин Олег: Монашеский посох Господа Шри Кришны Чайтаньи Махапрабху (Сломанная данда). Кришнадас Кавирадж. 4k Поэма

Шурыгин Олег: "Убийство ведьмы Путаны". 4k Поэма Комментарии
Автор - Гунараджа Кхан; перевод с бенгальского.: Автор - Гунараджа Кхан; перевод с бенгальского.

Шурыгин Олег: Девушки-пастушки начинают плакать и изливать свою тоску. Гунарадж Кхан 4k Поэма

Шурыгин Олег: Случай из детства. Джагадананда Пандит. 4k Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: "Джайа, Нитьянанда Рай!",ч.2("Встреча с Господом Нитьянандой"). 4k Поэма Комментарии
Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.: Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.

Шурыгин Олег: Детство Нимая("Сладкий сандеш"). 4k Поэма Комментарии
Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.: Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.

Шурыгин Олег: Детство Нимая("Девушки Надии"). 4k Поэма Комментарии
Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.: Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.

Шурыгин Олег: "Мадхавендра Пури", ч.8( "Воришка риса"). 4k Поэма Комментарии
Автор - Кришнадас Кавирадж Госвами; перевод с бенгальского.: Автор - Кришнадас Кавирадж Госвами; перевод с бенгальского.

Шурыгин Олег: Самая дорогая (Мустафа Голам). 4k Стихотворение Комментарии
Перевод с бенгальского.: Перевод с бенгальского.

Шурыгин Олег: Сыновья Господа Адвайты. Кришнадас Кавирадж. 4k Поэма

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Встреча со стариком. 4k Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Битва с Сарацином. 4k Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. История пленницы. 4k Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Появление Архимага.Опять обман. 4k Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Смерть Архимага. 4k Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Томас Харди(Запевший к ночи дрозд). 4k Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: Вторая глава... 4k Поэма Комментарии
Первая часть второй главы Мадхья-лилы Шри Чайтанья Чаритамриты, в которой описываются последние годы жизни Шри Чайтаньи Махапрабху. Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.: Первая часть второй главы Мадхья-лилы Шри Чайтанья Чаритамриты, в которой описываются последние годы жизни Шри Чайтаньи Махапрабху. Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.

Кришнадас Кавирадж: Ссора с принцем 4k Поэма

Шушакоff Аликсей: Кот пятого разряда 4k Рассказ
Наступает перекур. Курят тут же , благо вентиляция работает просто превосходно.: Наступает перекур. Курят тут же , благо вентиляция работает просто превосходно.

Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Здравко Чолича Bembaša на украинский язык 4k Песня

Шутак Мария: Перевод на украинский песни "На теплоходе музыка играет" 4k Песня

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Испания 4k Поэма
Гражданская война в Испании: Гражданская война в Испании

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Опять в Исландии 4k Сборник стихов

S to Slide: Антидепрессанты - ода, дифирамб, мадригал 4k Стихотворение Комментарии
Мне! Тёплые слова - лучшее лекарство. А от депрессии - особенно. С сердечной благодарностью автору + мой первый бледный опыт поэтического перевода с английского.: Мне! Тёплые слова - лучшее лекарство. А от депрессии - особенно. С сердечной благодарностью автору + мой первый бледный опыт поэтического перевода с английского.

Папасотириоу А.: "София Хаджи" 4k Глава

Solo Way: Итальянские лимерики 4k Стихотворение
Представляю вольный перевод некоторых итальянских лимериков. (Автор итальянского текста - Татьяна Фрейшист, педагог итальянского языка в Московской консерватории): Представляю вольный перевод некоторых итальянских лимериков. (Автор итальянского текста - Татьяна Фрейшист, педагог итальянского языка в Московской консерватории)

Сорочан Александр Юрьевич: Саки. Крах младотурок 4k Рассказ
Рассказ из сборника "Реджинальд в России" - остальные тексты из этой книги будут выложены в ближайшее время: Рассказ из сборника "Реджинальд в России" - остальные тексты из этой книги будут выложены в ближайшее время

Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. Холодный Яр. 4k Стихотворение Комментарии

Стырта Ирина Владимировна: Юрий Клэн. Божья матерь. 4k Стихотворение

Стырта Ирина Владимировна: Eвгений Маланюк. Памяти поэта и воина 4k Стихотворение

Стырта Ирина: Olena Teliha. The flaming day (Trilingual version) 4k Стихотворение
In February 1942, the fascists shot to death in Babi Yar (Kyiv, Ukraine) a Ukrainian poet Olena Teliha and her husband Mykhailo Teliha, an engineer and musician. However, today Olena Teliha still stands up against the fascism. The poem "The flaming day" was published for the first ...: In February 1942, the fascists shot to death in Babi Yar (Kyiv, Ukraine) a Ukrainian poet Olena Teliha and her husband Mykhailo Teliha, an engineer and musician. However, today Olena Teliha still stands up against the fascism. The poem "The flaming day" was published for the first ...

Стырта Ирина Владимировна: Леся Украинка. Израиль в Египте 4k Стихотворение

Hottab4: Предисловие 4k Глава
Наконец то достал книгу Furin Kazan. Автор Иноэ, перевел с японского Йоко. Ну а я вот попробую с английского. Пока все.: Наконец то достал книгу Furin Kazan. Автор Иноэ, перевел с японского Йоко. Ну а я вот попробую с английского. Пока все.

Анариэль Ровэн: Предисловие К.Толкина к 4 тому "Истории Средиземья" 4k Глава

Анариэль Ровэн: Старение нумэнорцев 4k Глава

Темнокрыскин Иероним: Эл Пёрди - Плач по дорсетцам 4k Стихотворение
Верлибр канадского поэта Эла Пёрди, перевод с английского. Оригинал также не имеет ни рифм, ни размера.: Верлибр канадского поэта Эла Пёрди, перевод с английского. Оригинал также не имеет ни рифм, ни размера.

Temptator: Up there - Там, наверху - песенка Сатаны из м/ф "South Park: Bigger, Longer and Uncut" 4k Стихотворение

Не скажу))): Вампирша 4k Рассказ
Ещё один перевод с французского.Как всегда криво и далеко от оригинала.Пыталась передать ощущения,а получилось...: Ещё один перевод с французского.Как всегда криво и далеко от оригинала.Пыталась передать ощущения,а получилось...

Thrary: Что приносит луна (Г.Ф.Лавкрафт) 4k Рассказ

Kugutsu E: Red (The Gazette) 4k Песня

Lord Buss: Бойцовый Кот (חתול קרבי) перевод на иврит 4k Песня
Перевод на иврит песни Бойцовый Кот(https://www.youtube.com/watch?v=x5mpMKDdOOw&index=49&list=PLnKJDmx6L_Gi0YPryoQyW-LCYHrfFUEbv). Не идеально но вроде получилось хорошо. תרגום לעברית של השיר ... ...: Перевод на иврит песни Бойцовый Кот(https://www.youtube.com/watch?v=x5mpMKDdOOw&index=49&list=PLnKJDmx6L_Gi0YPryoQyW-LCYHrfFUEbv). Не идеально но вроде получилось хорошо. תרגום לעברית של השיר ... ...

Трофимова Виолетта Стиговна: Эмили Полин Джонсон 4k Очерк

Учитель Александр Ефимович: О том, как Энлиль обернулся вороном 4k Стихотворение
Перевод с шумерского: Перевод с шумерского

Учитель Александр Ефимович: У этих овец нет человека! 4k Миниатюра Комментарии
I wish to thank Trustees of the British Museum for their kind permission to publish this text (BM 13856): I wish to thank Trustees of the British Museum for their kind permission to publish this text (BM 13856)

Уэно Асия, Беличенко Лилия (ака Мюсли): Анимурка (Мурка по-японски) 4k Песня Комментарии
"А слабо Мурку сбацать?" Не слабо? А если на японском?)) Как все фестивальные сценарии, храню здесь, чтобы ссылка всегда была... была!: "А слабо Мурку сбацать?" Не слабо? А если на японском?)) Как все фестивальные сценарии, храню здесь, чтобы ссылка всегда была... была!

Анн Фрост: Dark Tranquillity - Misery's crown 4k Песня

Урусов Павел Львович: Обыденная жизнь 4k Стихотворение Комментарии
За помощь в переводе этого стихотворения большое спасибо Тане (aka air_ocean). Перевод названия предложен Н.К.: За помощь в переводе этого стихотворения большое спасибо Тане (aka air_ocean). Перевод названия предложен Н.К.

Войцеховская Ядвига: Prince Heathen. Князь-варвар 4k Песня
Старошотландская баллада, точнее, один из её вариантов. Я взялась за перевод, потому что фабула созвучна с моей книгой "По эту сторону стаи" :))): Старошотландская баллада, точнее, один из её вариантов. Я взялась за перевод, потому что фабула созвучна с моей книгой "По эту сторону стаи" :)))

Войцеховская Ядвига: Christopher Columbo. Христофор Колумб 4k Песня
Староанглийский блатняк)) Портовая песня про Колумба, капитана счастливого корабля "Венера", и о сифи... то есть, колонизации Нового Света. Я использовала кусок в своей прозе, потому не поленилась и перевела-таки целиком. Warning: немножко с матом)): Староанглийский блатняк)) Портовая песня про Колумба, капитана счастливого корабля "Венера", и о сифи... то есть, колонизации Нового Света. Я использовала кусок в своей прозе, потому не поленилась и перевела-таки целиком. Warning: немножко с матом))